Kosakata Seoul 6B · Pelajaran 14 · Bagian 1

gwa-geo yu-sin che-je ha-e-seo-neun guk-min-i jik-jeop dae-thong-ryeong-eul ppop-ji mot-ha-go thong-il-ju-che-guk-min-hoe-ui-reul thong-han gan-jeop seon-geo-ga i-ru-eo-jyeot-da.

Di masa lalu, di bawah sistem Yushin, rakyat tidak dapat memilih presiden secara langsung, namun pemilihan tidak langsung diadakan melalui Majelis Nasional untuk Unifikasi.

cheon-gu-baek-pal-sip-chil-nyeon yu-wol min-ju-hang-jaeng-eul thong-hae dae-thong-ryeong jik-seon-je-reul ppyeo-dae-ro ha-neun heon-beop-eu-ro gae-heon-ha-neun khwae-geo-reul i-ru-eot-da.

Melalui pemberontakan demokrasi pada bulan Juni 1987, negara ini mencapai prestasi dengan mengamandemen konstitusi dengan memasukkan sistem pemilihan presiden langsung.

gun-sa-dok-jae jeong-gwon si-jeol-e-neun eon-ron bo-do-wa chul-phan-mul-ppun-man a-ni-ra dae-jung-ga-yo-kka-ji eom-gyeok-ha-ge geom-yeol-haet-da.

Selama masa kediktatoran militer, tidak hanya laporan dan publikasi media, tetapi juga lagu-lagu populer disensor dengan ketat.

min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo-neun theuk-jeong gwon-ryeok jip-dan-i ji-na-chi-ge bi-dae-hae-ji-neun dok-jae-hwa-reul kkeunh-im-eop-si gyeong-gye-hae-ya han-da.

Dalam masyarakat demokratis, kita harus selalu waspada terhadap kediktatoran, dimana kelompok kekuasaan tertentu menjadi terlalu besar.

min-ju-hwa un-dong-e cham-yeo-haet-deon in-sa-deul-eul bul-beop gam-geum-ha-go heo-wi ja-baek-eul bat-a-nae-gi wi-hae jan-hok-ha-ge go-mun-haet-da.

Orang-orang yang berpartisipasi dalam gerakan demokratisasi dipenjara secara ilegal dan disiksa secara brutal untuk mendapatkan pengakuan palsu.

guk-min-gwa-ui so-thong-eul geo-bu-ha-go ja-gi-ju-jang-man ap-se-u-neun dok-seon-jeok-in jeong-chi-neun gyeol-guk min-sim-ui i-ban-eul bu-reun-da.

Politik sok benar yang menolak berkomunikasi dengan rakyat dan hanya mengutamakan pendapat sendiri pada akhirnya menimbulkan perbedaan pendapat dalam opini publik.

gwon-ryeok-eul dok-jeom-ha-go guk-min-ui gi-bon-gwon-eul yu-rin-ha-deon dok-jae-ja-neun si-min-deul-ui geo-sen jeo-hang-eu-ro mol-rak-ui gil-eul geol-eot-da.

Sang diktator yang memonopoli kekuasaan dan melanggar hak-hak dasar rakyat, terjerumus ke dalam jurang kehancuran akibat perlawanan sengit dari warga.

bu-jeong-bu-phae-e dae-han geo-sen bi-phan-gwa seong-nan min-sim-e mil-ryeo dae-thong-ryeong-eun gyeol-guk ja-ri-e-seo bul-myeong-ye-seu-reop-ge mul-reo-nat-da.

Didorong oleh kritik keras terhadap korupsi dan kemarahan masyarakat, presiden akhirnya mengundurkan diri dari jabatannya dengan cara yang memalukan.

sa-il-gu hyeok-myeong-gwa o-il-phal gwang-ju min-ju-hwa un-dong-eun han-guk hyeon-dae-sa-e-seo ja-yu-wa min-ju-ju-ui-reul ji-khyeo-naen sung-go-han i-jeong-phyo-i-da.

Revolusi 19 April dan Gerakan Demokratisasi Gwangju 18 Mei merupakan tonggak mulia yang menjaga kebebasan dan demokrasi dalam sejarah modern Korea.

cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon sam-il-o bu-jeong seon-geo-e hang-geo-ha-yeo il-eo-nan hak-saeng-gwa si-min-deul-ui si-wi-ga sa-il-gu hyeok-myeong-eu-ro beon-jyeot-da.

