Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B 单词 · 第10课 · 部分 1
38 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1간판
gan-phan
招牌
골목 모퉁이에 '사주와 궁합'이라고 적힌 작은 간판이 걸려 있었다.
gol-mok mo-thung-i-e 'sa-ju-wa gung-hap'-i-ra-go jeok-hin jak-eun gan-phan-i geol-lyeo it-seot-da.
在巷子的拐角处，有一个小牌子，上面写着“与沙州兼容”。
- 2거절하다
geo-jeol-ha-da
拒绝
그는 미신에 기대어 중요한 결정을 내리자는 친구의 제안을 단호히 거절했다.
geu-neun mi-sin-e gi-dae-eo jung-yo-han gyeol-jeong-eul nae-ri-ja-neun chin-gu-ui je-an-eul dan-ho-hi geo-jeol-haet-da.
他断然拒绝了朋友关于他依靠迷信做出重要决定的建议。
- 3경멸하다
gyeong-myeol-ha-da
鄙视
자신의 운명을 스스로 개척하지 않고 점에만 매달리는 태도를 경멸했다.
ja-sin-ui un-myeong-eul seu-seu-ro gae-cheok-ha-ji an-ko jeom-e-man mae-dal-li-neun tae-do-reul gyeong-myeol-haet-da.
他鄙视那种只关注点滴而不去发展自己命运的态度。
- 4고민거리
go-min-geo-ri
需要担心的事情
진로와 취업 문제로 고민거리가 많아 밤잠을 이루지 못했다.
jin-ro-wa chwi-eop mun-je-ro go-min-geo-ri-ga man-a bam-jam-eul i-ru-ji mot-haet-da.
我晚上睡不着觉，因为我对职业和就业问题有太多的担忧。
- 5고집(을) 부리다
go-jip(-eul) bu-ri-da
固执
주변 사람들의 조언을 무시하고 자신의 생각만 맞다고 고집을 부렸다.
ju-byeon sa-ram-deul-ui jo-eon-eul mu-si-ha-go ja-sin-ui saeng-gak-man mat-da-go go-jip-eul bu-ryeot-da.
他不顾周围人的劝告，坚持只相信自己的想法是对的。
- 6과연
gwa-yeon
确实
사람의 운명은 이미 정해져 있는 것인지 과연 의문이 든다.
sa-ram-ui un-myeong-eun i-mi jeong-hae-jyeo it-neun geos-in-ji gwa-yeon ui-mun-i deun-da.
这确实提出了一个问题：一个人的命运是否已经决定了。
- 7관상을 보다
gwan-sang-eul bo-da
看风景
호기심 삼아 관상을 보러 갔는데 성격과 건강 상태를 꽤 정확히 맞혔다.
ho-gi-sim sam-a gwan-sang-eul bo-reo gat-neun-de seong-gyeok-gwa geon-gang sang-thae-reul kkwae jeong-hwak-hi mat-hyeot-da.
出于好奇，我去相相，他们对我的性格和健康状况猜得相当准确。
- 8궁합을 보다
gung-hap-eul bo-da
看兼容性
결혼을 앞두고 두 사람의 성격과 사주가 잘 맞는지 궁합을 보았다.
gyeol-hon-eul ap-du-go du sa-ram-ui seong-gyeok-gwa sa-ju-ga jal mat-neun-ji gung-hap-eul bo-at-da.
结婚前，我们会考察两个人的性格和财运是否合适。
- 9깨닫다
kkae-dat-da
意识到
운명이란 정해진 것이 아니라 자신의 노력으로 만들어가는 것임을 깨달았다.
un-myeong-i-ran jeong-hae-jin geos-i a-ni-ra ja-sin-ui no-ryeok-eu-ro man-deul-eo-ga-neun geos-im-eul kkae-da-rat-da.
我明白了，命运不是命中注定的，而是你通过自己的努力创造出来的。
- 10따지다
tta-ji-da
争论
사주팔자를 시시콜콜 따지기보다는 서로를 아끼는 마음이 더 중요하다.
sa-ju-phal-ja-reul si-si-khol-khol tta-ji-gi-bo-da-neun seo-ro-reul a-kki-neun ma-eum-i deo jung-yo-ha-da.
