Yonsei 3 · 연세 한국어 3
Yonsei 3 单词 · 第7课
58 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1개성
gae-seong
个性
옷차림이나 헤어스타일에서 자신만의 독특한 개성을 당당하게 드러냅니다.
otcharrim-ina he-eoseuta-ireseo jasinman-ui dokteukhan gaeseongeul dangdanghage deureonaemnida.
您自豪地在衣服和发型中展现您独特的个性。
- 2계속
gye-sok
继续
오해가 완전히 풀릴 때까지 포기하지 않고 계속해서 진심을 전달했습니다.
ohaega wanjeonhi pulril ttaekkaji pogihaji anko gyesokhaeseo jinsimeul jeondalhaetseumnida.
我没有放弃，继续表达我的诚意，直到误会彻底解除。
- 3그럴 리가요
geu-reol li-ga-yo
这可能吗？
그 착한 친구가 너를 험담했을 리가 없어, 분명 뭔가 큰 착각이 있었을 거야.
geu chakhan chin-guga neoreul heomdamhaesseul riga eopseo, bunmyeong mwon-ga keun chakgagi isseosseul geoya.
那个好朋友不可能是在说你的闲话，肯定是有什么天大的误会。
- 4그만
geu-man
停止
서두르며 뛰어가다가 길바닥에 발이 걸려 그만 손에 든 커피를 쏟았습니다.
seodureumyeo ttwieogadaga gilbadage bari geollyeo geuman sone deun keopireul ssodatseumnida.
当我冲过去时，我在人行道上绊了一跤，手里的咖啡洒了出来。
- 5꾸미다
kku-mi-da
装饰
잘못을 덮기 위해 거짓말로 상황을 꾸미면 신뢰를 영영 잃게 됩니다.
jalmoseul deopgi wihae geojitmarro sanghwang-eul kkumimyeon sinroereul yeong-yeong ilke doemnida.
如果你用谎言编造一个情况来掩盖错误，你将永远失去信任。
- 6끼리
kki-ri
一起
친한 친구들끼리 모여 솔직한 속마음을 털어놓으며 쌓였던 앙금을 풀었습니다.
chinhan chin-gudeulkkiri moyeo soljikhan songma-eumeul teoreonoteumyeo ssayeotdeon anggeumeul pureotseumnida.
我们和亲密的朋友聚在一起，分享我们的真实感受，化解积聚的恩怨。
- 7내용
nae-yong
内容
사과 편지에 변명 대신 진심 어린 반성의 내용을 꼼꼼하게 적어 보냈습니다.
sagwa pyeonjie byeonmyeong daesin jinsim eorin banseong-ui naeyongeul kkomkkomhage jeogeo bonaetseumnida.
在道歉信中，我没有找借口，而是认真地写下了自己的真诚反思。
- 8다닥다닥
da-dak-da-dak
拍拍拍拍
좁은 골목길에 상점들이 다닥다닥 붙어 있어 걸어 다닐 때 서로 어깨가 부딪칩니다.
jobeun golmokgire sangjeomdeuri dadakdadak buteo isseo georeo danil ttae seoro eokkaega buditchimnida.
狭窄的小巷里，商店挨得很近，人们走路时都会撞到彼此的肩膀。
- 9동성
dong-seong
同性
한국에서는 동성 친구끼리 다정하게 팔짱을 끼고 걷는 모습을 흔히 봅니다.
hangug-eseoneun dongseong chin-gukkiri dajeonghage paljjangeul kkigo geotneun moseubeul heunhi bomnida.
在韩国，经常可以看到同性朋友挽着手深情地散步。
- 10들르다
deul-reu-da
顺便过来
퇴근길에 꽃집에 들러 친구에게 사과의 뜻으로 전할 장미꽃 한 송이를 샀습니다.
toegeun-gire kkotjibe deulleo chin-guege sagwa-ui tteuseuro jeonhal jangmikkot han song-ireul satseumnida.