Protes mahasiswa dan warga terhadap kecurangan pemilu pada 15 Maret 1960 menyebar ke Revolusi 19 April.

gwon-ryeok-e nun-i meol-eo thu-phyo-ham-eul ba-kkwo-chi-gi-ha-neun deung seon-geo bu-jeong-eul jeo-ji-reun chae-gim-ja-deul-eun beop-ui sim-phan-eul bat-at-da.

Mereka yang bertanggung jawab melakukan kecurangan pemilu, seperti mengganti kotak suara karena tidak mengetahui kekuasaan, harus diadili.

ji-yeok-ju-ui-wa i-nyeom dae-rip-eu-ro in-hae guk-min yeo-ron-i geuk-dan-eu-ro gal-ra-jyeo bun-yeol-doe-neun hyeon-sang-eul mak-a-ya han-da.

Kita harus mencegah terjadinya fenomena opini publik nasional yang terpolarisasi dan terpecah akibat regionalisme dan konflik ideologi.

guk-min-deul-ui so-jung-han han phyo han phyo-reul thong-hae min-ju-jeok-in seon-geo jeol-cha-reul geo-chyeo sae-ro-un guk-hoe-ui-won-i seon-chul-doe-eot-da.

Anggota baru Majelis Nasional dipilih melalui proses pemilihan umum yang demokratis melalui suara berharga warga negara.

jeong-chi ji-do-ja-neun gwon-wi-ju-ui-reul thal-phi-ha-go guk-min-ui mok-so-ri-e jin-sim-eu-ro gwi gi-ul-i-myeo hwal-bal-hi so-thong-hae-ya han-da.

Para pemimpin politik harus melepaskan diri dari otoritarianisme, benar-benar mendengarkan suara rakyat, dan berkomunikasi secara aktif.

si-min-deul-eun gwang-jang-e mo-yeo chot-bul-eul deul-go min-ju-ju-ui hoe-bok-gwa pyeong-hwa-jeok jeong-gwon gyo-che-reul yo-gu-ha-myeo si-wi-haet-da.

Warga berkumpul di alun-alun dan melakukan protes, memegang lilin dan menuntut pemulihan demokrasi dan pergantian pemerintahan secara damai.

cheon-gu-baek-chil-sip-gu-nyeon sip-i-yuk sa-thae-ro sip-phal-nyeon-gan jang-gi jip-gwon-ha-deon bak-jeong-hui dae-thong-ryeong-i cheuk-geun-ui chong-gyeok-e ui-hae am-sal-dang-haet-da.

Dalam insiden 26 Oktober 1979, Presiden Park Chung-hee, yang telah berkuasa selama 18 tahun, dibunuh oleh rekan dekatnya.

dok-jae gwon-ryeok-eun jeong-gwon-ui bu-dang-seong-eul gam-chu-gi wi-hae bang-song-gwa sin-mun deung eon-ron-eul cheol-jeo-hi thong-je-ha-go than-ap-haet-da.

Kekuasaan diktator sepenuhnya mengendalikan dan menindas media, termasuk lembaga penyiaran dan surat kabar, untuk menyembunyikan ketidakadilan rezim.

heon-beop-e myeong-si-doen dae-thong-ryeong-ui o-nyeon dan-im im-gi-neun pyeong-hwa-ro-un jeong-gwon gyo-che-reul bo-jang-ha-neun haek-sim jang-chi-i-da.

Masa jabatan presiden selama lima tahun yang ditentukan dalam Konstitusi merupakan mekanisme kunci untuk menjamin peralihan kekuasaan secara damai.

guk-ga-reul i-kkeu-neun ji-do-ja-e-ge-neun do-deok-seong-gwa cheong-ryeom-ham, geu-ri-go wi-gi dae-eung neung-ryeok-i ga-jang jung-yo-han ja-jil-i-da.

Bagi seorang pemimpin yang memimpin suatu negara, moralitas, integritas, dan kemampuan merespons krisis adalah kualitas yang paling penting.

heon-beop-eul tteud-eo-go-chyeo jang-gi jip-gwon-eul kkwoe-ha-deon dok-jae jeong-gwon-eun gyeol-guk guk-min-deul-ui geo-dae-han min-ju-hwa hang-jaeng-e bu-dit-hyeot-da.

Rezim diktator yang berupaya mempertahankan kekuasaan dalam waktu lama dengan merevisi konstitusi, akhirnya menghadapi gerakan demokratisasi besar-besaran dari masyarakat.

bu-jeong-seon-geo-wa gong-pho jeong-chi-reul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-ryeo-deon si-do-neun yeok-sa-ui sim-phan-eul myeon-chi mot-haet-da.

