Kosakata Seoul 6B · Pelajaran 14 · Bagian 2

oe-hwan-wi-gi i-hu bu-sil gi-eop-deul-eul jeong-ri-ha-go geum-yung si-seu-them-eul guk-je gi-jun-e mat-ge jeon-myeon-jeok-eu-ro gae-phyeon-haet-da.

Setelah krisis valuta asing, perusahaan-perusahaan yang bangkrut dilikuidasi dan sistem keuangan ditata ulang sepenuhnya untuk memenuhi standar internasional.

han-guk-eun cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon-dae seom-yu, sin-bal, ga-bal deung no-dong-jip-yak-jeok-in gyeong-gong-eop-eul jung-sim-eu-ro cho-gi gyeong-je seong-jang-ui gi-theul-eul ma-ryeon-haet-da.

Korea laid the foundation for its early economic growth in the 1960s, focusing on labor-intensive light industries such as textiles, shoes, and wigs.

jeong-bu-neun gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul gang-ryeok-hi chu-jin-ha-yeo guk-ga ju-do-ui go-do-seong-jang-eul seong-gong-jeok-eu-ro i-kkeul-eot-da.

The government strongly promoted the five-year economic development plan and successfully led to high, state-led growth.

go-so-deuk-cheung-e dae-han nu-jin-se-reul gang-hwa-ha-yeo sa-hoe yang-geuk-hwa-wa bin-bu gyeok-cha-reul hae-so-ha-ryeo-neun jeong-chaek-i si-haeng-doe-go it-da.

Policies are being implemented to resolve social polarization and the gap between the rich and the poor by strengthening progressive taxes on the high-income class.

jeon-thong-jeok-in nong-eop jung-sim guk-ga-yeot-deon han-guk-eun geup-sok-han gong-eop yuk-seong-eul thong-hae hyeon-dae-jeok-in san-eop guk-ga-ro byeon-mo-haet-da.

Korea, a traditional agricultural country, transformed into a modern industrial country through rapid industrial development.

jeon-jaeng jik-hu il-in-dang baek-dal-leo-e-do mot mi-chi-deon guk-min so-deuk-i ban-se-gi man-e sam-man dal-leo-reul dol-pha-haet-da.

National income, which was less than $100 per person immediately after the war, exceeded $30,000 in half a century.

gyeong-bu-go-sok-do-ro geon-seol-gwa pho-hang-je-cheol jun-gong-eun jung-hwa-hak gong-eop bal-jeon-ui than-than-han in-pheu-ra gi-ban-i doe-eot-da.

The construction of the Gyeongbu Expressway and the completion of the Pohang Iron and Steel Company laid a solid infrastructure foundation for the development of the heavy and chemical industry.

san-eop-hwa gwa-jeong-e-seo nong-eop in-gu-ga do-si gong-jang-eu-ro dae-geo i-dong-ha-myeon-seo nong-chon-ui go-ryeong-hwa-ga sim-hwa-doe-eot-da.

Selama proses industrialisasi, populasi penuaan di daerah pedesaan meningkat seiring dengan berpindahnya populasi pertanian ke pabrik-pabrik di perkotaan.

theuk-jeong guk-ga-e phyeon-jung-doen su-chul ui-jon-do-reul naj-chu-gi wi-hae dong-nam-a-wa jung-dong deung-eu-ro su-chul si-jang-eul jeok-geuk da-byeon-hwa-hae-ya han-da.

Untuk mengurangi ketergantungan ekspor pada negara tertentu, kita harus aktif melakukan diversifikasi pasar ekspor ke Asia Tenggara dan Timur Tengah.

han-guk-eun bul-gwa ban-se-gi man-e mu-yeok gyu-mo il-jo dal-leo-wa il-in-dang guk-min-so-deuk sam-man dal-leo-reul dong-si-e dal-seong-haet-da.

Hanya dalam setengah abad, Korea secara bersamaan mencapai volume perdagangan sebesar $1 triliun dan pendapatan per kapita sebesar $30.000.

