Kosakata Seoul 5A · Pelajaran 4 · Bagian 2

Gu-jik-ja-neun jik-mu gwan-ryeon jeon-mun ji-sik-ppun a-ni-ra eo-hak-gwa so-thong neung-ryeok gae-bal-e-do him-sseo-ya han-da.

Pencari kerja harus berusaha untuk mengembangkan tidak hanya keahlian terkait pekerjaan tetapi juga keterampilan bahasa dan komunikasi.

Seo-ryu-jeon-hyeong hap-gyeok-ja-e han-hae myeon-jeop il-si-wa jang-so-reul gae-byeol mun-ja me-si-ji-ro thong-ji-haet-da.

Hanya mereka yang lulus penyaringan dokumen yang diberitahu tentang tanggal dan lokasi wawancara melalui pesan teks individu.

Ji-won ja-gyeok yo-geon-eul chung-jok-ha-deo-ra-do beop-jeok-in gyeol-gyeok sa-yu-ga it-seul gyeong-u chae-yong-i chwi-so-doel su it-da.

Meskipun Anda memenuhi persyaratan kelayakan lamaran, pekerjaan dapat dibatalkan jika ada alasan hukum untuk diskualifikasi.

Ip-sa ji-won-seo ha-dan-e eo-hak seong-jeok, bong-sa hwal-dong mit gi-tha gyeong-ryeok sa-hang-eul ppa-jim-eops-i gi-jae-haet-da.

Skor kemahiran bahasa, pekerjaan sukarela, dan informasi pengalaman kerja lainnya dicantumkan di bagian bawah formulir lamaran kerja.

Geup-byeon-ha-neun chae-yong si-jang-e-seo gyeong-jaeng-ryeok-eul gat-chu-gi wi-hae kkeun-im-eops-i sae-ro-un ja-gyeok-jeung-e do-jeon-haet-da.

Agar dapat bersaing di pasar kerja yang berubah dengan cepat, saya terus-menerus menantang diri saya dengan sertifikasi baru.

Myeon-jeop-jang-e deul-eo-seo-gi jeon sim-ho-heup-eul ha-myeo chim-chak-ha-go dang-dang-han thae-do-reul yu-ji-ha-ryeo no-ryeok-haet-da.

Sebelum memasuki ruang wawancara, saya menarik napas dalam-dalam dan berusaha menjaga sikap tenang dan percaya diri.

Hae-dang chae-yong gong-go-neun byeong-yeok-phil tto-neun myeon-je-ja-e han-ha-yeo ji-won-hal su it-da-go myeong-si-doe-eo it-da.

Postingan pekerjaan tersebut dengan jelas menyatakan bahwa hanya mereka yang telah menyelesaikan dinas militer atau dikecualikan dari melamar yang dapat melamar.

Dae-gi-eop gong-chae si-jeun-eul mat-a chwi-eop pho-theol sa-i-theu-e su-baek geon-ui sin-ip-sa-won mo-jip gong-go-ga ge-si-doe-eot-da.

Menjelang musim rekrutmen untuk perusahaan besar, ratusan pemberitahuan rekrutmen karyawan baru telah dipasang di situs portal kerja.

Chae-yong jeol-cha-ga wan-ryo-doen hu bul-hap-gyeok-ja-ga yo-cheong-hal gyeong-u je-chul-haet-deon won-bon seo-ryu-reul ban-hwan-hae jun-da.

Setelah proses rekrutmen selesai, apabila diminta oleh kandidat yang tidak lolos, maka dokumen asli yang diserahkan akan dikembalikan.

Oe-guk-eo theuk-gi-ja-ui gyeong-u gong-in eo-hak seong-jeok-phyo oe-e byeol-do-ui e-se-i-reul jak-seong-hae je-chul-hae-ya han-da.

Dalam hal kemahiran bahasa asing, esai terpisah harus ditulis dan diserahkan di samping laporan skor kemahiran bahasa resmi.

Dae-han-min-guk nam-seong gu-jik-ja-neun ip-sa ji-won si byeong-yeok i-haeng yeo-bu-reul jeung-myeong-ha-neun seo-ryu-reul cheom-bu-hae-ya han-da.

Pencari kerja pria di Korea harus melampirkan dokumen bukti dinas militer saat melamar pekerjaan.

Chwi-eop jun-bi-ro ji-chin hu-bae-deul-ui ma-eum-eul tta-tteut-ha-ge bo-sal-phi-myeo yu-yong-han jo-eon-eul a-kki-ji anh-at-da.

Dia dengan hangat merawat hati para junior yang lelah karena persiapan kerja dan tidak memberikan nasihat yang berguna.

