V/A + -(ㄴ/는)다마는（〜けれども）

接続・活用形

• 現在: 動詞 + -ㄴ/는다마는 (-ㄴ/는다만) /形容詞 + -다마는 (-다만)
• 名詞：N+-(이)라마는 (-(이)라만)
• 過去: V/A+-았/었다마는 /未来：-겠다마는

使い方・解説

対照的な '-마는 (-만)' を単純な宣言語尾 '-(ㄴ/는)다' ' に直接付けます。成熟した、文学的、またはフォーマルな口調を伝えます。

例文

1. 1

   밖에는 눈이 많이 온다마는 그래도 운동하러 가야겠다.

   Bakkeneun nuni mani ondamaneun geuraedo undonghareo gayagetda.

   外は大雪が降っていますが、それでも運動に行かなければなりません。

2. 2

   잊어 보려고 애는 쓴다마는 어머니 생각에 자꾸 눈물이 난다.

   Ijeo boryeogo aeneun sseundamaneun eomeoni saenggage jakku nunmuri nanda.

   忘れようと頑張っているのに、母のことを思うと涙があふれてきます。

3. 3

   네가 가라고 해서 간다마는 별로 내키지는 않는구나.

   Nega garago haeseo gandamaneun byeollo naekijineun anneunguna.

   あなたに言われたから行きますが、あまり行きたくないのです。