Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B 单词 · 第13课 · 部分 2
45 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1가슴(이) 찡하다
ga-seum(i) jjing-ha-da
真是令人心碎
길거리에서 폐지를 줍는 할머니를 돕는 아이의 모습에 가슴이 찡했다.
gil-geo-ri-e-seo phye-ji-reul jup-neun hal-meo-ni-reul dop-neun a-i-ui mo-seup-e ga-seum-i jjing-haet-da.
看到一个孩子在街上帮助一位老妇捡废纸，令人心碎。
- 2감명(이) 깊다
gam-myeong(i) gip-da
我印象很深
절망 속에서도 희망을 노래하는 그 시인의 작품은 독자들에게 감명이 깊었다.
jeol-mang sok-e-seo-do hui-mang-eul no-rae-ha-neun geu si-in-ui jak-pum-eun dok-ja-deul-e-ge gam-myeong-i gip-eot-da.
诗人的作品在绝望中也唱出了希望，给读者留下了深刻的印象。
- 3고요하다
go-yo-ha-da
冷静
새벽녘 눈 덮인 겨울 숲은 숨소리조차 들릴 듯 고요했다.
sae-byeok-nyeok nun deop-in gyeo-ul sup-eun sum-so-ri-jo-cha deul-ril deut go-yo-haet-da.
黎明时分，白雪覆盖的冬季森林静悄悄的，连呼吸声都听得见。
- 4괴로워하다
goe-ro-wo-ha-da
受苦
자신의 사소한 실수가 남에게 피해를 주었다는 사실에 그는 몹시 괴로워했다.
ja-sin-ui sa-so-han sil-su-ga nam-e-ge phi-hae-reul ju-eot-da-neun sa-sil-e geu-neun mop-si goe-ro-wo-haet-da.
自己的小错误给别人带来了伤害，他感到非常苦恼。
- 5구걸(을) 하다
gu-geol(eul) ha-da
乞求
추운 겨울밤 길모퉁이에서 구걸을 하던 노인에게 따뜻한 국밥을 대접했다.
chu-un gyeo-ul-bam gil-mo-thung-i-e-seo gu-geol-eul ha-deon no-in-e-ge tta-tteut-han guk-bap-eul dae-jeop-haet-da.
我们为一位在寒冷的冬夜在街角乞讨的老人提供了热汤。
- 6구절
gu-jeol
诗句
마음에 깊은 감동을 준 시의 한 구절을 다이어리에 정성껏 적어 두었다.
ma-eum-e gip-eun gam-dong-eul jun si-ui han gu-jeol-eul da-i-eo-ri-e jeong-seong-kkeot jeok-eo du-eot-da.
我在日记里小心翼翼地写下了一首深深触动我心的诗句。
- 7그늘
geu-neul
阴影
햇살만 있으면 사막이 되듯이 사람에게도 때로는 삶의 그늘이 필요하다.
haet-sal-man it-eu-myeon sa-mak-i doe-deu-si sa-ram-e-ge-do ttae-ro-neun salm-ui geu-neul-i phil-yo-ha-da.
正如只有阳光才能形成沙漠一样，有时人们的生活也需要阴凉。
- 8그루
geu-ru
格罗
마을 어귀에는 수백 년 된 느티나무 한 그루가 시원한 그늘을 드리우고 있다.
ma-eul eo-gwi-e-neun su-baek nyeon doen neu-thi-na-mu han geu-ru-ga si-won-han geu-neul-eul deu-ri-u-go it-da.
村口有一棵百年榉树，树荫蔽日。
- 9기꺼이
gi-kkei
心甘情愿地
어려움에 처한 이웃을 위해서라면 그는 언제든지 기꺼이 손을 내밀 사람이다.
eo-ryeo-um-e cheo-han i-ut-eul wi-hae-seo-ra-myeon geu-neun eon-je-deun-ji gi-kkei son-eul nae-mil sa-ram-i-da.