I-beon sang-ban-gi gong-chae-neun gyeong-yeong gi-hoek, hae-oe yeong-eop, so-phu-thu-we-eo gae-bal deung sam-gae bu-mun-e-seo jin-haeng-doen-da.

Rekrutmen terbuka pada paruh pertama tahun ini akan dilakukan di tiga bidang: perencanaan manajemen, penjualan luar negeri, dan pengembangan perangkat lunak.

Ja-gyeok-jeung won-bon-eun myeon-jeop dang-il hwak-in-yong-eu-ro ji-cham-ha-go, seo-ryu jeop-su si-e-neun sa-bon-eul je-chul-ha-myeon doen-da.

Harap membawa sertifikat asli untuk verifikasi pada hari wawancara, dan menyerahkan salinannya saat menyerahkan dokumen.

On-ra-in ji-won-seo-reul jeop-su-ha-gi jeon gi-jae sa-hang-e o-tha-na nu-rak-i eops-neun-ji jae-cha geom-tho-haet-da.

Sebelum mengirimkan aplikasi online, saya meninjau kembali informasinya untuk memastikan tidak ada kesalahan ketik atau kelalaian.

Nop-eun gyeong-jaeng-ryul-eul ttwul-kho il-cha seo-ryu-jeon-hyeong-e dang-dang-hi hap-gyeok-haet-da-neun so-sik-eul bat-go hwan-ho-haet-da.

Saya bersorak ketika menerima kabar bahwa saya lolos seleksi dokumen pertama meskipun tingkat persaingannya tinggi.

Chwi-eop-e seong-gong-han hak-gwa seon-bae-reul chat-a-ga myeon-jeop jil-mun yu-hyeong-gwa sil-jeon thip-e dae-hae gwi-jung-han jo-eon-eul deul-eot-da.

Saya mengunjungi seorang senior di departemen yang telah berhasil mendapatkan pekerjaan dan menerima nasihat berharga mengenai jenis pertanyaan wawancara dan tip praktis.

Ip-sa ji-won seo-ryu-ro dae-hak-gyo jeon hak-nyeon seong-jeok jeung-myeong-seo-reul bal-geup-bat-a seu-khaen-ha-yeo cheom-bu-haet-da.

Sebagai bagian dari lamaran pekerjaan saya, saya memindai dan melampirkan transkrip kuliah saya dari semua tahun akademik.

Sa-ram-deul-gwa chin-hwa-ryeok-i ttwui-eo-na-go seol-deuk-ryeok-i joh-a guk-nae yeong-eop bu-seo-e ji-won-ha-gi-ro gyeol-sim-haet-da.

Saya memutuskan untuk melamar ke bagian penjualan dalam negeri karena saya sangat ramah dengan orang dan memiliki kemampuan membujuk orang.

Ma-gam si-gan jik-jeon-e jeon-san o-ryu-ga saeng-gi-ji anh-do-rok mi-ri yeo-yu-reul du-go won-seo-reul jeop-su-haet-da.

Saya mengirimkan lamaran saya jauh hari sebelumnya untuk menghindari kesalahan komputer sebelum batas waktu.

Ja-sin-ui hak-ryeok-gwa dae-oe hwal-dong gyeong-ryeok-eul jik-mu yeok-ryang-e mat-chwo il-mok-yo-yeon-ha-ge i-ryeok-seo-e jeong-ri-haet-da.

Latar belakang pendidikan dan pengalaman aktivitas eksternal dirangkum dengan jelas dalam resume sesuai dengan kemampuan pekerjaannya.

Gi-eop-eun sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji anh-go ju-do-jeok-eu-ro do-jeon-ha-neun chang-ui-jeok-in in-jae-reul chat-go it-da.

Perusahaan mencari talenta kreatif yang tidak takut gagal dan berinisiatif menghadapi tantangan.

Hoe-sa cheuk-eun i-beon gong-chae ji-won-ja-deul-e-ge myeon-jeop gyo-thong-bi il-che-reul hyeon-geum-eu-ro ji-geup-haet-da.

Perusahaan membayar seluruh biaya transportasi wawancara secara tunai kepada pelamar untuk rekrutmen terbuka ini.

Hoe-sa-byeol in-jae-sang-e mat-chwo gak-gi da-reun gang-jeom-eul bu-gak-si-khi-myeo ip-sa ji-won-seo-reul jeong-seong-kkeot jak-seong-haet-da.

Saya dengan hati-hati menulis lamaran pekerjaan saya, menyoroti kekuatan saya yang berbeda sesuai dengan profil bakat masing-masing perusahaan.

Eo-hak seong-jeok gi-jun-eul chung-jok-ha-yeo dae-gi-eop gong-chae-e ji-won-hal su it-neun gi-bon ja-gyeok-eul gat-chu-eot-da.