下班回家的路上，我路过一家花店，买了一朵玫瑰送给我的朋友，以表达歉意。
- 11렌즈
ren-jeu
镜头
안경 대신 콘택트렌즈를 착용했더니 처음에는 눈이 뻑뻑해서 조금 어색했습니다.
an-gyeong daesin kontaekteurenjeureul chagyonghaetdeoni cheo-eumeneun nuni ppeokppeokhaeseo jogeum eosaekhaetseumnida.
我戴隐形眼镜而不是眼镜，一开始感觉有点尴尬，因为我的眼睛感觉僵硬。
- 12멀리서
meol-li-seo
远方
멀리서 걸어오는 사람을 친구로 착각하고 반갑게 손을 흔들었다가 민망했습니다.
meolliseo georeo-oneun sarameul chin-guro chakgak-hago ban-gapge soneul heundeureotdaga minmanghaetseumnida.
当我把远处走来的一个人误认为是朋友并高兴地向他们挥手时，我感到很尴尬。
- 13무조건
mu-jo-geon
无条件地
상대방의 입장도 들어보지 않고 무조건 자신의 주장만 고집해서는 안 됩니다.
sangdaebang-ui ipjangdo deureoboji anko mujogeon jasin-ui jujangman gojibhaeseoneun an doemnida.
你不应该只坚持自己的观点而不听取对方的观点。
- 14문화 충격
mun-hwa chung-gyeok
文化冲击
한국에 처음 왔을 때 식당에서 가위로 고기를 자르는 모습을 보고 문화 충격을 받았습니다.
hangug-e cheo-eum wasseul ttaee sikdang-eseo gawiro gogireul jareuneun moseubeul bogo munhwa chunggyeog-eul badatseumnida.
当我第一次来韩国时，当我看到人们在餐馆里用剪刀切肉时，我经历了文化冲击。
- 15문화권
mun-hwa-gwon
文化领域
서로 다른 문화권에서 자란 사람들은 대화할 때 신체 접촉에 대한 기준이 다릅니다.
seoro dareun munhwagwon-eseo jaran saramdeureun daehwahal ttae sinche jeopchog-e daehan gijuni dareumnida.
在不同文化中成长的人们在交流时对身体接触有不同的标准。
- 16(커피를) 뽑다
kkeop-pi-reul ppop-da
画（咖啡）
휴게실 자판기에서 동전을 넣고 따뜻한 캔커피를 뽑아 선배에게 건넸습니다.
hyugesil japangieseo dongjeoneul neoko ttatteuthan kaenkeopireul ppoba seonbae-ege geonnetseumnida.
我在休息室的自动售货机里放了一些硬币，买了一罐热咖啡，递给了学长。
- 17방문 예절
bang-mun ye-jeol
拜访礼仪
남의 집을 찾을 때는 미리 약속 시간을 정하고 단정한 복장을 갖추는 것이 기본 방문 예절입니다.
namui jibeul chajeul ttaeneun miri yaksok siganeul jeonghago danjeonghan bokjangeul gatchuneun geosi gibon bangmun yejeor-imnida.
去别人家做客时，提前预约、着装整齐是基本的拜访礼仪。
- 18변명하다
byeon-myeong-ha-da
找借口
약속에 늦었을 때는 구차하게 변명하기보다 솔직하게 잘못을 인정하고 사과해야 합니다.
yaksoge neujeosseul ttaeneun guchahage byeonmyeonghagiboda soljikhage jalmoseul injeonghago sagwahaeya hamnida.
当你约会迟到时，你应该诚实地承认错误并道歉，而不是找蹩脚的借口。
- 19볼일
bol-il
差事
급한 볼일이 생겨서 먼저 자리에서 일어나야 할 것 같아 죄송합니다.
geubhan boriri saenggyeoseo meonjeo jarieseo ireonaya hal geot gata joesonghamnida.
