Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B 单词 · 第13课 · 部分 1
54 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1개미
gae-mi
蚂蚁
작은 개미 한 마리가 부지런히 땅 위의 과자 부스러기를 나르고 있었다.
jak-eun gae-mi han ma-ri-ga bu-ji-reon-hi ttang wi-ui gwa-ja bu-seu-reo-gi-reul na-reu-go it-eot-da.
一只小蚂蚁正在勤奋地搬运地上的饼干屑。
- 2거실
geo-sil
客厅
가족들은 저녁 식사를 마친 후 거실 소파에 둘러앉아 담소를 나누었다.
ga-jok-deul-eun jeo-nyeok sik-sa-reul ma-chin hu geo-sil so-pha-e dul-reo-anj-a dam-so-reul na-nu-eot-da.
吃完晚饭，一家人围坐在客厅的沙发上聊天。
- 3견디다
gyeon-di-da
忍受
척박한 시멘트 틈바구니에서도 민들레는 모진 비바람을 견디며 노란 꽃을 피워냈다.
cheok-bak-han si-men-theu theum-ba-gu-ni-e-seo-do min-deul-re-neun mo-jin bi-ba-ram-eul gyeon-di-myeo no-ran kkot-eul phi-wo-naet-da.
即使在贫瘠的水泥缝隙里，蒲公英也经受住了狂风大雨，开出了黄色的花朵。
- 4광장
gwang-jang
正方形
주말이 되자 넓은 시청 앞 광장에는 나들이 나온 시민들로 북적였다.
ju-mal-i doe-ja neolb-eun si-cheong ap gwang-jang-e-neun na-deul-i na-on si-min-deul-ro buk-jeok-yeot-da.
周末来临，市政厅前的大广场上挤满了外出走动的市民。
- 5꾸러미
kku-reo-mi
包
시골 할머니께서는 손주들을 위해 손수 농사지은 채소 꾸러미를 한가득 싸 주셨다.
si-gol hal-meo-ni-kke-seo-neun son-ju-deul-eul wi-hae son-su nong-sa-ji-eun chae-so kku-reo-mi-reul han-ga-deuk ssa ju-syeot-da.
一位农村老奶奶给孙子们打包了一捆自己种的蔬菜。
- 6남부럽다
nam-bu-reop-da
我很嫉妒
비록 물질적으로 풍족하지는 않아도 서로 사랑하는 우리 가족은 남부러울 것이 없다.
bi-rok mul-jil-jeok-eu-ro phung-jok-ha-ji-neun anh-a-do seo-ro sa-rang-ha-neun u-ri ga-jok-eun nam-bu-reoul geos-i eop-da.
虽然我们物质上并不富裕，但是我们一家人相亲相爱，也没有什么值得羡慕的。
- 7눈물겹다
nun-mul-gyeop-da
我泪流满面
가족을 먹여 살리기 위해 헌신하신 어머니의 눈물겨운 사랑에 가슴이 뭉클했다.
ga-jok-eul meok-yeo sal-ri-gi wi-hae heon-sin-ha-sin eo-meo-ni-ui nun-mul-gyeo-un sa-rang-e ga-seum-i mung-kheul-haet-da.
我的心被母亲为养家糊口而付出的泪水般的爱所感动。
- 8눈치
nun-chi
通知
어린아이는 부모님의 화난 표정을 보고 눈치를 살피며 조용히 방으로 들어갔다.
eo-rin-a-i-neun bu-mo-nim-ui hwa-nan phyo-jeong-eul bo-go nun-chi-reul sal-phi-myeo jo-yong-hi bang-eu-ro deul-eo-gat-da.
孩子看到父母生气的表情，悄悄走进房间，观察他们的行为。
- 9단편 소설
dan-phyeon so-seol
短篇小说
박완서 작가의 단편 소설 '옥상의 민들레꽃'은 생명의 소중함을 일깨워 준다.
bak-wan-seo jak-ga-ui dan-phyeon so-seol 'ok-sang-ui min-deul-re-kkot'-eun saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul il-kkae-wo jun-da.