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae geon-seol bum-eul tha-go su-manh-eun han-guk-in no-dong-ja-deul-i jung-dong geon-seol hyeon-jang-eu-ro dae-geo jin-chul-haet-da.

Seiring dengan booming konstruksi pada tahun 1970an, banyak pekerja Korea pindah ke lokasi konstruksi di Timur Tengah.

mu-ri-han cha-ip gyeong-yeong-eul il-sam-deon dae-gi-eop-deul-i yeon-swae bu-do-reul nae-myeon-seo guk-ga jeon-che-ga oe-hwan-wi-gi-e ppa-jyeot-da.

Seluruh negara terjerumus ke dalam krisis mata uang asing karena perusahaan-perusahaan besar yang terpaksa melakukan pinjaman berlebihan menjadi bangkrut.

ja-bon-ju-ui si-jang gyeong-je-ga seong-suk-ha-myeon-seo ja-san gyeok-cha-ro in-han bu-ik-bu bin-ik-bin hyeon-sang-i sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

Seiring dengan semakin matangnya perekonomian pasar kapitalis, fenomena orang kaya semakin kaya dan orang miskin semakin miskin akibat kesenjangan aset muncul sebagai masalah sosial yang serius.

han-guk-eun ji-ha-ja-won deung bu-jon-ja-won-i geuk-hi bu-jok-haet-gi ttae-mun-e u-su-han in-jeok ja-won yang-seong-e sa-hwal-eul geol-eot-da.

Karena Korea sangat kekurangan sumber daya alam seperti sumber daya bawah tanah, Korea mempertaruhkan hidup dan matinya untuk membina sumber daya manusia yang unggul.

gyeong-je seong-jang-ui gwa-sil-eul theuk-jeong gye-cheung-i dok-jeom-ha-ji anh-go sa-hoe jeon-che-e gol-go-ru gong-jeong-ha-ge bun-bae-hae-ya han-da.

Hasil pertumbuhan ekonomi harus didistribusikan secara adil dan merata ke seluruh masyarakat, bukan dimonopoli oleh kelas tertentu.

ga-nan ttae-mun-e gyo-yuk-eul bat-ji mot-ha-go da-si jeo-im-geum no-dong-e meo-mu-neun bin-gon-ui ak-sun-hwan go-ri-reul kkeunh-eo-ya han-da.

Kita harus memutus mata rantai lingkaran setan kemiskinan yang membuat orang tidak dapat mengenyam pendidikan dan akhirnya bekerja dengan upah rendah.

do-si-ro mol-ryeo-deun nong-chon i-ju-min-deul-eun phan-ja-chon-gwa san-bi-thal bin-min-chon-eul hyeong-seong-ha-myeo him-gyeo-un salm-eul i-eo-gat-da.

Para migran dari pedesaan yang berbondong-bondong ke kota membentuk daerah kumuh dan daerah kumuh di lereng gunung dan melanjutkan kehidupan mereka yang sulit.

gi-cho-saeng-hwal-bo-jang su-geup-ja-reul bi-rot-han do-si bin-min-cheung-eul wi-han ju-geo an-jeong-gwa saeng-gye-bi ji-won-i jeol-sil-ha-da.

Terdapat kebutuhan mendesak akan perumahan yang stabil dan dukungan biaya hidup bagi masyarakat miskin perkotaan, termasuk penerima jaminan penghidupan dasar.

bu-dong-san ga-gyeok phok-deung-eun ja-san so-yu-ja-wa mu-ju-thaek-ja gan-ui bin-bu gyeok-cha-reul hoe-bok-ha-gi him-deul man-kheum beol-ryeo noh-at-da.

Lonjakan harga real estat telah memperlebar kesenjangan antara kaya dan miskin antara pemilik properti dan mereka yang tidak memiliki rumah hingga sulit untuk pulih.

han-guk-ui geup-gyeok-han san-eop-hwa-neun 'han-gang-ui gi-jeok'-i-ra bul-ri-myeo se-gye gyeong-je bal-jeon-sa-ui mo-beom sa-rye-ro gi-rok-doe-eot-da.