抱歉，因为有急事，我必须先起床。
- 20부담
bu-dam
负担
선배가 너무 비싼 저녁을 사 주셔서 마음 한구석에 적잖은 부담이 되었습니다.
seonbaega neomu bissan jeonyeogeul sa jusyeoseo ma-eum han-guseoge jeokjaneun budami doe-eotseumnida.
学长给我买了一顿很贵的晚餐，这给我的心里带来了很大的负担。
- 21부딪치다
bu-dit-chi-da
撞到
스마트폰을 보며 걷다가 앞서가던 행인과 어깨를 세게 부딪치고 말았습니다.
seumateuponeul bomyeo geotdaga apseogadeon haeng-ingwa eokkaereul sege buditchigo maratseumnida.
当我边走边看智能手机时，我的肩膀与前面的路人重重地撞到了。
- 22불만
bul-man
不满
서비스에 불만이 있을 때는 감정적으로 화내지 말고 차분하게 개선을 요구해야 합니다.
seobiseue bulmani isseul ttaeneun gamjeongjeog-euro hwanaeji malgo chabunhage gaeseoneul yoguhaeya hamnida.
如果您对服务不满意，不要情绪激动，冷静地要求改进。
- 23불평하다
bul-pyeong-ha-da
抱怨
음식이 조금 늦게 나온다고 해서 식당 직원에게 큰 소리로 불평해서는 안 됩니다.
eumsigi jogeum neutge na-ondago haeseo sikdang jikwonege keun soriro bulpyeonghaeseoneun an doemnida.
如果你的食物上得有点晚，你不应该向餐厅工作人员大声抱怨。
- 24비밀
bi-mil
秘密
친구가 털어놓은 개인적인 비밀을 다른 사람에게 함부로 누설해서는 안 됩니다.
chin-guga teoreonoheun gaeinjeogin bimireul dareun saramege hamburo nuseolhaeseoneun an doemnida.
您不应该随意泄露您的朋友向他人透露的个人秘密。
- 25비위생적이다
bi-wi-saeng-jeog-i-da
不卫生
수저를 식탁 위에 받침 없이 그대로 올려놓는 것은 비위생적으로 보일 수 있습니다.
sujeoreul siktak wie batchim eopsi geudaero ollyeononneun geoseun biwisaengjeog-euro boil su itseumnida.
将餐具放在没有支撑物的桌子上可能看起来不卫生。
- 26사과하다
sa-gwa-ha-da
道歉
친구의 기분을 상하게 한 말실수를 깨닫고 그 자리에서 진심으로 사과했습니다.
chin-gu-ui gibuneul sanghage han malsilssureul kkaedatgo geu jarieseo jinsim-euro sagwahaetseumnida.
我意识到自己说话有误，冒犯了朋友，当场真诚地道歉。
- 27사이
sa-i
之间
오랜 오해를 풀고 나니 서먹했던 친구와의 사이가 예전처럼 다시 돈독해졌습니다.
oraen ohaereul pulgo nani seomeokhaetdeon chin-guwa-ui sa-iga yejeoncheoreom dasi dondokhaejyeotseumnida.
解除了长期的误会后，我和以前的朋友的关系变得像以前一样亲密。
- 28생강차
saeng-gang-cha
姜茶
감기로 목이 아프다는 친구를 위해 따뜻하고 알싸한 생강차를 끓여 주었습니다.
gamgiro mogi apeudaneun chin-gureul wihae ttatteuthago alssahan saeng-gangchareul kkeullyeo jueotseumnida.
我为一位因感冒喉咙痛的朋友泡了热辣辣的姜茶。
- 29설득하다
seol-deuk-ha-da
说服
오해가 깊어진 친구의 마음을 돌리기 위해 차분한 태도로 진실을 설득했습니다.
ohaega gipeojin chin-gu-ui ma-eumeul dolligi wihae chabunhan taedoro jinsireul seoldeukhaetseumnida.