互相关心比互相争吵更重要。
- 11미신
mi-sin
迷信
시험 전날 미역국을 먹으면 떨어진다는 말은 과학적 근거가 없는 미신이다.
si-heom jeon-nal mi-yeok-guk-eul meok-eu-myeon tteol-eo-jin-da-neun mal-eun gwa-hak-jeok geun-geo-ga eop-neun mi-sin-i-da.
考试前一天喝紫菜汤就会不及格的说法是一种迷信，没有科学依据。
- 12방편
bang-pyeon
权宜之计
불안한 마음을 달래기 위한 하나의 방편으로 점을 보는 사람들이 많다.
bul-an-han ma-eum-eul dal-lae-gi wi-han ha-na-ui bang-pyeon-eu-ro jeom-eul bo-neun sa-ram-deul-i man-ta.
许多人通过阅读算命来缓解焦虑的情绪。
- 13사주를 보다
sa-ju-reul bo-da
看算命
새해가 되면 한 해의 운세를 미리 알아보고자 사주를 보러 간다.
sae-hae-ga doe-myeon han hae-ui un-se-reul mi-ri al-a-bo-go-ja sa-ju-reul bo-reo gan-da.
每逢新年到来，人们都会去算命，以了解自己来年的运势。
- 14상대
sang-dae
对手
결혼 상대를 고를 때 가문이나 재력보다 성품과 가치관을 먼저 보아야 한다.
gyeol-hon sang-dae-reul go-reul ttae ga-mun-i-na jae-ryeok-bo-da seong-pum-gwa ga-chi-gwan-eul meon-jeo bo-a-ya han-da.
选择结婚对象时，首先应该看性格和价值观，而不是家庭或财富。
- 15손금을 보다
son-geum-eul bo-da
读手相
손금을 보면 생명선과 두뇌선으로 수명과 재능을 점칠 수 있다고 믿는 이들이 있다.
son-geum-eul bo-myeon saeng-myeong-seon-gwa du-noe-seon-eu-ro su-myeong-gwa jae-neung-eul jeom-chil su it-da-go mit-neun i-deul-i it-da.
有人认为，通过看手相，可以根据生命线和脑纹来预测寿命和天赋。
- 16신기하다
sin-gi-ha-da
太棒了
점쟁이가 내 과거의 중요한 일들을 족집게처럼 알아맞혀서 정말 신기했다.
jeom-쟁-i-ga nae gwa-geo-ui jung-yo-han il-deul-eul jok-jip-ge-cheo-reom al-a-mat-hyeo-seo jeong-mal sin-gi-haet-da.
算命先生能像镊子一样猜出我过去的重要事情，真是太神奇了。
- 17약자
yak-ja
缩写
운명의 소용돌이 앞에서 나약한 인간은 한낱 무력한 약자에 불과할 때가 있다.
un-myeong-ui so-yong-do-ri ap-e-seo na-yak-han in-gan-eun han-nat mu-ryeok-han yak-ja-e bul-gwa-hal ttae-ga it-da.
有时候，弱者在命运的漩涡面前，只不过是一个无助的弱者。
- 18얽매이다
eolk-mae-i-da
被捆绑
점괘의 나쁜 예언에 지나치게 얽매여 현재의 삶을 낭비해서는 안 된다.
jeom-gwae-ui na-ppeun ye-eon-e ji-na-chi-ge eolk-mae-yeo hyeon-jae-ui salm-eul nang-bi-hae-seo-neun an doen-da.
你不应该因为太沉迷于算命的错误预测而浪费你现在的生命。
- 19여전히
yeo-jeon-hi
仍然
과학이 고도로 발전한 현대 사회에서도 운명론을 믿는 이들이 여전히 많다.
gwa-hak-i go-do-ro bal-jeon-han hyeon-dae sa-hoe-e-seo-do un-myeong-ron-eul mit-neun i-deul-i yeo-jeon-hi man-ta.