Industrialisasi Korea yang pesat disebut sebagai 'Keajaiban di Sungai Han' dan tercatat sebagai contoh teladan dalam sejarah pembangunan ekonomi global.

gi-bon-jeok-in ui-sik-ju-neun hae-gyeol-doe-eot-ji-man nam-deul-gwa bi-gyo-hae bak-thal-gam-eul neu-kki-neun sang-dae-jeok bin-gon-gam-i sa-hoe-jeok mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

Although basic food, clothing, and shelter have been resolved, relative poverty, where people feel deprived compared to others, has emerged as a social problem.

sa-hoe ji-do-cheung-gwa sang-ryu-cheung in-sa-deul-eun nop-eun do-deok-seong-gwa sa-hoe-jeok chae-gim-eul sil-cheon-ha-neun no-beul-re-seu o-beul-ri-ju-reul bo-yeo-ya han-da.

Pemimpin sosial dan tokoh masyarakat kelas atas harus menunjukkan kewajiban mulia dengan mengamalkan moralitas tinggi dan tanggung jawab sosial.

seon-jin gyeong-je gu-jo-ro jin-ip-ha-myeon-seo je-jo-eop bi-jung-eun jeom-cha jul-go geum-yung, gwan-gwang, a-i-thi deung seo-bi-seu-eop-ui bi-jung-i hwak-dae-doe-eot-da.

Ketika negara ini memasuki struktur ekonomi maju, pangsa manufaktur secara bertahap menurun dan pangsa industri jasa seperti keuangan, pariwisata, dan TI meningkat.

beop-chi-ju-ui hwak-rip-gwa thu-myeong-han si-jang jil-seo jo-seong-eul thong-hae guk-ga si-seu-them jeon-ban-ui seon-jin-hwa-reul i-ru-eo-ya han-da.

Sistem nasional secara keseluruhan harus dimajukan dengan menegakkan supremasi hukum dan menciptakan tatanan pasar yang transparan.

sam-myeon-i ba-da-in ji-ri-jeok i-jeom-eul hwal-yong-ha-yeo won-yang-eo-eop-gwa yang-sik-eop deung su-san-eop-eul hwal-bal-hi bal-jeon-si-khyeo wat-da.

Memanfaatkan keuntungan geografisnya yang dikelilingi oleh laut di tiga sisinya, negara ini secara aktif mengembangkan industri perikanan seperti penangkapan ikan di laut dalam dan budidaya perikanan.

gyeong-gi chim-che-wa gu-jo-jo-jeong-ui yeo-pha-ro cheong-nyeon sil-eop-ryul-i chi-sot-a sa-hoe-jeok hwal-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-go it-da.

Sebagai dampak dari krisis ekonomi dan restrukturisasi, pengangguran kaum muda melonjak sehingga mengurangi vitalitas sosial.

dok-il-ro pha-gyeon-doen gwang-bu-wa gan-ho-sa-deul-i go-guk-eu-ro song-geum-han don-eun cho-gi gyeong-je gae-bal-ui gwi-jung-han oe-hwa hoek-deuk-won-i-eot-da.

Uang yang dikirim pulang oleh para penambang dan perawat yang dikirim ke Jerman merupakan sumber devisa yang berharga di awal pembangunan ekonomi.

bu-mo se-dae-ui nun-mul-gyeo-un gyo-yuk-yeol-gwa geun-myeon seong-sil-han no-dong-ryeok-i-ya-mal-ro han-gang-ui gi-jeok-eul il-gun won-dong-ryeok-i-da.