作者朴完绪的短篇小说《屋顶上的蒲公英花》提醒我们生命的可贵。
- 10답답하다
dap-dap-ha-da
真令人沮丧
빽빽한 고층 아파트 숲에 갇혀 살다 보면 가슴이 답답하고 숨이 막힐 것 같다.
ppaek-ppaek-han go-cheung a-pha-theu sup-e gat-hyeo sal-da bo-myeon ga-seum-i dap-dap-ha-go sum-i mak-hil geos gat-da.
如果你生活在高层公寓的密林里，你会感到胸口发紧，感到窒息。
- 11대하소설
dae-ha-so-seol
传奇
박경리 작가의 '토지'는 한국 근현대사를 장대하게 담아낸 불후의 대하소설이다.
bak-gyeong-ri jak-ga-ui 'tho-ji'-neun han-guk geun-hyeon-dae-sa-reul jang-dae-ha-ge dam-a-naen bul-hu-ui dae-ha-so-seol-i-da.
作者朴庆妮的《土地》是一部不朽的传奇，宏大地捕捉了韩国近现代历史。
- 12독자
dok-ja
读者
작가는 이번 작품을 통해 수많은 독자들의 마음속에 깊은 울림을 전하고자 했다.
jak-ga-neun i-beon jak-pum-eul thong-hae su-man-heun dok-ja-deul-ui ma-eum-sok-e gip-eun ul-rim-eul jeon-ha-go-ja haet-da.
作者力求通过这部作品，传达出无数读者心中深深的共鸣。
- 13동창
dong-chang
同学
오랜만에 열린 초등학교 동창 모임에서 어린 시절 추억을 떠올리며 웃음꽃을 피웠다.
o-raen-man-e yeol-rin cho-deung-hak-gyo dong-chang mo-im-e-seo eo-rin si-jeol chu-eok-eul tteo-ol-li-myeo us-eum-kkot-eul phi-wot-da.
在一次久违的小学同学聚会上，我回忆起童年的回忆，哈哈大笑。
- 14등장인물
deung-jang-in-mul
人物
소설 속 등장인물들의 개성 넘치는 심리 묘사가 매우 인상 깊었다.
so-seol sok deung-jang-in-mul-deul-ui gae-seong neom-chi-neun sim-ri myo-sa-ga mae-u in-sang gip-eot-da.
小说中对人物独特的心理描写给我留下了深刻的印象。
- 15똥값
ttong-gap
白菜价, 极便宜的价格
아파트 단지에서 자살 사건이 일어나면 집값이 똥값이 될까 봐 주민들은 쉬쉬했다.
a-pha-theu dan-ji-e-seo ja-sal sa-geon-i il-eo-na-myeon jip-gaps-i ttong-gaps-i doel-kka bwa ju-min-deul-eun swi-swi-haet-da.
居民们担心，如果公寓楼发生自杀事件，房价会大跌。
- 16민들레꽃
min-deul-re-kkot
蒲公英花
삭막한 옥상 바닥 틈새에서 피어난 노란 민들레꽃 한 송이가 삶의 위로가 되어 주었다.
sak-mak-han ok-sang ba-dak theum-sae-e-seo phi-eo-nan no-ran min-deul-re-kkot han song-i-ga salm-ui wi-ro-ga doe-eo ju-eot-da.
一朵黄色的蒲公英花在荒凉的屋顶地板的缝隙中绽放，给了我生活的安慰。
- 17백수
baek-su
失业的
대학을 졸업하고 오랫동안 백수로 지내며 진로를 고민하던 청년이 취업에 성공했다.
dae-hak-eul jol-eop-ha-go o-raet-dong-an baek-su-ro ji-nae-myeo jin-ro-reul go-min-ha-deon cheong-nyeon-i chwi-eop-e seong-gong-haet-da.