他是一个愿意为有需要的邻居随时伸出援助之手的人。
- 10눈(이) 부시다
nun(i) bu-si-da
真是令人眼花缭乱
눈 덮인 하얀 들판 위로 아침 햇살이 눈이 부시게 쏟아져 내렸다.
nun deop-in ha-yan deul-phan wi-ro a-chim haet-sal-i nun-i bu-si-ge sso-da-jyeo nae-ryeot-da.
清晨的阳光洒在白雪覆盖的田野上，耀眼夺目。
- 11눈짓
nun-jit
眨眼
두 사람은 말 대신 가벼운 눈짓을 주고받으며 서로의 마음을 확인했다.
du sa-ram-eun mal dae-sin ga-byeo-un nun-jit-eul ju-go-ba-deu-myeo seo-ro-ui ma-eum-eul hwak-in-haet-da.
两人没有言语，只是交换了一个眼神，确认了彼此的心意。
- 12덩이
deong-i
肿块
추운 겨울을 나기 위해 연탄 한 덩이조차 아쉬운 이웃들에게 온정을 베풀었다.
chu-un gyeo-ul-eul na-gi wi-hae yeon-than han deong-i-jo-cha a-swi-un i-ut-deul-e-ge on-jeong-eul be-phul-eot-da.
他为那些需要一块煤来度过寒冷冬天的邻居们送去了温暖。
- 13동정심
dong-jeong-sim
同情
가난한 사람들에게 필요한 것은 단순한 동정심이 아니라 진정한 이해와 연대이다.
ga-nan-han sa-ram-deul-e-ge phil-yo-han geos-eun dan-sun-han dong-jeong-sim-i a-ni-ra jin-jeong-han i-hae-wa yeon-dae-i-da.
穷人需要的不仅仅是同情，而是真正的理解和团结。
- 14따스하다
tta-seu-ha-da
温暖
차가운 바람 속에서도 그의 따스한 미소는 얼어붙은 마음을 녹여 주었다.
cha-ga-un ba-ram sok-e-seo-do geu-ui tta-seu-han mi-so-neun eol-eo-bu-theun ma-eum-eul nok-yeo ju-eot-da.
即使在寒风中，他温暖的笑容也融化了我冰冻的心。
- 15마음 놓다
ma-eum noh-da
放松
수술이 성공적으로 끝났다는 의사의 말을 듣고서야 가족들은 비로소 마음을 놓았다.
su-sul-i seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-da-neun ui-sa-ui mal-eul deut-go-seo-ya ga-jok-deul-eun bi-ro-so ma-eum-eul noh-at-da.
听到医生手术成功的消息，一家人终于放下心来。
- 16명시
myeong-si
快递
정호승 시인의 '내가 사랑하는 사람'은 많은 이들에게 사랑받는 국민적 명시이다.
jeong-ho-seung si-in-ui 'nae-ga sa-rang-ha-neun sa-ram'-eun manh-eun i-deul-e-ge sa-rang-bat-neun guk-min-jeok myeong-si-i-da.
诗人郑浩承的《我爱的人》是一首深受许多人喜爱的国诗。
- 17반짝이다
ban-jjak-i-da
闪闪发光
밤하늘에 보석처럼 반짝이는 별들을 바라보며 소원을 빌었다.
bam-ha-neul-e bo-seok-cheo-reom ban-jjak-i-neun byeol-deul-eul ba-ra-bo-myeo so-won-eul bil-eot-da.
我望着夜空中如宝石般闪闪发光的星星许愿。
- 18방울
bang-ul
滴
풀잎 끝에 맺힌 영롱한 이슬방울 하나가 아침 햇살을 받아 빛났다.
phul-ip kkeut-e maet-hin yeong-rong-han i-seul-bang-ul ha-na-ga a-chim haet-sal-eul ba-da bit-nat-da.
