Kosakata Seoul 5A · Pelajaran 2 · Bagian 2

Sa-rang ap-e-seo-neun nu-gu-na i-seong-bo-da-neun gam-jeong-jeok-i doe-gi ma-ryeon-i-da.

Saat menghadapi cinta, setiap orang menjadi lebih emosional daripada rasional.

Ma-eum-e du-go it-neun sa-ram-e-ge eot-teoh-ge go-baek-hae-ya hal-ji myeot-il bam-eul go-min-haet-da.

Saya menghabiskan beberapa malam bertanya-tanya bagaimana cara mengungkapkan perasaan saya kepada orang yang saya sayangi.

Geu-nyeo-ui go-un ma-eum-ssi-wa tta-seu-han nun-bit-e cheot-nun-e mae-ryo-doe-eot-da.

Saya terpesona pada pandangan pertama oleh kebaikan hatinya dan matanya yang hangat.

Ga-seum-sok gip-eun gu-seok-e sum-gyeo du-eot-deon sa-rang-ui seol-rem-i geu-reul bol ttae-ma-da doe-sal-a-nan-da.

Kegembiraan cinta yang tersembunyi jauh di lubuk hatiku muncul kembali setiap kali aku melihatnya.

Jeon-seol sok ok-hwang-sang-je-neun sa-rang-e nun-i meol-eo il-eul ge-eul-ri-han gyeon-u-wa jik-nyeo-reul gak-gak eun-ha-su geon-neo-phyeon-eu-ro gwi-yang bo-naet-da.

Dalam legenda, Kaisar Langit mengirim Gyeonwoo dan Jiknyeo, yang dibutakan oleh cinta dan mengabaikan pekerjaan mereka, ke pengasingan di Bima Sakti.

Yet si-in-eun sa-rang-ha-neun i-reul gang geon-neo-ro tteo-na-bo-nae-neun na-rut-bae-ui ae-jeol-han sim-jeong-eul no-rae-haet-da.

Seorang penyair tua bernyanyi tentang perasaan sedih ketika sebuah kapal feri mengirim orang yang dicintainya ke seberang sungai.

Chin-gu-deul-eun geu-ga joh-a-ha-neun sa-ram ap-e-seo-neun eol-gul-i ppal-gae-jin-da-go jit-gut-ge nol-ryeot-da.

Teman-temannya dengan nakal menggodanya karena tersipu malu di depan orang yang disukainya.

Seo-ro-reul gip-i a-kki-neun du sa-ram-eun mae sun-gan jin-jeong-han sa-rang-ui gi-ppeum-eul on-jeon-hi nu-ri-go it-da.

Dua orang yang sangat peduli satu sama lain menikmati sepenuhnya kegembiraan cinta sejati setiap saat.

Geu-nyeo-ga su-jup-ge geon-nen da-jeong-han nun-gil ha-na-e on se-sang-i hwan-hae-ji-neun deut-haet-da.

Seluruh dunia tampak cerah hanya dengan satu tatapan lembut yang dia berikan padaku dengan malu-malu.

Nun-e khong-kkak-ji-ga ssui-eo-seo sang-dae-bang-ui sa-so-han dan-jeom-ma-jeo-do geu-jeo sa-rang-seu-reop-ge-man bo-yeot-da.

Ada suar di matanya, dan bahkan kekurangan sekecil apa pun dari orang lain pun tampak indah.

Geu-ui son-eul cheo-eum jab-neun sun-gan ga-seum-i du-geun-du-geun bang-mang-i-jil-eul chyeot-da.

Saat pertama kali aku memegang tangannya, jantungku berdebar kencang.

Jin-jeong-han sa-rang-eun jo-geon-i-na son-ik-eul tta-ji-ji anh-go on ma-eum-eul da-hae ju-neun geos-i-da.

Cinta sejati adalah memberi dengan sepenuh hati, apapun kondisinya, untung atau ruginya.

Joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon gin-jang-gam-e mok-i ba-jjak-ba-jjak that-da.

Tepat sebelum aku menyatakan perasaanku pada orang yang kusuka, tenggorokanku terasa sesak karena ketegangan.

Geu-nyeo-ui tta-tteut-han bae-ryeo-sim-gwa hwan-han ut-eum-e cheot man-nam-e-seo-bu-theo gip-i ban-hae beo-ryeot-da.

Saya sangat jatuh cinta dengan perhatian hangat dan senyum cerahnya sejak pertama kali kami bertemu.

Nak-yeop-i su-buk-i ssa-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul yeon-in-gwa na-ran-hi bal-eul mat-chu-eo balp-eu-myeo geol-eot-da.

Aku dan kekasihku berjalan berdampingan di jalan tembok batu Istana Deoksugung yang tertutup dedaunan berguguran.

O-raen se-wol-i heu-reu-myeo jeolm-eun nal-ui hwan-sang-eun beos-gyeo-jyeot-ji-man dae-sin gip-eun sin-roe-ga ssak-theot-da.