即使在科学高度发达的现代社会，仍然有很多人相信宿命论。
- 20우연
u-yeon
巧合
길에서 우연히 만난 그 사람과 평생을 함께할 인연이 될 줄은 몰랐다.
gil-e-seo u-yeon-hi man-nan geu sa-ram-gwa pyeong-saeng-eul ham-kke-hal in-yeon-i doel jul-eun mol-rat-da.
我不知道我在街上偶然遇到的那个人会成为一生的伴侣。
- 21운명적이다
un-myeong-jeok-i-da
命运攸关的
그들의 만남은 마치 소설 속 한 장면처럼 신비롭고 운명적이었다.
geu-deul-ui man-nam-eun ma-chi so-seol sok han jang-myeon-cheo-reom sin-bi-rop-go un-myeong-jeok-i-eot-da.
他们的相遇神秘又宿命，就像小说里的场景。
- 22위안
wi-an
舒适度
힘겨운 시기에 점쟁이의 긍정적인 말 한마디가 마음에 큰 위안이 되었다.
him-gyeo-un si-gi-e jeom-jaeng-i-ui geung-jeong-jeok-in mal han-ma-di-ga ma-eum-e keun wi-an-i doe-eot-da.
在困难的时候，算命师的积极话语给我的心里带来了很大的安慰。
- 23유혹
yu-hok
诱惑
노력 없이 쉽게 성공할 수 있다는 달콤한 유혹에 흔들리지 말아야 한다.
no-ryeok eop-si swip-ge seong-gong-hal su it-da-neun dal-khom-han yu-hok-e heun-deul-li-ji mal-a-ya han-da.
我们决不能被不费吹灰之力就能轻松成功的甜蜜诱惑所动摇。
- 24의지하다
ui-ji-ha-da
依靠
스스로 해결책을 찾지 않고 언제나 미신에만 의지하려는 태도는 위험하다.
seu-seu-ro hae-gyeol-chaek-eul chat-ji an-ko eon-je-na mi-sin-e-man ui-ji-ha-ryeo-neun tae-do-neun wi-heom-ha-da.
总是依赖迷信而不自己寻找解决方案是危险的。
- 25일치
il-chi
匹配
두 사람의 성격 검사 결과가 놀라울 정도로 완벽한 일치를 보였다.
du sa-ram-ui seong-gyeok geom-sa gyeol-gwa-ga nol-ra-ul jeong-do-ro wan-byeok-han il-chi-reul bo-yeot-da.
两个人的性格测试结果显示出惊人的完美匹配。
- 26점을 치다
jeom-eul chi-da
算命
중요한 시험을 앞두고 합격 여부를 알아보기 위해 점을 쳐 보았다.
jung-yo-han si-heom-eul ap-du-go hap-gyeok yeo-bu-reul al-a-bo-gi wi-hae jeom-eul chyeo bo-at-da.
在一次重要的考试之前，我尝试算命，看看自己能否通过。
- 27점쟁이
jeom-jaeng-i
算命先生
소문난 점쟁이를 찾아가 앞날의 진로에 대해 상담을 받았다.
so-mun-nan jeom-jaeng-i-reul cha-ja-ga ap-nal-ui jin-ro-e dae-hae sang-dam-eul ba-dat-da.
我拜访了一位著名的算命先生并获得了有关我未来职业的建议。
- 28점집
jeom-jip
算命先生
연초가 되면 새해 운세를 보려는 손님들로 유명한 점집마다 문전성시를 이룬다.
yeon-cho-ga doe-myeon sae-hae un-se-reul bo-ryeo-neun son-nim-deul-ro yu-myeong-han jeom-jip-ma-da mun-jeon-seong-si-reul i-run-da.
新年伊始，著名的算命店里挤满了求新一年运势的顾客。
- 29제각기
je-gak-gi
每个
사람들은 제각기 타고난 성격과 재능이 다르므로 서로를 존중해야 한다.
sa-ram-deul-eun je-gak-gi tha-go-nan seong-gyeok-gwa jae-neung-i da-reu-meu-ro seo-ro-reul jon-jung-hae-ya han-da.