草叶尖上一滴晶莹的露珠在清晨的阳光下闪闪发光。
- 19배려
bae-ryeo
考虑
타인을 향한 작은 배려와 따뜻한 말 한마디가 세상을 더욱 살기 좋게 만든다.
tha-in-eul hyang-han jak-eun bae-ryeo-wa tta-tteut-han mal han-ma-di-ga se-sang-eul deo-uk sal-gi joh-ge man-deun-da.
对他人的一点体贴和善意之言会让世界变得更美好。
- 20부릉부릉
bu-reung-bu-reung
弗鲁姆·弗鲁姆
오토바이가 부릉부릉 소리를 내며 골목길을 쏜살같이 빠져나갔다.
o-tho-ba-i-ga bu-reung-bu-reung so-ri-reul nae-myeo gol-mok-gil-eul sson-sal-gat-i ppa-jyeo-na-gat-da.
摩托车发出轰鸣声，穿过巷子疾驰而去。
- 21비난
bi-nan
责备
남의 잘못을 무조건 비난하기 전에 상대방의 처지를 먼저 헤아려 보아야 한다.
nam-ui jal-mot-eul mu-jo-geon bi-nan-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-ui cheo-ji-reul meon-jeo he-a-ryeo bo-a-ya han-da.
在无条件批评别人的错误之前，首先要考虑对方的处境。
- 22빚
bit
债务
오랜 가난으로 쌓인 빚을 갚기 위해 그는 밤낮없이 땀 흘려 일했다.
o-raen ga-nan-eu-ro ssah-in bit-eul gap-gi wi-hae geu-neun bam-nat-eop-si ttam heul-ryeo il-haet-da.
他夜以继日地努力工作，偿还多年贫困所欠下的债务。
- 23산산이
san-san-i
分开
바닥에 떨어진 유리컵이 산산이 부서져 사방으로 파편이 튀었다.
ba-dak-e tteol-eo-jin yu-ri-kheop-i san-san-i bu-seo-jyeo sa-bang-eu-ro pha-phyeon-i twi-eot-da.
掉落在地上的玻璃杯碎裂，碎片飞溅得到处都是。
- 24삶
salm
生活
고통과 슬픔을 겪어본 사람만이 타인의 삶에 진심 어린 눈물을 보낼 수 있다.
go-thong-gwa seul-pheum-eul gyeok-eo-bon sa-ram-man-i tha-in-ui salm-e jin-sim eor-in nun-mul-eul bo-nael su it-da.
只有经历过痛苦和悲伤的人，才能为别人的生活流下真诚的眼泪。
- 25선득선득하다
seon-deuk-seon-deuk-ha-da
赢先来先
해 질 녘 스산한 가을바람이 옷깃을 스치자 등줄기가 선득선득해졌다.
hae jil nyeok seu-san-han ga-eul-ba-ram-i ot-git-eul seu-chi-ja deung-jul-gi-ga seon-deuk-seon-deuk-hae-jyeot-da.
夕阳西下，萧瑟的秋风掠过我的衣领，我的脊背一阵颤抖。
- 26소용
so-yong
有用的
이미 엎질러진 물 앞에서 후회해 봐야 아무런 소용이 없다.
i-mi eop-jil-reo-jin mul ap-e-seo hu-hoe-hae bwa-ya a-mu-reon so-yong-i eop-da.
已经泼出去的水再后悔是没有用的。
- 27시련
si-ryeon
考验
모진 시련을 겪고 이겨낼수록 인간의 내면은 한층 더 단단해지고 깊어진다.
mo-jin si-ryeon-eul gyeok-go i-gyeo-nael-su-rok in-gan-ui nae-myeon-eun han-cheung deo dan-dan-hae-ji-go gip-eo-jin-da.
一个人越是经历和克服严峻的考验，他就会变得越坚强、越深刻。
- 28신간
sin-gan
新书
서점 입구 매대에는 이번 주에 출간된 따끈따끈한 시집 신간들이 진열되어 있었다.
seo-jeom ip-gu mae-dae-e-neun i-beon ju-e chul-gan-doen tta-kkeun-tta-kkeun-han si-jip sin-gan-deul-i jin-yeol-doe-eo it-eot-da.