Upaya untuk memperluas rezim secara ilegal melalui pemilu yang curang dan politik teror tidak luput dari penilaian sejarah.

gun-sa ban-ran-eul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul jab-eun sin-gun-bu se-ryeok-eun min-ju-hwa-reul yo-gu-ha-neun si-min-deul-eul mu-ryeok-eu-ro jit-balb-at-da.

Faksi militer baru, yang mengambil alih kekuasaan secara ilegal melalui pemberontakan militer, menginjak-injak warga yang menuntut demokratisasi dengan kekerasan.

min-ju sa-hoe-ui jeong-bu-neun guk-min-eul eok-ap-ha-go ji-bae-ha-neun gwon-ryeok-i a-ni-ra guk-min-eul wi-hae bong-sa-ha-neun gi-gwan-i-da.

Pemerintahan dalam masyarakat demokratis bukanlah suatu kekuasaan yang menindas dan mendominasi rakyat, melainkan suatu lembaga yang melayani rakyat.

guk-min-i ja-sin-ui son-eu-ro jik-jeop choe-go ji-do-ja-reul seon-chul-ha-neun jik-jeop seon-geo-neun min-ju gong-hwa-guk-ui haek-sim won-ri-i-da.

Pemilihan langsung, dimana rakyat memilih langsung pemimpin tertinggi, merupakan prinsip inti dari republik demokratis.

jeong-gwon-eun min-ju-ju-ui-reul oe-chi-myeo pyeong-hwa haeng-jin-eul beol-i-deon mu-go-han hak-saeng-gwa si-min-deul-eul gyeong-chal-ryeok-eul dong-won-hae gang-gyeong jin-ap-haet-da.

Rezim memobilisasi pasukan polisi dan dengan kekerasan menindas mahasiswa dan warga yang tidak bersalah yang melakukan demonstrasi damai, menyerukan demokrasi.

guk-min-ui ja-yu-ro-un thu-phyo-ro pyeong-hwa-rop-ge jip-gwon-han jeong-dang-eun gong-yak-eul seong-sil-hi i-haeng-hal chae-gim-i it-da.

Partai politik yang berkuasa secara damai melalui kebebasan memilih rakyat bertanggung jawab untuk setia menepati janjinya.

sae-ro seon-chul-doen dae-thong-ryeong-eun guk-hoe-ui-sa-dang ap gwang-jang-e-seo yeol-rin gong-sik haeng-sa-e-seo guk-min ap-e seon-seo-ha-myeo chwi-im-haet-da.

Presiden yang baru terpilih menjabat dengan pengambilan sumpah di depan rakyat pada upacara resmi yang diadakan di alun-alun depan Gedung Majelis Nasional.

il-bu gun-bu se-ryeok-i thaeng-kheu-reul ap-se-wo khu-de-tha-reul il-eu-khyeo hap-beop-jeok-in min-ju jeong-bu-reul mu-neo-tteu-ryeot-da.

Beberapa kekuatan militer melakukan kudeta dengan menggunakan tank dan menggulingkan pemerintahan demokratis yang sah.

dok-jae-e mat-seo eon-ron-ui ja-yu-reul oe-chi-deon su-manh-eun ji-sik-in-gwa eon-ron-in-deul-i eok-ul-ha-ge che-pho-doe-eo thu-ok-doe-eot-da.

Banyak intelektual dan jurnalis yang menyerukan kebebasan pers melawan kediktatoran ditangkap dan dipenjarakan secara tidak adil.

guk-jeong-eul un-yeong-hal ttae theuk-jeong ji-yeok-i-na gye-cheung-man-eul phyeon-ae-ha-myeon guk-ga-jeok gal-deung-gwa bul-sin-eul cho-rae-ha-ge doen-da.

Dalam menjalankan urusan kenegaraan, memihak pada daerah atau golongan tertentu saja akan menimbulkan konflik dan ketidakpercayaan nasional.

jin-jeong-han ji-do-ja-neun ja-sin-eul ban-dae-haet-deon sa-ram-deul-ui ui-gyeon-kka-ji neo-geu-reop-ge pho-yong-ha-neun thong-hap-ui jeong-chi-reul phyeo-ya han-da.

Seorang pemimpin sejati harus menjalankan politik integrasi yang dengan murah hati menerima pendapat orang-orang yang menentangnya.

bul-ui-e mat-seo il-eo-nan sa-il-gu hyeok-myeong-eun dae-han-min-guk min-ju-ju-ui-ui ppu-ri-ga doen yeok-sa-jeok-in jeon-hwan-jeom-i-da.

Revolusi 19 April melawan ketidakadilan merupakan titik balik sejarah yang menjadi akar demokrasi di Republik Korea.