一名大学毕业后长期失业、正在考虑职业道路的年轻人成功找到了工作。
- 18부끄럽다
bu-kkeu-reop-da
我很尴尬
물질적 욕심에 눈이 멀어 생명의 소중함을 잊고 살았던 내 자신이 부끄러웠다.
mul-jil-jeok yok-sim-e nun-i meol-eo saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul it-go sal-at-deon nae ja-sin-i bu-kkeu-reo-wot-da.
我为自己被物质的贪婪蒙蔽了双眼而忘记了生命的可贵而感到羞愧。
- 19부풀다
bu-phul-da
膨胀
새 학기를 맞이하는 아이의 마음은 새로운 친구들을 만날 설렘으로 부풀었다.
sae hak-gi-reul ma-ji-ha-neun a-i-ui ma-eum-eun sae-ro-un chin-gu-deul-eul man-nal seol-rem-eu-ro bu-phul-eot-da.
当孩子进入新学期时，他或她的内心因结识新朋友而兴奋不已。
- 20불만
bul-man
不满
주민들은 아파트 관리비가 부당하게 인상된 것에 대해 거세게 불만을 표출했다.
ju-min-deul-eun a-pha-theu gwan-ri-bi-ga bu-dang-ha-ge in-sang-doen geos-e dae-hae geo-se-ge bul-man-eul phyo-chul-haet-da.
居民对公寓维护费不公平上涨表示强烈不满。
- 21비추다
bi-chu-da
照亮
따사로운 햇살이 어두운 방구석을 비추자 온 방 안이 환하게 밝아졌다.
tta-sa-ro-un haet-sal-i eo-du-un bang-gu-seok-eul bi-chu-ja on bang an-i hwan-ha-ge balg-a-jyeot-da.
温暖的阳光照亮了房间阴暗的角落，整个房间变得明亮起来。
- 22뻔뻔하다
ppeon-ppeon-ha-da
无耻的
그 사람은 큰 잘못을 저지르고도 뻔뻔하게 고개를 들고 변명만 늘어놓았다.
geu sa-ram-eun kheun jal-mot-eul jeo-ji-reu-go-do ppeon-ppeon-ha-ge go-gae-reul deul-go byeon-myeong-man neul-eo-noh-at-da.
那人虽然犯了大错，却厚颜无耻地昂着头找借口。
- 23색종이
saek-jong-i
五彩纸屑
아이들은 알록달록한 색종이를 접어 예쁜 카네이션 꽃을 정성껏 만들었다.
a-i-deul-eun al-rok-dal-rok-han saek-jong-i-reul jeop-eo ye-ppeun kha-ne-i-syeon kkot-eul jeong-seong-kkeot man-deul-eot-da.
孩子们小心翼翼地折出色彩缤纷的彩纸，制作出了漂亮的康乃馨花。
- 24섭섭하다
seop-seop-ha-da
我感到抱歉
가장 친한 친구가 나에게 아무런 말도 없이 이사를 가 버려서 섭섭했다.
ga-jang chin-han chin-gu-ga na-e-ge a-mu-reon mal-do eop-si i-sa-reul ga beo-ryeo-seo seop-seop-haet-da.
我很伤心我最好的朋友没有告诉我就搬走了。
- 25세차
se-cha
洗车
주말 아침 아버지는 마당에서 호스로 물을 뿌리며 정성스럽게 세차를 하셨다.
ju-mal a-chim a-beo-ji-neun ma-dang-e-seo ho-seu-ro mul-eul ppu-ri-myeo jeong-seong-seu-reop-ge se-cha-reul ha-syeot-da.
周末的早晨，父亲在院子里小心翼翼地洗车，用软管喷水。
- 26속상하다
sok-sang-ha-da
心烦意乱
열심히 준비했던 시험에서 아쉽게 떨어지자 속상한 마음에 눈물이 흘렀다.
yeol-sim-hi jun-bi-haet-deon si-heom-e-seo a-swip-ge tteol-eo-ji-ja sok-sang-han ma-eum-e nun-mul-i heul-reot-da.
