V/A + -아/어 봤자（〜したところで無駄だ）

接続・活用形

• 母音 ㅏ、ㅗ + -아 봤자
• その他の母音 + -어 봤자 / 하다 -> 해 봤자
• 同義語: -아/어 보았자 / -아/어 봐야

使い方・解説

最初の句の行動を試みても、それは無意味であり、望ましい結果が得られないことを表します。主節が否定的、限定的、または修辞的である。

例文

1. 1

   지금 출발해 봤자 약속 시간에 제때 도착할 수 없어.

   Jigeum chulbalhae bwatja yaksok sigane jettae dochakhal su eopseo.

   今から出発しても約束の時間には間に合いません。

2. 2

   아무리 솔직하게 말해 봤자 부장님은 내 말을 믿지 않으실 겁니다.

   Amuri soljikhage malhae bwatja bujangnimeun nae mareul mitji aneusil geomnida.

   どんなに正直に話しても、部長は私の言葉を信じてくれません。

3. 3

   아이들 방은 깨끗하게 청소해 봤자 금방 다시 어질러져요.

   Aideul bangeun kkaekkeuthage cheongsohae bwatja geumbang dasi eojilleojyeoyo.

   子供部屋をきれいに掃除したとしても、すぐにまた散らかってしまいます。