V/A + -(으)ㄹ망정, N + -일망정（〜しても〜はしない）

接続・活用形

• V/A とバッチム + -을망정 /バッチムなし/ㄹ + -ㄹ망정
• 名詞(N)+-일망정

使い方・解説

'-(으)ㄹ지언정' とほぼ同義: 話者が最初の文節で否定的な状況に耐えなければならない場合でも、2 番目の文節の原則については決して妥協しないことを表します。

例文

1. 1

   굶어 죽을망정 남에게 비굴하게 구걸은 하지 않겠다.

   Gulmeo jugeulmangjeong namege bigulhage gugeoreun haji angetda.

   たとえ餓死しても、卑屈に他人に物乞いはしません。

2. 2

   저희는 몸은 따로 살망정 마음만은 늘 부모님을 생각한다.

   Jeohuineun momeun ttaro salmangjeong maeummaneun neul bumonimeul saenggakhanda.

   物理的には離れて暮らしていても、心の中ではいつも両親のことを考えています。

3. 3

   우리가 비록 가난한 부모일망정 아이들에게 무책임하게 굴지는 말아야지.

   Uriga birok gananhan bumoilmangjeong aideurege muchaegimhage guljineun marayaji.

   たとえ貧しい親であっても、子供に対して決して無責任な行動をとってはなりません。