当我努力准备的考试不幸失败时，我难过得哭了。
- 27쇠창살
soe-chang-sal
铁棒
사고를 막기 위해 아파트 베란다 창문에 튼튼한 쇠창살을 촘촘히 덧대어 달았다.
sa-go-reul mak-gi wi-hae a-pha-theu be-ran-da chang-mun-e theun-theun-han soe-chang-sal-eul chom-chom-hi deot-dae-eo dal-at-da.
为了防止发生事故，公寓阳台窗户上安装了坚固的铁栅栏。
- 28시멘트
si-men-theu
水泥
차가운 시멘트 바닥 사이로 피어난 들꽃은 강인한 생명력을 증명한다.
cha-ga-un si-men-theu ba-dak sa-i-ro phi-eo-nan deul-kkot-eun gang-in-han saeng-myeong-ryeok-eul jeung-myeong-han-da.
冰冷的水泥地板间绽放的野花证明了它们强大的生命力。
- 29신통하다
sin-thong-ha-da
太神奇了
어린 꼬마가 어른도 풀기 어려운 퍼즐을 척척 맞추는 모습이 참 신통하다.
eo-rin kko-ma-ga eo-reun-do phul-gi eo-ryeo-un pheo-jeul-eul cheok-cheok mat-chu-neun mo-seup-i cham sin-thong-ha-da.
看到一个小孩子解决一个连成年人都难以解决的难题真是令人着迷。
- 30싫증(이) 나다
silh-jeung(i) na-da
我受够了
매일 똑같은 일상을 반복하다 보니 삶에 슬그머니 싫증이 나기 시작했다.
mae-il ttok-gat-eun il-sang-eul ban-bok-ha-da bo-ni salm-e seul-geu-meo-ni silh-jeung-i na-gi si-jak-haet-da.
当我每天重复同样的例行公事时，我开始对生活感到厌倦。
- 31싹(이) 트다
ssak(i) theu-da
发芽
따뜻한 봄비가 내린 뒤 메말랐던 땅에서 파릇파릇한 새싹이 텄다.
tta-tteut-han bom-bi-ga nae-rin dwi me-mal-rat-deon ttang-e-seo pha-reut-pha-reut-han sae-ssak-i theot-da.
温暖的春雨过后，干涸的土地上长出了嫩绿的新芽。
- 32씨앗
ssi-at
种子
바람을 타고 날아온 작은 씨앗 하나가 메마른 흙 속에서 뿌리를 내렸다.
ba-ram-eul tha-go nal-a-on jak-eun ssi-at ha-na-ga me-ma-reun heulk sok-e-seo ppu-ri-reul nae-ryeot-da.
一粒小小的种子被风吹来，在干燥的土壤里生根发芽。
- 33야외
ya-oe
户外
날씨가 화창해서 우리는 점심을 싸 들고 가까운 야외 공원으로 소풍을 나갔다.
nal-ssi-ga hwa-chang-hae-seo u-ri-neun jeom-sim-eul ssa deul-go ga-kka-un ya-oe gong-won-eu-ro so-phung-eul na-gat-da.
天气晴朗，所以我们带了午餐去附近的公园野餐。
- 34어버이날
eo-beo-i-nal
父母节
어버이날을 맞아 아이들은 가슴에 카네이션을 달아 드리고 감사의 편지를 올렸다.
eo-beo-i-nal-eul ma-ja a-i-deul-eun ga-seum-e kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ri-go gam-sa-ui pyeon-ji-reul ol-ryeot-da.
双亲节，孩子们将康乃馨贴在心上，写下感谢信。
- 35업다
eop-da
向上
다리를 다쳐 걷지 못하는 동생을 형이 등에 업고 병원까지 달렸다.
da-ri-reul da-chyeo geot-ji mot-ha-neun dong-saeng-eul hyeong-i deung-e eop-go byeong-won-kka-ji dal-ryeot-da.
哥哥背着腿伤不能走路的弟弟跑到医院。
- 36오리다
o-ri-da
躲避
가위로 도화지를 조심스럽게 오려 꽃 모양 장식물을 오려 붙였다.
ga-wi-ro do-hwa-ji-reul jo-sim-seu-reop-ge o-ryeo kkot mo-yang jang-sik-mul-eul o-ryeo bu-chyeot-da.