Seiring berjalannya waktu, ilusi masa muda tersingkir, namun kepercayaan yang mendalam justru tumbuh.

Jik-nyeo-neun bam-nat-eu-ro be-theul ap-e an-ja go-un be-reul jja-myeo gyeon-u-reul hyang-han geu-ri-um-eul dal-raet-da.

Jiknyeo duduk di depan alat tenun siang dan malam, menenun kain linen halus, memuaskan kerinduannya pada Gyeonwu.

A-jik jal al-ji mot-ha-neun sa-i-in-de gwa-do-ha-ge gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-ni mop-si bu-dam-seu-reo-wot-da.

Aku belum mengenalnya dengan baik, tapi aku merasa sangat terbebani karena menerima hadiah yang terlalu mahal.

Geu-nyeo-ui mae-ryeok-jeok-in nun-ut-eum-e na-do mo-reu-ge on ma-eum-eul da ppaet-gyeo beo-ryeot-da.

Tanpa kusadari, hatiku terpesona oleh senyuman matanya yang menawan.

Jang-in-eo-reun-eun ttal-eul a-kki-go sa-rang-hae ju-neun deum-jik-han sa-wi-reul heu-mut-han nun-eu-ro ba-ra-bo-syeot-da.

Ayah mertua saya memandang menantu laki-lakinya yang dapat diandalkan dan menyayangi putrinya dengan mata bahagia.

Geu chin-gu-neun ma-eum-e deu-neun i-seong-ui ma-eum-eul dan-sum-e sa-ro-jap-neun yeon-ae-ui seon-su-i-da.

Teman itu adalah pemain romantis yang bisa langsung memikat hati orang yang disukainya.

Cheot de-i-theu-reul yak-sok-han nal a-chim geo-ul-eul bo-myeo ma-eum-i han-eops-i seol-ret-da.

Pada pagi hari kencan pertama kami, saya sangat bersemangat saat melihat ke cermin.

Jo-geon-eul tta-ji-ji anh-go o-jik ma-eum ha-na-man-eu-ro joh-a-haet-deon hak-chang si-jeol-ui sun-su-han sa-rang-i geu-rip-da.

Aku rindu cinta murni masa sekolahku, saat aku hanya mencintai hatiku tanpa syarat apapun.

Geu sa-ram ap-e-seo-neun ot-cha-rim-gwa meo-ri mo-yang ha-na-ha-na-kka-ji yu-nan-hi sin-gyeong-eul sseu-ge doen-da.

Di hadapan orang tersebut, Anda memberikan perhatian khusus pada setiap detail pakaian dan gaya rambut Anda.

Seo-ro gip-i sa-rang-ha-myeon-seo-do jip-an-ui ban-dae-ro he-eo-jyeo-ya haet-deon yeon-in-ui sa-yeon-i an-tha-kka-wot-da.

Sedih rasanya mendengar kisah sepasang kekasih yang sangat mencintai satu sama lain namun harus putus karena mendapat tentangan dari keluarga.

I-byeol-ui a-pheum-eu-ro myeot-il dong-an sik-sa-do geol-reu-go il-sang-saeng-hwal-i on-thong eong-mang-i doe-eot-da.

Karena rasa sakit karena putus cinta, saya melewatkan makan selama beberapa hari dan kehidupan sehari-hari saya benar-benar terganggu.

Yeong-ri-han kka-chi-wa kka-ma-gwi-deul-eun gyeon-u-wa jik-nyeo-reul wi-hae ha-neul-e eun-ha-su-reul it-neun da-ri-reul noh-a-ju-eot-da.

Burung murai dan gagak yang cerdik membangun jembatan yang menghubungkan Bima Sakti di langit untuk Gyeonherd dan Jiknyeo.

Du sa-ram-eun ban-ji-reul na-nu-eo kki-myeo seo-ro-reul hyang-han yeong-won-han sa-rang-eul yak-sok-haet-da.

Keduanya berbagi cincin dan menjanjikan cinta abadi satu sama lain.

Eum-ryeok chil-wol chil-seok-nal kka-chi-wa kka-ma-gwi-ga mom-eul i-eo man-deun o-jak-gyo wi-e-seo gyeon-u-wa jik-nyeo-ga nun-mul-ui sang-bong-eul han-da.

Pada hari ketujuh bulan ketujuh kalender lunar, Gyeonwoo dan Jiknyeo mengadakan reuni penuh air mata di Jembatan Ojakgyo, yang diciptakan oleh burung murai dan burung gagak yang menghubungkan tubuh mereka.

Chil-heuk gat-eun bam-ha-neul-eul ga-ro-ji-reun-neun eun-ha-su-neun ma-chi bo-seok-eul heut-ppu-ryeo noh-eun deut nun-bu-syeot-da.

Bima Sakti yang melintasi langit malam yang gelap gulita sama mempesonanya seolah-olah permata bertebaran di atasnya.

