Kosakata Seoul 5A · Pelajaran 5 · Bagian 2

Eo-meo-ni-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo-neun jwa-jeol-ha-go pho-gi-ha-ryeo-deon sun-gan-ma-da da-si il-eo-seol su it-neun beo-thim-mok-i doe-eot-da.

Semangat hangat ibu saya menjadi dukungan yang membantu saya bangkit kembali setiap kali saya merasa frustasi dan hendak menyerah.

Eo-meo-ni-neun kkam-kkam-han eo-dum sok-e-seo-do tteok-ui kheu-gi-wa du-kke-reul han chi-ui o-cha eops-i go-reu-ge sseol-eo-nae-syeot-da.

Bahkan dalam kegelapan total, ibu saya mengiris kue beras secara merata tanpa ada kesalahan ukuran dan ketebalan.

Hol-eo-meo-ni-neun eo-rin seok-bong-eul hul-ryung-han seo-ye-ga-ro khi-u-gi wi-hae tteok jang-sa-reul ha-myeo phyeong-saeng on-gat go-saeng-eul da ha-syeot-da.

Ibu tunggalnya bekerja keras sebagai penjual kue beras sepanjang hidupnya untuk membesarkan Seokbong muda menjadi seorang ahli kaligrafi yang hebat.

San-sok jeol-e-seo geul-ssi gong-bu-reul ha-deon seok-bong-eun bam-ma-da hol-ro gye-sin eo-meo-ni-reul hyang-han gan-jeol-han geu-ri-um-e nun-mul-eul heul-ryeot-da.

Seokbong yang sedang belajar kaligrafi di sebuah kuil di pegunungan, setiap malam menitikkan air mata karena sangat merindukan ibunya yang sendirian.

Deung-jan-bul-i kkeo-jin bang an-e-neun eo-meo-ni-wa a-deul-ui hui-mi-han geu-rim-ja-man-i eo-dum sok-e mut-hyeo it-seot-da.

Di ruangan yang lampunya dimatikan, hanya bayangan samar ibu dan anak yang terkubur dalam kegelapan.

O-raen-man-e dol-a-on a-deul-eul bo-go-do eo-meo-ni-neun ban-ga-un gi-saek ha-na eops-i eom-gyeok-han phyo-jeong-eul ji-eu-syeot-da.

Bahkan setelah melihat putranya kembali setelah sekian lama, ibunya tetap memasang ekspresi tegas di wajahnya, tanpa ada tanda-tanda sambutan.

Bul-eul kkeu-ja bang an-eun son-ga-rak ha-na bun-gan-hal su eops-eul jeong-do-ro kkam-kkam-hae-jyeot-da.

Ketika saya mematikan lampu, ruangan menjadi sangat gelap sehingga saya bahkan tidak dapat melihat jari saya.

Eo-rin si-jeol deung-jan-bul a-rae-seo bam-sae tteok-eul sseol-myeo geul-ssi-reul bwa-ju-si-deon eo-meo-ni-ui mo-seup-i a-jik-do nun-e seon-ha-da.

Ketika saya masih kecil, saya masih dapat melihat dengan jelas ibu saya memotong kue beras dan membaca tulisan tangan saya di bawah cahaya lampu sepanjang malam.

Eo-meo-ni-neun geul-ssi-ga bi-ttul-eo-jin geos-eul bo-go seok-bong-e-ge dang-jang san-eu-ro dol-a-ga su-yang-eul deo ssa-eu-ra-go kku-jit-eu-syeot-da.

Ketika ibunya melihat tulisan tangannya bengkok, dia memarahi Seokbong dan menyuruhnya segera kembali ke gunung dan lebih meningkatkan disiplin.

Eo-dum sok-e-seo-do han hoek han hoek wan-byeok-han geul-ssi-reul sseo-naen seok-bong-ui seo-ye sil-ryeok-eun sil-ro dae-dan-haet-da.

Keterampilan kaligrafi Seokbong sungguh luar biasa, ia menulis tulisan tangan yang sempurna, guratan demi guratan, bahkan dalam kegelapan.

Jin-jeong-han seu-seung-i-ja bu-mo-neun ja-sik-ui an-il-ham-eul dan-ho-hi gyeong-gye-hae-ya han-da-neun saeng-gak-e gip-i dong-gam-han-da.

Saya sangat setuju dengan gagasan bahwa guru dan orang tua sejati harus dengan tegas menjaga agar anak-anak mereka tidak berpuas diri.

Ga-nan-han cho-ga-jip bang an-eul eun-eun-ha-ge balg-hi-deon deung-jan-bul-eul ip-gim-eu-ro hu bul-eo kkeot-da.

