V + -(으)ㄹ 바에야（〜するくらいなら）

接続・活用形

• 動詞バッチム + -을 바에야 (-을 바에는)
• バッチムのない動詞または ㄹ + -ㄹ 바에야 (-ㄹ 바에는 で終わる動詞)
• 차라리/아예と1組の意味 / 이왕/어차피と2組の意味

使い方・解説

意味 1: 最初の句の望ましくないオプションを拒否し、2 番目の句のより良い選択肢を優先します (차라리 を使用)。意味２：이왕/어차피では「どうせやるからにはちゃんとしたほうがいいですよ」という意味です。

例文

1. 1

   사랑하지도 않는 사람과 결혼할 바에야 차라리 평생 혼자 살 겁니다.

   Saranghajido anneun saramgwa gyeolhonhal baeya charari pyeongsaeng honja sal geomnida.

   好きでもない人と結婚するくらいなら、一生一人で生きていきたいです。

2. 2

   늦게 들어왔다고 혼날 바에야 차라리 더 놀다 갈래.

   Neutge deureowatdago honnal baeya charari deo nolda gallae.

   どうせ帰りが遅くなって怒られるくらいなら、外で長く遊びたいです。

3. 3

   이왕 할 바에야 즐겁게 하는 게 어때?

   Iwang hal baeya jeulgeopge haneun ge eottae?

   どうせやるなら明るくやってみませんか？