为了让误会加深的朋友回心转意，我平静地劝说他明白了真相。
- 30식사 예절
sik-sa ye-jeol
用餐礼仪
어른이 먼저 숟가락을 드신 후에 식사를 시작하는 것이 한국의 기본 식사 예절입니다.
eoreuni meonjeo sutgarageul deusin hue siksareul sijakhaneun geosi hangug-ui gibon siksa yejeor-imnida.
韩国人的基本用餐礼仪是大人吃完勺子后先吃饭。
- 31알아듣다
al-a-deut-da
明白
한국어 말하기 속도가 너무 빨라 핵심 내용을 제대로 알아듣지 못했습니다.
hangugeo malhagi sokdoga neomu ppalla haeksim naeyongeul jedaero aradeutji mothaetseumnida.
我韩语说得太快，以至于我无法正确理解主要内容。
- 32양해를 구하다
yang-hae-reul gu-ha-da
请求理解
급한 사정으로 약속을 부득이 미루게 되어 상대방에게 정중하게 양해를 구했습니다.
geubhan sajeong-euro yaksogeul budeuk-i miruge doe-eo sangdaebang-ege jeongjunghage yanghaereul guhaetseumnida.
由于情况紧急，约会不得不推迟，所以我礼貌地请求对方的理解。
- 33어떡하다
eo-tteok-ha-da
我该怎么办？
친구가 소중히 아끼던 만년필을 바닥에 떨어뜨려 망가뜨렸으니 이를 어떡하면 좋습니까?
chin-guga sojunghi akkideon mannyeonpireul badage tteoreotteuryeo manggatteuryeosseuni ireul eotteokhamyeon joseumnikka?
我的朋友把他心爱的钢笔掉在地板上，把它摔坏了。我应该怎么办？
- 34어색하다
eo-saek-ha-da
很尴尬
다툰 뒤 며칠 만에 마주친 친구와 눈이 마주치자 공기가 몹시 어색했습니다.
datun dwi myeochil mane majuchin chin-guwa nuni majuchija gong-giga mopsi eosaekhaetseumnida.
当我与我在打架几天后才认识的朋友进行眼神交流时，气氛感到非常尴尬。
- 35언어 예절
eon-eo ye-jeol
语言礼仪
처음 만난 사람에게는 격식 있는 존댓말을 사용하는 것이 올바른 언어 예절입니다.
cheo-eum mannan saramegeneun gyeoksik inneun jondaenmareul sayonghaneun geosi olbareun eoneo yejeor-imnida.
初次见面时使用正式的敬语是正确的语言礼仪。
- 36오해를 사다
o-hae-reul sa-da
引起误会
말끝을 흐리거나 모호한 표현을 쓰면 상대방에게 불필요한 오해를 사기 쉽습니다.
malkkeuteul heurigeona mohohan pyohyeoneul sseumyeon sangdaebang-ege bulpiryohan ohaereul sagi swipseumnida.
如果使用含糊或模棱两可的表达方式，很容易引起对方不必要的误会。
- 37오해하다
o-hae-ha-da
误解
인사를 건네지 않은 것은 무시한 게 아니라 안경을 안 써서 못 본 것이니 오해하지 마.
insareul geonneji aneun geoseun musihan ge anira angyeongeul an sseoseo mot bon geosini ohaehaji ma.
别误会，我没有打招呼并不是因为我不理你，而是因为我没有戴眼镜所以没有看到你。
- 38오히려
o-hi-ryeo
相反
제가 실수를 저질렀는데 친구가 오히려 저를 위로해 주어서 몸 둘 바를 몰랐습니다.
jega silssureul jeojilleotneunde chin-guga ohiryeo jeoreul wirohae jueoseo mom dul bareul mollatseumnida.
我犯了一个错误，但是我的朋友安慰了我，所以我不知道该怎么办。
- 39옳다
ol-ta
对
자신의 행동이 옳았음을 증명하기보다 먼저 상대방의 다친 감정을 살피는 편이 낫습니다.
jasin-ui haengdong-i olasseumeul jeungmyeonghagiboda meonjeo sangdaebang-ui dachin gamjeongeul salpineun pyeoni natseumnida.