Dengan nafasnya, ia meniup lampu yang sedari tadi menerangi ruangan rumah jerami malang itu dengan lembut.

Maeng-ja-ui eo-meo-ni-ga ja-sik-ui gyo-yuk-eul wi-hae se beon-i-na i-sa-reul haet-da-neun maeng-mo-sam-cheon-ji-gyo-neun yu-myeong-han il-hwa-i-da.

Ada anekdot terkenal tentang ibu Mencius yang berpindah tiga kali demi pendidikan anak-anaknya.

Eo-meo-ni-ui eom-gyeok-han ga-reu-chim deok-bun-e han-seok-bong-eun hut-nal jo-seon choe-go-ui myeong-phil-ro i-reum-eul tteol-chyeot-da.

Berkat ajaran ketat ibunya, Han Seok-bong kemudian menjadi terkenal sebagai ahli kaligrafi terbaik Joseon.

Eo-meo-ni-neun mal-ro-man ga-reu-chi-neun dae-sin seu-seu-ro bul-eul kkeu-go tteok-eul sseol-myeo sol-seon-su-beom-ui mo-beom-eul bo-i-syeot-da.

Daripada hanya mengajar lewat kata-kata, ibu saya memberikan contoh dengan mematikan api dan memotong kue beras sendiri.

San-e-seo nae-ryeo-on a-deul-i ban-ga-un ma-eum-e bang-mun-eul beol-kheok yeol-go deul-eo-seot-da.

Anakku yang turun gunung membuka pintu dan masuk dengan gembira.

Bul-eul kheo-go hwak-in-hae bo-ni seok-bong-ui geul-ssi-neun jul-i mat-ji anh-go bi-ttul-bi-ttul-ha-ge heu-theu-reo-jyeo it-seot-da.

Saat saya nyalakan lampu dan cek, tulisan tangan Seokbong tidak sejajar dan bengkok.

Chang-ho-ji mun-theum-eu-ro sae-byeok-dal bit-i eun-eun-ha-ge bi-chyeo deul-eo-wat-da.

Cahaya bulan pagi masuk dengan lembut melalui celah-celah kertas jendela.

Eo-meo-ni-neun a-deul-i a-jik hak-eop-eul wan-seong-ha-ji mot-haet-eum-e-do ja-man-e ppa-jin thae-do-reul eom-ha-ge bi-phan-ha-syeot-da.

Sang ibu mengecam keras sikap sombong anaknya padahal ia belum menyelesaikan studinya.

Eo-meo-ni-neun o-raen se-wol tteok-eul sseol-eo-on som-ssi-ga it-seo-seo eo-dum sok-e-seo-do gulk-gi-ga gyun-il-haet-da.

Ibu saya mempunyai keahlian mengiris kue beras selama bertahun-tahun, jadi ketebalannya bahkan dalam kegelapan.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong-e-seo-do bae-um-eul pho-gi-ha-ji anh-go sil-ryeok-eul gal-go-dak-eu-myeon gyeol-kho sil-eop-ja-ro nam-ji anh-neun-da.

Bahkan dalam keadaan sulit sekalipun, jika Anda tidak berhenti belajar dan mengasah keterampilan Anda, Anda tidak akan pernah menganggur.

Eo-meo-ni-neun do-ma wi-e ga-rae-tteok-eul ol-ryeo-noh-go il-jeong-han du-kke-ro sseuk-sseuk sseol-gi si-jak-ha-syeot-da.

Ibuku meletakkan kue beras di atas talenan dan mulai mengirisnya hingga ketebalannya rata.

Eo-meo-ni-neun ja-sik-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul eom-gyeok-han hun-yuk-gwa jeol-je-ro seung-hwa-si-khi-syeot-da.

Sang ibu menyublimasikan kecintaannya yang luar biasa kepada anak-anaknya menjadi disiplin yang ketat dan pengendalian diri.

Ja-sik-i hok-yeo heom-han se-sang-e-seo jung-do-e pho-gi-hal-kka yeom-ryeo-ha-neun ma-eum-e deo-uk mo-jil-ge dae-ha-syeot-da.

Dia bahkan memperlakukan anaknya dengan lebih kasar karena dia khawatir anaknya akan menyerah di tengah dunia yang keras ini.

Jeong-hae-jin su-ryeon gi-gan-i a-jik han-cham nam-at-neun-de a-deul-i wen-il-in-ji jip-eu-ro bul-ssuk dol-a-wat-da.

Masih ada sisa waktu yang lama dalam masa pelatihan yang ditentukan, namun entah kenapa, anak saya tiba-tiba pulang ke rumah.