我用剪刀小心翼翼地把画纸剪下来，并贴上花朵形状的装饰。
- 37오해
o-hae
误会
사소한 말실수 하나가 큰 오해를 낳아 친구 사이가 서먹해졌다.
sa-so-han mal-sil-su ha-na-ga kheun o-hae-reul nah-a chin-gu sa-i-ga seo-meok-hae-jyeot-da.
一个小小的言语错误就酿成大误会，朋友之间的关系变得紧张。
- 38옥상
ok-sang
屋顶
답답한 방에서 벗어나 아파트 옥상에 올라가니 시원한 바람이 불어왔다.
dap-dap-han bang-e-seo beot-eo-na a-pha-theu ok-sang-e ol-ra-ga-ni si-won-han ba-ram-i bul-eo-wat-da.
当我走出闷热的房间，登上公寓的屋顶时，一阵凉风吹来。
- 39옹색하다
ong-saek-ha-da
害羞
비좁고 옹색한 살림살이 속에서도 가족들은 서로를 배려하며 화목하게 살았다.
bi-jop-go ong-saek-han sal-rim-sal-i sok-e-seo-do ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-myeo hwa-mok-ha-ge sal-at-da.
即使居住条件狭小局促，一家人也生活和睦，互相照顾。
- 40자살하다
ja-sal-ha-da
自杀
극단적인 스트레스 속에서 자살하려던 여인이 풀밭의 꽃을 보고 마음을 돌렸다.
geuk-dan-jeok-in seu-theu-re-seu sok-e-seo ja-sal-ha-ryeo-deon yeo-in-i phul-bat-ui kkot-eul bo-go ma-eum-eul dol-ryeot-da.
一名在极度压力下准备自杀的女子，在看到草丛中的花朵后，改变了主意。
- 41장만하다
jang-man-ha-da
准备
부부는 십 년간 알뜰하게 돈을 모아 마침내 자신들만의 보금자리를 장만했다.
bu-bu-neun sip nyeon-gan al-tteul-ha-ge don-eul mo-a ma-chim-nae ja-sin-deul-man-ui bo-geum-ja-ri-reul jang-man-haet-da.
夫妻俩省吃俭用十年，终于买了属于自己的房子。
- 42장편 소설
jang-phyeon so-seol
一部长篇小说
그 작가는 수년간의 치밀한 취재 끝에 방대한 분량의 장편 소설을 완성했다.
geu jak-ga-neun su-nyeon-gan-ui chi-mil-han chwi-jae kkeut-e bang-dae-han bun-ryang-ui jang-phyeon so-seol-eul wan-seong-haet-da.
作者经过多年的精心研究，完成了一部巨著。
- 43정성(을) 들이다
jeong-seong(eul) deul-i-da
投入真心
어머니는 수험생 아들을 위해 매일 아침 정성을 들여 따뜻한 보약 밥상을 차리셨다.
eo-meo-ni-neun su-heom-saeng a-deul-eul wi-hae mae-il a-chim jeong-seong-eul deul-i-yeo tta-tteut-han bo-yak bap-sang-eul cha-ri-syeot-da.
妈妈每天早上都会精心为正在考试的儿子准备一顿热腾腾的饭菜。
- 44줌
jum
变焦
옥상 구석에 남아 있던 한 줌의 흙에서 기적처럼 민들레 싹이 돋아났다.
ok-sang gu-seok-e nam-a it-deon han jum-ui heulk-e-seo gi-jeok-cheo-reom min-deul-re ssak-i dot-a-nat-da.
屋顶角落里留下的一把泥土奇迹般地发芽了蒲公英的芽。
- 45중편 소설
jung-phyeon so-seol
中篇小说
이번 문학상 수상작은 인간 내면의 고뇌를 치밀하게 파헤친 중편 소설이었다.
i-beon mun-hak-sang su-sang-jak-eun in-gan nae-myeon-ui go-noe-reul chi-mil-ha-ge pha-he-chin jung-phyeon so-seol-i-eot-da.
