V/A + -(으)ㄹ지라도 / -(으)ㄹ지언정, N + -일지라도（たとえ〜でも／〜しても〜はしない）

接続・活用形

• 現在/未来: V/A + -(으)ㄹ지라도 / -(으)ㄹ지언정 / 名詞 + -일지라도 / -일지언정
• 過去:V/A+-았/었을지라도
• 副詞と組み合わせて使用されることが多い: 아무리、비록、설령

使い方・解説

-더라도 よりも形式的で強調されています。特に、「-(으)ㄹ지언정」は、第 2 項で妥協するのではなく、第 1 項の困難を受け入れるという不屈の決意を表します。

例文

1. 1

   오늘 밤을 새울지라도 이 책을 끝까지 다 읽겠다.

   Oneul bameul saeuljirado i chaegeul kkeutkkaji da ikgetda.

   たとえ今夜徹夜しなければならないとしても、私はこの本を最後まで読みます。

2. 2

   아무리 바쁠지라도 약속은 반드시 지켜야지요.

   Amuri bappeuljirado yaksogeun bandeusi jikyeoyajiyo.

   どんなに忙しくても、約束は守らなければなりません。

3. 3

   아무리 어려운 일이 있을지언정 끝까지 포기하지 않겠습니다.

   Amuri eoryeoun iri isseuljieonjeong kkeutkkaji pogihaji angetseumnida.

   どんなに困難なことがあっても、私は最後まで決して諦めません。