Dengan memenuhi standar kemahiran bahasa, saya memiliki kualifikasi dasar untuk melamar rekrutmen publik di perusahaan besar.

Ja-sin-ui seong-jang gwa-jeong-gwa wi-gi geuk-bok gyeong-heom-eul jin-sol-ha-ge dam-a-naen ja-gi-so-gae-seo-ga myeon-jeop-gwan-ui nun-gil-eul sa-ro-jap-at-da.

Perkenalan diri yang sejujurnya memuat proses pertumbuhan dan pengalamannya mengatasi krisis menarik perhatian pewawancara.

Myeon-jeop-gwan ap-e-seo-neun heo-ri-reul got-ge phyeo-go ba-reun ja-se-ro an-ja ye-ui-reul gat-chu-eo-ya han-da.

Di hadapan pewawancara, Anda harus duduk dengan punggung tegak dan postur tubuh yang baik serta bersikap sopan.

Chae-yong jeon-hyeong-eun seo-ryu sim-sa, in-jeok-seong geom-sa, sil-mu-jin myeon-jeop, im-won myeon-jeop-ui sun-seo-ro jin-haeng-doen-da.

Proses rekrutmen dilakukan dengan urutan sebagai berikut: review dokumen, tes kepribadian, wawancara dengan staf pekerja, dan wawancara dengan eksekutif.

Hae-oe chwi-eop-eul jun-bi-hal ttae-neun hae-dang guk-ga-ui chwi-eop bi-ja bal-geup jeol-cha-reul mi-ri hwak-in-hae-ya han-da.

Saat mempersiapkan diri untuk bekerja di luar negeri, sebaiknya periksa terlebih dahulu prosedur penerbitan visa kerja di negara yang bersangkutan.

Mo-deun jeung-bing seo-ryu-neun ma-gam-il ja-jeong-kka-ji on-ra-in chae-yong si-seu-them-eul thong-hae je-chul-eul ma-chyeo-ya han-da.

Seluruh dokumen pendukung harus diserahkan melalui sistem rekrutmen online paling lambat tengah malam pada tanggal penutupan.

Myeon-jeop il-jeong-i gyeop-chi-neun ba-ram-e in-sa-thim-e jeong-jung-hi yeon-rak-ha-yeo myeon-jeop si-gan-eul jo-jeong-haet-da.

Karena jadwal wawancara bertumpang tindih, saya dengan sopan menghubungi tim HR untuk menyesuaikan waktu wawancara.

Choe-jong hap-gyeok hu ip-sa gu-bi seo-ryu-ro dae-hak-gyo jol-eop jeung-myeong-seo won-bon-eul je-chul-haet-da.

Setelah lulus ujian akhir, saya menyerahkan sertifikat kelulusan universitas asli saya sebagai dokumen yang diperlukan untuk pekerjaan.

Ga-jok-gwan-gye hwak-in-eul wi-hae ju-min-sen-theo-e-seo ju-min deung-rok deung-bon-eul han bu bal-geup-bat-at-da.

Untuk mempertegas hubungan kekeluargaan, salinan registrasi penduduk dikeluarkan oleh pusat komunitas.

Han-guk-eul dae-phyo-ha-neun geul-ro-beol ju-sik-hoe-sa-e sin-ip-sa-won-eu-ro ip-sa-ha-ge doe-eo mu-cheok ja-rang-seu-reop-da.

Saya sangat bangga telah bergabung dengan perusahaan global terkemuka Korea sebagai karyawan baru.

Hui-mang-ha-deon jik-mu-ui gong-chae so-sik-eul deut-go mang-seol-im eops-i ip-sa ji-won beo-theun-eul nul-leot-da.

Ketika saya mendengar tentang rekrutmen terbuka untuk posisi yang saya inginkan, saya menekan tombol lamaran tanpa ragu-ragu.

Ji-won-seo je-chul hu-e-neun su-jeong-i bul-ga-neung-ha-meu-ro choe-jong jeop-su jeon o-thal-ja-reul da-si han-beon hwak-in-hae-ya han-da.

Karena koreksi tidak dapat dilakukan setelah penyerahan, Anda harus memeriksa kembali kesalahan ketik sebelum penyerahan akhir.

Hak-sa jol-eop hu got-ba-ro chwi-eop-hal-ji, a-ni-myeon dae-hak-won-e jin-hak-hae hak-eop-eul i-eo-gal-ji go-min jung-i-da.

Saya sedang mempertimbangkan apakah akan mendapatkan pekerjaan segera setelah lulus dengan gelar sarjana atau melanjutkan studi saya dengan melanjutkan ke sekolah pascasarjana.