Semangat kuat generasi orang tua terhadap pendidikan dan tenaga kerja yang rajin adalah kekuatan pendorong di balik keajaiban Sungai Han.

geup-gyeok-han gong-eop-hwa jeong-chaek-eu-ro in-hae nong-chon jeolm-eun-i-deul-i il-ja-ri-reul chat-a do-si-ro tteo-na-neun i-nong hyeon-sang-i du-deu-reo-jyeot-da.

Akibat kebijakan industrialisasi yang pesat, fenomena perpindahan generasi muda dari pedesaan ke kota untuk mencari pekerjaan menjadi nyata.

cheon-yeon-ja-won-i bu-jok-han dae-han-min-guk-e-seo ga-jang gap-jin ja-san-eun chang-ui-jeok-i-go u-su-han in-jeok ja-won-i-da.

Di Korea yang kekurangan sumber daya alam, aset yang paling berharga adalah sumber daya manusia yang kreatif dan unggul.

su-ip ja-yu-hwa-wa geum-yung ja-yul-hwa jo-chi-reul thong-hae si-jang gyeong-jaeng-ryeok-eul khi-u-go se-gye gyeong-je-wa-ui yeon-gye-reul gang-hwa-haet-da.

Melalui liberalisasi impor dan liberalisasi keuangan, kita telah meningkatkan daya saing pasar dan memperkuat hubungan dengan perekonomian global.

gyeong-gi bul-hwang-gi-e ga-jang meon-jeo go-thong-eul gyeokk-neun jeo-so-deuk-cheung-eul wi-hae gin-geup saeng-gye-bi-wa il-ja-ri ji-won-eul hwak-dae-hae-ya han-da.

Biaya hidup darurat dan dukungan pekerjaan harus diperluas bagi masyarakat berpenghasilan rendah yang merupakan kelompok pertama yang menderita selama resesi ekonomi.

oe-hwan-wi-gi dang-si su-manh-eun jung-san-cheung ga-jeong-i ha-ru-a-chim-e jik-jang-eul ilh-go geuk-bin-cheung-eu-ro jeon-rak-ha-neun a-pheum-eul gyeokk-eot-da.

Selama krisis devisa, banyak keluarga kelas menengah menderita karena kehilangan pekerjaan dalam semalam dan jatuh ke dalam kemiskinan ekstrem.

jeon-jaeng jik-hu-e-neun gong-jang-eul ji-eul ja-bon-do gi-sul-do geo-ui jeon-mu-han jeol-mang-jeok-in sang-hwang-i-eot-da.

Segera setelah perang, situasinya sangat menyedihkan, hampir tidak ada modal atau teknologi untuk membangun pabrik.

gwa-geo bo-rit-go-gae si-jeol-e-neun kki-ni-jo-cha it-gi him-deun jeol-dae-jeok bin-gon-i on guk-min-eul jit-nul-reot-da.

Di masa lalu, kemiskinan absolut, dimana sulitnya membeli makanan, menindas seluruh penduduk.

gu-jo-jo-jeong gwa-jeong-e-seo dan-haeng-doen dae-gyu-mo jeong-ri hae-go-neun su-manh-eun sil-jik-ja-wa ga-jeong pha-than-eul nah-at-da.

PHK besar-besaran yang dilakukan selama proses restrukturisasi mengakibatkan banyak pengangguran dan keluarga berantakan.

cho-gi jeon-ja san-eop-eun hae-oe bu-phum-eul deul-yeo-wa dan-sun jo-rip-ha-yeo su-chul-ha-neun ga-gong-mu-yeok hyeong-thae-ro chul-bal-haet-da.

Industri elektronik awal dimulai sebagai perdagangan pemrosesan yang melibatkan impor suku cadang dari luar negeri, perakitan, dan kemudian ekspor.

han-guk cheol-gang san-eop-ui sim-jang-in dae-gyu-mo je-cheol-so-ga gye-hoek-dae-ro seong-gong-ri-e jun-gong-doe-eot-da.

Pabrik baja skala besar, jantung industri baja Korea, berhasil diselesaikan sesuai rencana.