Gi-bon-gi-ga wan-byeok-ha-ji anh-eu-myeon kheun tteut-eul i-rul su eops-da-neun eo-meo-ni-ui mal-sseum-eun mae-u il-li-ga it-seot-da.

Kata-kata ibu saya bahwa Anda tidak dapat mencapai hal-hal besar jika keterampilan dasar Anda tidak sempurna sangatlah valid.

Han-seok-bong-gwa geu-ui eo-meo-ni-ga eo-dum sok-e-seo geul-ssi-wa tteok-eul gyeo-run il-hwa-neun o-neul-nal-kka-ji neol-ri jeon-hae-jin-da.

Anekdot Han Seok-bong dan ibunya berkompetisi menulis dan kue beras dalam kegelapan masih banyak diketahui hingga saat ini.

Seok-bong-eun eo-meo-ni-ui chu-sang-gat-eun kku-ji-ram-eul deut-go a-mu byeon-myeong-do ha-ji anh-go jam-ja-kho go-gae-reul suk-yeot-da.

Seokbong mendengarkan omelan abstrak ibunya dan diam-diam menundukkan kepalanya tanpa membuat alasan apa pun.

Hol-eo-meo-ni-neun jang-theo-e-seo bi-ga o-na nun-i o-na tteok jang-sa-reul ha-myeo a-deul-ui hak-bi-reul ma-ryeon-ha-syeot-da.

Ibu tunggal ini membiayai sekolah anaknya dengan berjualan kue beras di pasar, baik hujan maupun cerah.

Seok-bong-eun eo-ril jeok-bu-theo but-eul jwi-gi-man ha-myeon him-chan geul-ssi-reul sseo-nae-myeo jae-ju-ga ttwui-eo-nat-da.

Sejak kecil, Seokbong berbakat, menulis surat yang kuat hanya dengan memegang kuas.

Ja-sin-ui sil-ryeok-eul ji-na-chi-ge gwa-sin-ha-da-ga-neun jeong-jak jung-yo-han si-heom-e-seo kheun sil-su-reul beom-ha-gi swip-da.

Jika Anda terlalu percaya diri dengan kemampuan Anda, Anda akan mudah membuat kesalahan besar dalam ujian penting.

Cheon-jae-jeok-in jae-neung-i-ra hal-ji-ra-do kkeun-im-eops-neun gak-go-ui no-ryeok-i dwit-bat-chim-doe-ji anh-eu-myeon bit-eul ilh-neun-da.

Bahkan bakat jenius pun akan kehilangan kilaunya jika tidak didukung oleh kerja keras yang terus menerus.

Cheo-eum-e-neun phyeong-beom-han som-ssi-yeot-eu-na phi-na-neun yeon-seup kkeut-e dok-bo-jeok-in dae-ga-ro geo-deup-nat-da.

Pada awalnya, keterampilannya biasa saja, tetapi setelah banyak latihan, dia terlahir kembali sebagai master yang tak tertandingi.

San-eu-ro dol-a-gan seok-bong-eun bam-nat-eu-ro but-geul-ssi yeon-seup-e phuk ppa-jyeo hak-eop-e mae-jin-haet-da.

Setelah kembali ke gunung, Seokbong mengabdikan dirinya untuk belajar dengan berlatih kaligrafi siang dan malam.

Ga-nan sok-e-seo-do eo-meo-ni-neun a-deul-ui chaek-gap-gwa hak-bi-reul dae-gi wi-hae ja-sin-ui kki-ni-reul a-kki-syeot-da.

Bahkan dalam kemiskinan, ibunya menabung makanannya sendiri untuk membayar buku dan uang sekolah putranya.

Ja-sik-ui an-il-han ja-man-eul dan-ho-ha-ge kku-jit-eo ba-ro-jab-eun eo-meo-ni-ui hyeon-myeong-han gyeol-dan-i kheun in-mul-eul man-deul-eot-da.

Keputusan bijak sang ibu yang dengan tegas menegur dan mengoreksi sikap anaknya yang berpuas diri menjadikannya pribadi yang hebat.

Eo-meo-ni-ui hui-saeng-gwa ga-reu-chim-e him-ip-eo geu-neun hu-dae-e gil-i bit-na-neun hul-ryung-han ye-sul-ga-ga doe-eot-da.

Berkat pengorbanan dan ajaran ibunya, ia menjadi seniman hebat yang akan bersinar untuk generasi mendatang.

Eo-seu-reum-han sae-byeok-bit sok-e eo-meo-ni-ga deung-jan-bul-eul kheo-neun hui-mi-han sil-ru-et-i bi-chyot-da.

Dalam cahaya fajar yang remang-remang, siluet samar ibuku yang sedang menyalakan lampu muncul.