与其试图证明你的行为是正确的，不如先看看对方受伤的感受。
- 40용서를 빌다
yong-seo-reul bil-da
请求宽恕
돌이킬 수 없는 잘못을 깊이 뉘우치며 무릎을 꿇고 진심으로 용서를 빌었습니다.
dorikil su eomneun jalmoseul gipi nwi-uchimyeo mureupeul kkulkko jinsim-euro yongseoreul bireotseumnida.
我对自己犯下的不可挽回的错误深感后悔，跪下诚恳地请求原谅。
- 41일기장
il-gi-jang
日记
하루 동안 있었던 실수와 반성의 마음을 비밀 일기장에 솔직하게 기록했습니다.
haru dong-an isseotdeon silssuwa banseong-ui ma-eumeul bimil ilgijang-e soljikhage girokhaetseumnida.
我把白天的错误和反思如实地记录在秘密日记里。
- 42잘못하다
jal-mot-ha-da
做错事
제가 약속 시간을 1시간이나 착각하여 잘못한 것이 맞으니 너그럽게 용서해 주세요.
jega yaksok siganeul han-sigan-ina chakgak-hayeo jalmothan geosi majeuni neogeureopge yongseohae juseyo.
确实是我把预约时间误解了一个小时，所以请原谅。
- 43전화 예절
jeon-hwa ye-jeol
电话礼仪
업무 전화를 걸 때는 먼저 소속과 이름을 밝히고 용건을 말하는 것이 전화 예절입니다.
eommu jeonhwareul geol ttaeneun meonjeo sosokgwa ireumeul balkhigo yonggeoneul malhaneun geosi jeonhwa yejeor-imnida.
拨打商务电话时，首先说出您的姓名和隶属关系并说明您的业务是良好的电话礼仪。
- 44제대로
je-dae-ro
正确地
마음이 급하다고 대충 사과하지 말고 상대방의 눈을 바라보며 제대로 사과해야 합니다.
ma-eumi geubhadago daechung sagwahaji malgo sangdaebang-ui nuneul barabomyeo jedaero sagwahaeya hamnida.
不要因为赶时间而粗暴地道歉；看着对方的眼睛并适当地道歉。
- 45직접적으로
jik-jeop-jeog-eu-ro
直接
문제를 빙빙 돌려 말하기보다 만나서 직접적으로 오해를 털어놓는 것이 현명합니다.
munjereul bingbing dollyeo malhagiboda mannaseo jikjeopjeog-euro ohaereul teoreononneun geosi hyeonmyeonghamnida.
明智的做法是直面并直接解决任何误解，而不是绕开问题。
- 46진심
jin-sim
真诚的
말 한마디에도 진심이 담겨 있어야 차갑게 닫힌 상대방의 마음 문을 열 수 있습니다.
mal hanmadiedo jinsimi damgyeo isseoya chagapge dachin sangdaebang-ui ma-eum muneul yeol su itseumnida.
你说的每一句话都必须真诚，才能打开对方冰冷、封闭的心。
- 47차이
cha-i
差异
문화적 차이에서 비롯된 사소한 오해는 상대방의 배경을 이해하면 금방 풀립니다.
munhwajeok cha-ieseo birotdoen sasohan ohaeneun sangdaebang-ui baegyeongeul i-haehamyeon geumbang pullimnida.
一旦了解了对方的背景，因文化差异而产生的小误会很快就能消除。
- 48착각하다
chak-gak-ha-da
被误会
수업 요일을 금요일로 착각하여 엉뚱한 강의실에 들어갔다가 깜짝 놀랐습니다.
sueop yo-ireul geumyoil-ro chakgakhayeo eongttunghan gang-uisire deureogatdaga kkamjjak nollatseumnida.