人们有不同的先天性格和才能，所以我们必须互相尊重。
- 30지적하다
ji-jeok-ha-da
指出
선생님께서는 맹목적인 운명론에 빠져 현실을 도피하는 태도를 엄하게 지적하셨다.
seon-saeng-nim-kke-seo-neun maeng-mok-jeok-in un-myeong-ron-e ppa-jyeo hyeon-sil-eul do-phi-ha-neun tae-do-reul eom-ha-ge ji-jeok-ha-syeot-da.
老师严厉批评了这种逃避现实、陷入盲目宿命论的态度。
- 31철없다
cheol-eop-da
不成熟的
철없는 시절에는 모든 행운이 가만히 있어도 저절로 굴러들어올 줄 알았다.
cheol-eop-neun si-jeol-e-neun mo-deun haeng-un-i ga-man-hi it-eo-do jeo-jeol-ro gul-reo-deul-eo-ol jul al-at-da.
当我不成熟的时候，我以为只要我不动，所有的幸运都会自动降临到我身上。
- 32초점
cho-jeom
焦点
운명을 탓하기보다는 현재 내가 바꿀 수 있는 행동에 초점을 맞추어야 한다.
un-myeong-eul thas-ha-gi-bo-da-neun hyeon-jae nae-ga ba-kkul su it-neun haeng-dong-e cho-jeom-eul mat-chu-eo-ya han-da.
我们不应该责怪命运，而应该关注我们现在可以改变的行动。
- 33타로 카드
tha-ro kha-deu
塔罗牌
젊은이들 사이에서는 미래의 연애운을 점치는 타로 카드가 큰 인기를 끈다.
jeolm-eun-i-deul sa-i-e-seo-neun mi-rae-ui yeon-ae-un-eul jeom-chi-neun tha-ro kha-deu-ga keun in-gi-reul kkeun-da.
塔罗牌可以预测未来的爱情运，很受年轻人的欢迎。
- 34통계
tong-gye
统计数据
동양의 사주명리학은 오랜 세월 동안 축적된 인간 삶의 통계적 학문이라고도 한다.
dong-yang-ui sa-ju-myeong-ri-hak-eun o-raen se-wol dong-an chuk-jeok-doen in-gan salm-ui tong-gye-jeok hak-mun-i-ra-go-do han-da.
明里东方四柱也被认为是对人类长期积累的生命的统计研究。
- 35한심하다
han-sim-ha-da
可怜的
노력은 전혀 하지 않고 점괘만 믿고 요행을 바라는 모습이 한심해 보였다.
no-ryeok-eun jeon-hyeo ha-ji an-ko jeom-gwae-man mit-go yo-haeng-eul ba-ra-neun mo-seup-i han-sim-hae bo-yeot-da.
可惜他们没有付出任何努力，只是相信自己的命运，希望有一个幸运的机会。
- 36헤어나다
he-eo-na-da
脱离
점쟁이의 불길한 말에 사로잡혀 불안감에서 쉽게 헤어나지 못했다.
jeom-jaeng-i-ui bul-gil-han mal-e sa-ro-jap-hyeo bul-an-gam-e-seo swip-ge he-eo-na-ji mot-haet-da.
我陷入了算命先生不祥的话语之中，无法轻易摆脱焦虑。
- 37호기심
ho-gi-sim
好奇心
미래에 대한 막연한 호기심으로 타로 점을 보러 친구들과 카페에 갔다.
mi-rae-e dae-han mak-yeon-han ho-gi-sim-eu-ro tha-ro jeom-eul bo-reo chin-gu-deul-gwa kha-phe-e gat-da.
出于对未来隐隐约约的好奇，我和朋友一起去咖啡馆看塔罗牌占卜。
- 38환상
hwan-sang
幻想
운명이 모든 것을 결정해 줄 것이라는 환상을 버리고 현실을 직시해야 한다.
un-myeong-i mo-deun geos-eul gyeol-jeong-hae jul geos-i-ra-neun hwan-sang-eul beo-ri-go hyeon-sil-eul jik-si-hae-ya han-da.
我们必须放弃命运决定一切的幻想，面对现实。
高级韩语同步学习
结合高级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