书店门口的摊位上陈列着本周出版的热门新诗书。
- 29쓸쓸하다
sseul-sseul-ha-da
孤独
모두가 떠나간 텅 빈 벤치에 홀로 앉아 있으니 마음이 쓸쓸해졌다.
mo-du-ga tteo-na-gan theong bin ben-chi-e hol-ro anj-a it-eu-ni ma-eum-i sseul-sseul-hae-jyeot-da.
当我独自坐在大家都离开的空长凳上时，我感到孤独。
- 30안내서
an-nae-seo
指南
이 책은 현대시를 처음 접하는 독자들을 위한 친절한 시 감상 안내서이다.
i chaek-eun hyeon-dae-si-reul cheo-eum jeop-ha-neun dok-ja-deul-eul wi-han chin-jeol-han si gam-sang an-nae-seo-i-da.
本书是一本为新接触现代诗歌的读者提供的友好的诗歌欣赏指南。
- 31연탄
yeon-than
煤球
한겨울 언 방을 훈훈하게 덥혀 주는 새빨간 연탄불은 서민들의 소중한 벗이었다.
han-gyeo-ul eon bang-eul hun-hun-ha-ge deop-hyeo ju-neun sae-ppal-gan yeon-than-bul-eun seo-min-deul-ui so-jung-han beot-i-eot-da.
鲜红的煤球火，温暖了隆冬冰冷的房间，是老百姓的珍贵朋友。
- 32율무차
yul-mu-cha
薏米茶
추운 날 자판기에서 뽑아 마시는 구수한 율무차 한 잔은 얼어붙은 몸을 훈훈하게 녹인다.
chu-un nal ja-phan-gi-e-seo ppop-a ma-si-neun gu-su-han yul-mu-cha han jan-eun eol-eo-bu-theun mom-eul hun-hun-ha-ge nok-in-da.
天冷的时候，自动售货机里的一杯香喷喷的薏米茶可以温暖你冰冷的身体。
- 33으깨다
eu-kkae-da
暗恋
삶은 감자를 숟가락으로 부드럽게 으깨어 맛있는 감자샐러드를 만들었다.
salm-eun gam-ja-reul sut-ga-rak-eu-ro bu-deu-reop-ge eu-kkae-eo mas-it-neun gam-ja-sael-reo-deu-reul man-deul-eot-da.
我用勺子轻轻地把煮熟的土豆捣碎，做了美味的土豆沙拉。
- 34이기심
i-gi-sim
自私
나만 잘살면 된다는 편협한 이기심을 버릴 때 따뜻한 공동체가 만들어진다.
na-man jal-sal-myeon doen-da-neun phyeon-hyeop-han i-gi-sim-eul beo-ril ttae tta-tteut-han gong-dong-che-ga man-deul-eo-jin-da.
当我们放弃狭隘的自私，只有我们自己才能过上好日子的时候，一个温暖的社区就诞生了。
- 35이르다
i-reu-da
还早呢
고난의 터널을 지나 마침내 정상에 이른 순간의 벅찬 감동은 이루 말할 수 없었다.
go-nan-ui theo-neol-eul ji-na ma-chim-nae jeong-sang-e i-reun sun-gan-ui beok-chan gam-dong-eun i-ru mal-hal su eop-eot-da.
当我穿过艰难的隧道，终于到达山顶的那一刻，我的心情是难以形容的。
- 36인간미
in-gan-mi
人性
그는 완벽해 보이지만 이웃을 살뜰히 챙기는 인간미 넘치는 따뜻한 사람이다.
geu-neun wan-byeok-hae bo-i-ji-man i-ut-eul sal-tteul-hi chaeng-gi-neun in-gan-mi neom-chi-neun tta-tteut-han sa-ram-i-da.