Ha-ban-gi dae-gyu-mo sin-ip-sa-won chae-yong-eul ap-du-go gi-eop-ma-da seol-myeong-hoe-reul yeol-go it-da.

Setiap perusahaan mengadakan sesi pengarahan menjelang perekrutan karyawan baru secara besar-besaran pada paruh kedua tahun ini.

Phil-gi-si-heom gyeol-gwa mit myeon-jeop il-jeong-eun chu-hu hoe-sa chae-yong hom-phe-i-ji-reul thong-hae gong-ji-doel ye-jeong-i-da.

Hasil tes tertulis dan jadwal wawancara akan diumumkan kemudian di website rekrutmen perusahaan.

Ip-sa hu cheot hae-oe chul-jang-eul tteo-na ba-i-eo-deul-gwa je-phum su-chul gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

Setelah bergabung dengan perusahaan, saya melakukan perjalanan bisnis pertama saya ke luar negeri dan menyelesaikan kontrak ekspor produk dengan pembeli.

Him-deun chwi-eop jun-bi kkeut-e ma-chim-nae won-ha-neun gong-gi-eop-e chwi-jik-ha-ge doe-eo ga-jok mo-du-ga gi-ppeo-haet-da.

Setelah persiapan kerja yang sulit, seluruh keluarga berbahagia akhirnya bisa mendapatkan pekerjaan di perusahaan publik yang mereka idam-idamkan.

Ip-sa ji-won si choe-jong hak-gyo jol-eop-jeung-myeong-seo-wa ju-min-deung-rok-deung-bon gak han thong-eul je-chul-hae-ya han-da.

Saat melamar pekerjaan, Anda harus menyerahkan salinan ijazah sekolah terakhir Anda dan salinan tanda registrasi penduduk Anda.

Hap-gyeok thong-ji-reul bat-eun sun-gan geu-dong-an go-saeng-haet-deon ji-nan-nal-ui gi-eok-i tteo-ol-ra nun-mul-i nat-da.

Saat aku menerima pemberitahuan penerimaan, kenangan masa lalu yang sulit muncul di benakku dan aku menangis.

Chae-yong ji-won jo-geon-e gun-phil-ja tto-neun myeon-je-ja-ro je-han-doe-eo it-seu-ni hwak-in-hae-ya han-da.

Pastikan untuk memeriksa ketentuan lamaran perekrutan karena ketentuan tersebut terbatas pada mereka yang telah menyelesaikan wajib militer atau dibebaskan dari dinas militer.

Seo-ryu thong-gwa hu jeon-gong ji-sik-gwa il-ban sang-sik-eul pyeong-ga-ha-neun phil-gi-si-heom jun-bi-e mae-jin-haet-da.

Setelah lulus dokumen, saya mengabdikan diri untuk mempersiapkan ujian tertulis yang mengevaluasi pengetahuan utama dan pengetahuan umum saya.

Jol-eop-eul ap-dun sa-hak-nyeon i-hak-gi-neun chwi-eop jun-bi-ro khaem-pheo-seu-ga han-chang bun-ju-hal ttae-i-da.

Semester kedua tahun terakhir menjelang wisuda merupakan masa di mana kampus sedang sibuk mempersiapkan lapangan kerja.

I-beon theuk-byeol chae-yong jeon-hyeong-eun gwan-ryeon bun-ya sam-nyeon i-sang gyeong-ryeok-ja-e han-ha-yeo ji-won-i ga-neung-ha-da.

Hanya mereka yang memiliki pengalaman 3 tahun atau lebih di bidang terkait yang dapat melamar proses rekrutmen khusus ini.

Eo-hak-yeon-su-wa sil-mu in-theon-sip-eul thong-hae bi-jeu-ni-seu hoe-hwa sil-ryeok-eul nun-e ttwui-ge hyang-sang-si-khyeot-da.

Saya secara signifikan meningkatkan keterampilan percakapan bisnis saya melalui pelatihan bahasa dan magang praktis.

Hoe-sa-ga geul-ro-beol si-jang-eu-ro sa-eop yeong-yeok-eul hwak-jang-ham-e tta-ra oe-guk-eo neung-thong in-ryeok-ui chae-yong-eul neul-ryeot-da.

Ketika perusahaan memperluas bisnisnya ke pasar global, perusahaan ini meningkatkan perekrutan personel yang fasih berbahasa asing.

Cheong-chun-ui si-gan-eul heot-doe-i bo-nae-ji anh-go kkum-eul hyang-hae chi-yeol-ha-ge do-jeon-haet-gi-e hu-hoe-ga eops-da.

Aku tidak menyesal karena aku tidak menyia-nyiakan masa mudaku dan dengan gigih mengejar impianku.