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae o-il-syo-kheu dang-si han-guk gi-eop-deul-eun jung-dong geon-seol si-jang-e jeok-geuk jin-chul-ha-yeo wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kkwot-da.

Selama krisis minyak pada tahun 1970an, perusahaan-perusahaan Korea secara aktif memasuki pasar konstruksi Timur Tengah dan mengubah krisis ini menjadi sebuah peluang.

gyeong-je seong-jang-gwa deo-bul-eo an-jeong-doen so-deuk-gwa mun-hwa-saeng-hwal-eul nu-ri-neun jung-ryu-cheung-ui bi-jung-i kku-jun-hi neul-eo-nat-da.

Seiring dengan pertumbuhan ekonomi, proporsi kelas menengah yang menikmati pendapatan stabil dan kehidupan budaya terus meningkat.

than-than-han jung-san-cheung-i sa-hoe-ui heo-ri-reul bat-chyeo jul ttae guk-ga gyeong-je-wa min-ju-ju-ui-ga heun-deul-ri-ji anh-neun-da.

Ketika kelas menengah yang solid mendukung masyarakat, perekonomian nasional dan demokrasi tetap stabil.

jeong-bu-neun cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae cheol-gang, jo-seon, hwa-hak deung jung-hwa-hak gong-eop yuk-seong-e jip-jung thu-ja-ha-yeo su-chul gang-guk-eu-ro do-yak-haet-da.

Pada tahun 1970-an, pemerintah melakukan investasi besar-besaran dalam mengembangkan industri berat dan kimia seperti baja, pembuatan kapal, dan bahan kimia, sehingga menjadi kekuatan ekspor.

in-gong-ji-neung, ban-do-che, ba-i-o deung mi-rae cheom-dan san-eop-eul seon-jeom-ha-gi wi-han geul-ro-beol phae-gwon gyeong-jaeng-i chi-yeol-ha-da.

Persaingan untuk hegemoni global sangat ketat untuk mendominasi industri teknologi tinggi di masa depan seperti kecerdasan buatan, semikonduktor, dan bioteknologi.

han-guk-ui jo-seon mit ga-jeon san-eop-eun hu-bal ju-ja-ra-neun bul-ri-ham-eul dit-go gyeong-jaeng-guk-deul-eul ppa-reu-ge chu-wol-ha-yeo se-gye il-wi-e ol-rat-da.

Industri pembuatan kapal dan peralatan rumah tangga Korea mengatasi kerugian karena terlambat dan dengan cepat mengambil alih posisi para pesaingnya untuk menduduki peringkat pertama di dunia.

sa-hoe an-jeon-mang-i bu-sil-ha-myeon gyeong-je wi-gi-ga dak-chyeoss-eul ttae ha-ryu-cheung-i ga-jang kheun tha-gyeok-eul ib-go geuk-bin sang-thae-ro tteol-eo-jin-da.

Jika jaring pengaman sosial tidak memadai, ketika krisis ekonomi terjadi, kelas bawah akan terkena dampak paling parah dan jatuh ke dalam kemiskinan ekstrem.

gong-jeong-ha-go thu-myeong-han si-jang jil-seo-reul hwak-rip-ha-neun geos-i ji-sok ga-neung-han gyeong-je bal-jeon-ui phil-su jo-geon-i-da.

Membangun tatanan pasar yang adil dan transparan merupakan syarat penting bagi pembangunan ekonomi berkelanjutan.

cheon-gu-baek-gu-sip-chil-nyeon oe-hwan-bo-yu-aek bu-jok-eu-ro bal-bal-han a-i-em-e-phu gyeong-je wi-gi-neun guk-min-deul-ui geum mo-eu-gi un-dong deung nun-mul-gyeo-un geuk-bok gwa-jeong-eul geo-chyeot-da.

Krisis ekonomi IMF yang terjadi pada tahun 1997 akibat kekurangan cadangan devisa harus melalui proses yang sulit untuk mengatasinya, termasuk kampanye pengumpulan emas rakyat.