当我进错教室时，我很惊讶，因为我误以为上课日是星期五。
- 49친근감
chin-geun-gam
友善
선배가 먼저 따뜻하게 말을 건네주어 낯선 마음이 사라지고 친근감이 들었습니다.
seonbaega meonjeo ttatteuthage mareul geonnejueo natseon ma-eumi sarajigo chin-geun-gami deureotseumnida.
学长首先热情地和我说话，我的陌生感消失了，有一种熟悉感。
- 50친하다
chin-ha-da
友好的
아무리 친한 사이라 할지라도 지켜야 할 최소한의 예의와 선은 반드시 존재합니다.
amuri chinhan saira haljirado jikyeoya hal choesohan-ui ye-uiwa seoneun bandeusi jonjaehamnida.
无论你们距离有多近，都必须遵守最低限度的礼仪和界限。
- 51팔짱을 끼다
pal-jjang-eul kki-da
交叉双臂
길을 걸으며 다정하게 팔짱을 끼는 것은 친밀함과 우정을 표현하는 자연스러운 행동입니다.
gireul georeumyeo dajeonghage paljjangeul kkineun geoseun chinmilhamgwa ujeongeul pyohyeonhaneun jayeonseureoun haengdong-imnida.
走在街上时深情挽臂是一种自然的姿势，表达亲密和友谊。
- 52표현
pyo-hyeon
表达
상황에 맞지 않는 거친 표현은 듣는 이에게 깊은 상처를 남길 수 있습니다.
sanghwang-e matji anneun geochin pyohyeoneun deutneun iege gipeun sangcheoreul namgil su itseumnida.
与情境不符的严厉表达会给听者留下深深的伤痕。
- 53표현하다
pyo-hyeon-ha-da
快递
미안한 마음을 속으로만 삭이지 말고 말이나 글로 솔직하게 표현해야 합니다.
mianhan ma-eumeul sog-euroman sagiji malgo marina geullo soljikhage pyohyeonhaeya hamnida.
不要只把遗憾藏在心里，而是用言语或书面诚实地表达出来。
- 54할 수 없이
hal su eop-si
我做不到
친구가 간곡하게 부탁하는 바람에 약속을 거절하지 못하고 할 수 없이 승낙했습니다.
chin-guga gan-gokhage butakhaneun barame yaksogeul geojeolhaji mothago hal su eopsi seungnakhaetseumnida.
由于朋友如此恳切地要求我，我无法拒绝，只好答应了。
- 55행동
haeng-dong
行动
말만 앞서는 사과보다는 태도와 행동의 변화를 직접 보여주는 것이 훨씬 중요합니다.
malman apseoneun sagwabodaneun taedowa haengdong-ui byeonhwareul jikjeop boyeojuneun geosi hwolssin jung-yohamnida.
直接表现出态度和行为的改变比仅仅道歉要重要得多。
- 56화해하다
hwa-hae-ha-da
调和
오랫동안 서먹했던 두 친구가 서로의 손을 맞잡고 눈물을 글썽이며 화해했습니다.
oraedong-an seomeokhaetdeon du chin-guga seoroui soneul matjapgo nunmureul geulsseong-imyeo hwahaehaetseumnida.
两个长期不和的朋友握着彼此的手，含着泪水和好。
- 57횟수
hoet-su
次数
약속을 어기는 횟수가 잦아지면 주변 사람들의 신뢰를 완전히 잃게 됩니다.
yaksogeul eogineun hoetsuga jaj-ajimyeon jubyeon saramdeurui sinroereul wanjeonhi ilke doemnida.
如果你经常违背承诺，你就会彻底失去周围人的信任。
- 58효과적이다
hyo-gwa-jeog-i-da
有效的
오해를 푸는 데는 긴 문자 메시지보다 얼굴을 직접 마주 보고 대화하는 것이 훨씬 효과적입니다.
ohaereul puneun deneun gin munja mesijiboda eolgureul jikjeop maju bogo daehwahaneun geosi hwolssin hyogwajeog-imnida.
面对面的交谈比长短信更能有效地解决误解。
中级韩语同步学习
结合中级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