此次文学奖的获奖者是一部细致探讨人类内心痛苦的中篇小说。
- 46찌꺼기
jji-kkeo-gi
碎片
커피를 내리고 남은 찌꺼기는 화분의 거름으로 활용하면 아주 좋다.
kheo-phi-reul nae-ri-go nam-eun jji-kkeo-gi-neun hwa-bun-ui geo-reum-eu-ro hwal-yong-ha-myeon a-ju joh-da.
用冲泡咖啡剩下的渣子作为花盆的肥料是很棒的。
- 47포장하다
pho-jang-ha-da
盒
정성스레 준비한 선물을 예쁜 포장지로 깔끔하게 포장했다.
jeong-seong-seu-re jun-bi-han seon-mul-eul ye-ppeun pho-jang-ji-ro kkal-kkeum-ha-ge pho-jang-haet-da.
精心准备的礼物被漂亮的包装纸包裹得整整齐齐。
- 48필자
phil-ja
作家
필자는 책의 머리말에서 이번 글을 집필하게 된 동기를 진솔하게 밝혔다.
phil-ja-neun chaek-ui meo-ri-mal-e-seo i-beon geul-eul jip-phil-ha-ge doen dong-gi-reul jin-sol-ha-ge bal-khyeot-da.
在本书的序言中，作者诚实地透露了他写这篇文章的动机。
- 49한숨(을) 쉬다
han-sum(eul) swi-da
叹一口气
어머니는 팍팍한 살림살이 걱정에 홀로 깊은 한숨을 내쉬셨다.
eo-meo-ni-neun phak-phak-han sal-rim-sal-i geok-jeong-e hol-ro gip-eun han-sum-eul nae-swi-syeot-da.
母亲独自深深叹息，为家庭预算紧张而担忧。
- 50허겁지겁
heo-geop-ji-geop
匆忙中
하루 종일 굶었던 그는 식탁에 차려진 밥을 허겁지겁 먹어 치웠다.
ha-ru jong-il gulm-eot-deon geu-neun sik-thak-e cha-ryeo-jin bap-eul heo-geop-ji-geop meok-eo chi-wot-da.
他饿了一整天，狼吞虎咽地吃完了桌上的食物。
- 51홀가분하다
hol-ga-bun-ha-da
感觉很轻
모든 시험과 과제가 끝나자 어깨를 짓누르던 부담감이 사라져 마음이 홀가분했다.
mo-deun si-heom-gwa gwa-je-ga kkeut-na-ja eo-kkae-reul jit-nu-reu-deon bu-dam-gam-i sa-ra-jyeo ma-eum-i hol-ga-bun-haet-da.
当所有的考试和作业都结束后，一直压在我肩上的压力消失了，我感到如释重负。
- 52화상
hwa-sang
烧伤
뜨거운 냄비를 만지다가 손에 가벼운 화상을 입어 연고를 발랐다.
tteu-geo-un naem-bi-reul man-ji-da-ga son-e ga-byeo-un hwa-sang-eul ip-eo yeon-go-reul bal-rat-da.
我在处理火锅时手被轻微烫伤，所以涂了药膏。
- 53화자
hwa-ja
扬声器
소설 속 1인칭 화자는 어린아이의 순수한 시선으로 어른들의 위선을 고발한다.
so-seol sok il-in-ching hwa-ja-neun eo-rin-a-i-ui sun-su-han si-seon-eu-ro eo-reun-deul-ui wi-seon-eul go-bal-han-da.
小说中的第一人称叙述者通过孩子天真的目光揭露了成年人的虚伪。
- 54흉하다
hyung-ha-da
真丑
벽에 금이 가고 페인트가 벗겨져 미관상 보기가 아주 흉했다.
byeok-e geum-i ga-go phe-in-theu-ga beot-gyeo-jyeo mi-gwan-sang bo-gi-ga a-ju hyung-haet-da.
墙壁开裂，油漆剥落，非常难看。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