Han-guk-e-seo-neun seol-nal, chu-seok, chil-seok deung jeon-thong myeong-jeol-ui nal-jja-reul eum-ryeok-eu-ro swoen-da.

Di Korea, tanggal hari libur tradisional seperti Tahun Baru Imlek, Chuseok, dan Chilseok ditentukan berdasarkan kalender lunar.

Geu-nyeo-reul neo-mu-na bo-go sip-eo bam-ma-da jam-eul i-ru-ji mot-hal ji-gyeong-i-eot-da.

Aku sangat merindukannya sehingga aku tidak bisa tidur setiap malam.

Joh-a-ha-neun sa-ram-i da-reun i-seong-gwa da-jeong-ha-ge dae-hwa-ha-neun mo-seup-eul bo-go jil-thu-sim-i bul-tha-ol-rat-da.

Saya merasa iri ketika melihat orang yang saya sukai berbicara mesra dengan lawan jenis.

Mal mot ha-neun mi-mul-in jim-seung-jo-cha-do je sae-kki-wa jjak-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul bo-yeo-jun-da.

Bahkan hewan kecil yang tidak dapat berbicara pun menunjukkan kasih sayang yang luar biasa terhadap anak dan pasangannya.

Oe-ro-wo-ha-neun chin-gu-e-ge jip-sin-do jjak-i it-da-myeo eon-jen-ga kkok joh-eun in-yeon-eul man-nal geos-i-ra-go wi-ro-haet-da.

Dia menghibur temannya yang kesepian dengan mengatakan bahwa dia memiliki pasangan sandal jerami dan bahwa dia akan bertemu orang baik suatu hari nanti.

Sa-rang-ha-neun sa-ram-e-ge tta-tteut-han gyeo-ul-eul seon-mul-ha-gi wi-hae han ttam han ttam jeong-seong-kkeot mok-do-ri-reul jjat-da.

Untuk memberikan hadiah musim dingin yang hangat kepada orang yang Anda cintai, Anda merajut syal dengan sangat hati-hati, satu jahitan pada satu waktu.

Go-baek-jo-cha hae-bo-ji mot-ha-go ga-seum-al-i-man haet-deon hak-chang si-jeol-ui jjak-sa-rang-eun a-ryeon-han chu-eok-eu-ro nam-at-da.

Cinta tak berbalas yang kumiliki semasa sekolah, yang bahkan tidak bisa kuakui dan hanya menderita sakit hati, tetap tinggal kenangan.

Seong-gyeok-gwa chwi-hyang, ga-chi-gwan-kka-ji kkok deul-eo-mat-neun du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-i-da.

Siapapun dapat melihat bahwa kedua orang ini, yang kepribadian, selera, dan nilai-nilainya sangat cocok, adalah pasangan yang serasi di surga.

Do-seo-gwan-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin geu-nyeo-ui malg-eun mi-so-e cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-da.

Saya bertemu dengannya secara kebetulan di perpustakaan dan jatuh cinta dengan senyum cerahnya pada pandangan pertama.

Nu-gu-e-ge-na ga-seum han-gu-seok-e a-ryeon-ha-go phut-phut-ha-ge nam-a it-neun cheot-sa-rang-ui gi-eok-i it-da.

Setiap orang memiliki kenangan samar dan segar tentang cinta pertama yang masih membekas di sudut hati mereka.

Joh-a-ha-neun ga-su khon-seo-theu cho-dae-gwon du jang-eul gu-hae geu-nyeo-e-ge jo-sim-seu-reop-ge de-i-theu-reul sin-cheong-haet-da.

Saya mendapat dua undangan konser dari penyanyi favorit saya dan dengan hati-hati mengajaknya berkencan.

Chil-wol chil-seok-nal nae-ri-neun bi-neun gyeon-u-wa jik-nyeo-ga il nyeon man-e man-na heul-ri-neun gi-ppeum-ui nun-mul-i-ra-go han-da.

Konon hujan yang turun di hari ketujuh bulan Juli ini merupakan air mata kebahagiaan yang ditumpahkan Gyeonwoo dan Jiknyeo saat pertama kali bertemu dalam setahun.

A-mu-geot-do mol-rat-deon eo-rin si-jeol-ui phut-sa-rang-i-eot-ji-man dol-i-khyeo-bo-myeon cham-eu-ro a-reum-da-wot-da.

Itu adalah cinta masa muda yang tidak kuketahui sama sekali, tapi kalau dipikir-pikir, itu sungguh indah.

Ja-sik-eul hyang-han eo-meo-ni-ui sa-rang-eun eo-tteon dae-ga-do ba-ra-ji anh-neun heon-sin-jeok-in sa-rang-i-da.

Cinta seorang ibu kepada anaknya adalah cinta setia yang tidak mengharapkan imbalan apa pun.

Geu-ga gwi-et-mal-ro joh-a-han-da-go sok-sak-i-ja eol-gul-i hwa-kkeun-hwa-kkeun dal-a-ol-rat-da.

Saat dia berbisik bahwa dia menyukaiku, wajahku menjadi panas.