他看起来很完美，但他是一个充满人性、照顾邻居的温暖人。
- 37일다
il-da
上升
불의를 목격했을 때 우리 마음속에서 거센 분노의 물결이 일었다.
bul-ui-reul mok-gyeok-haet-eul ttae u-ri ma-eum-sok-e-seo geo-sen bun-no-ui mul-gyeol-i il-eot-da.
当我们目睹不公正现象时，我们的心中会升起一股强烈的愤怒浪潮。
- 38잎새
ip-sae
叶子
'잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다'는 윤동주 시인의 고백은 영혼을 울린다.
'ip-sae-e i-neun ba-ram-e-do na-neun goe-ro-wo-haet-da'-neun yun-dong-ju si-in-ui go-baek-eun yeong-hon-eul ul-rin-da.
诗人尹东柱的“即使风吹过树叶我也感到痛苦”的自白触动了灵魂。
- 39재
jae
灰烬
온몸을 불태워 남을 따뜻하게 해 주고 하얗게 부서진 연탄재처럼 살고 싶다.
on-mom-eul bul-thae-wo nam-eul tta-tteut-ha-ge hae ju-go ha-yah-ge bu-seo-jin yeon-than-jae-cheo-reom sal-go sip-da.
我想燃烧我的整个身体来温暖别人，像白色的破碎煤球一样生活。
- 40조선 팔도
jo-seon phal-do
朝鲜八岛
방랑 시인 김삿갓은 조선 팔도를 두 발로 누비며 민중의 삶을 노래했다.
bang-rang si-in gim-sat-gat-eun jo-seon phal-do-reul du bal-ro nu-bi-myeo min-jung-ui salm-eul no-rae-haet-da.
流浪诗人金萨特加特用自己的两只脚走遍了朝鲜八个岛屿，歌颂了人民的生活。
- 41출간하다
chul-gan-ha-da
发布
작가는 십 년간 쓴 시들을 모아 첫 시집을 세상에 출간했다.
jak-ga-neun sip nyeon-gan sseun si-deul-eul mo-a cheot si-jip-eul se-sang-e chul-gan-haet-da.
作者向全世界出版了他的第一本诗集，收录了他十年来写的诗。
- 42충고하다
chung-go-ha-da
建议
선생님께서는 학생에게 남을 비난하기보다 먼저 스스로를 돌아보라고 진심으로 충고하셨다.
seon-saeng-nim-kke-seo-neun hak-saeng-e-ge nam-eul bi-nan-ha-gi-bo-da meon-jeo seu-seu-ro-reul dol-a-bo-ra-go jin-sim-eu-ro chung-go-ha-syeot-da.
老师真诚地劝学生先审视自己，而不是批评别人。
- 43퍼먹다
pheo-meok-da
舀起
눈물 젖은 빵을 허겁지겁 퍼먹으며 청년은 반드시 성공하겠다고 다짐했다.
nun-mul jeoj-eun ppang-eul heo-geop-ji-geop pheo-meok-eu-myeo cheong-nyeon-eun ban-deu-si seong-gong-ha-get-da-go da-jim-haet-da.
当年轻人吃着浸满泪水的面包时，他发誓他会成功。
- 44하염없이
ha-yeom-eop-si
无尽地
떠나가는 기차의 뒷모습을 바라보며 어머니는 하염없이 눈물을 흘리셨다.
tteo-na-ga-neun gi-cha-ui dwit-mo-seup-eul ba-ra-bo-myeo eo-meo-ni-neun ha-yeom-eop-si nun-mul-eul heul-ri-syeot-da.
母亲看着远去的火车尾部，泪流满面。
- 45햇살
haet-sal
阳光
겨울의 끝자락에 창가로 비쳐 드는 따스한 봄 햇살이 얼어붙은 대지를 녹인다.
gyeo-ul-ui kkeut-ja-rak-e chang-ga-ro bi-chyeo deu-neun tta-seu-han bom haet-sal-i eol-eo-bu-theun dae-ji-reul nok-in-da.
冬末，温暖的春日阳光透过窗户照射进来，融化了冰冻的大地。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
