Sejong 5 · 세종한국어 5
Sejong 5 单词 · 第8课
42 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1급한 일이 생기다
geup-han il-i saeng-gi-da
有紧急事情发生
갑자기 회사에 급한 일이 생겨서 오늘 저녁 모임에 조금 늦을 것 같아요.
Gap-ja-gi hoe-sa-e geup-han il-i saeng-gyeo-seo o-neul jeo-nyeok mo-im-e jo-geum neut-eul geot gat-a-yo.
工作中突然有急事，所以我想今晚的会议会迟到一点。
- 2선약이 있다
seon-yak-i it-da
我有事先约定
이번 주말에는 이미 선약이 있어서 동창회 모임에는 참석하기 어렵습니다.
I-beon ju-mal-e-neun i-mi seon-yak-i it-seo-seo dong-chang-hoe mo-im-e-neun cham-seok-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.
这个周末我已经有约定了，所以我很难参加聚会。
- 3시간을 착각하다
si-gan-eul chak-gak-ha-da
错误时间
약속 시간을 한 시간 뒤로 착각하는 바람에 친구를 오래 기다리게 만들었어요.
Yak-sok si-gan-eul han si-gan dwi-ro chak-gak-ha-neun ba-ram-e chin-gu-reul o-rae gi-da-ri-ge man-deul-eot-seo-yo.
我让朋友等了很长时间，因为我误以为预约时间晚了一个小时。
- 4시간이 바뀌다
si-gan-i ba-kkwi-da
时间变化
회의 시간이 오후 2시에서 4시로 바뀌었으니 착오 없으시기 바랍니다.
Hoe-ui si-gan-i o-hu du-si-e-seo ne-si-ro ba-kkwi-eot-eu-ni chak-o eop-seu-si-gi ba-ram-ni-da.
请不要误会，会议时间已从下午 2 点更改为下午 4 点。
- 5갑자기 손님이 오다
gap-ja-gi son-nim-i o-da
突然来了一位客人
외출하려던 참에 집에 갑자기 손님이 오셔서 약속 시간을 부득이 미뤄야 했어요.
Oe-chul-ha-ryeo-deon cham-e jip-e gap-ja-gi son-nim-i o-syeo-seo yak-sok si-gan-eul bu-deuk-i mi-rwo-ya haet-seo-yo.
当我正要出去时，突然有客人来到我家，我不得不推迟约会。
- 6약속이 취소되다
yak-sok-i chwi-so-doe-da
预约被取消
거래처 담당자의 사정으로 오늘 오후 미팅 약속이 전격 취소되었습니다.
Geo-rae-cheo dam-dang-ja-ui sa-jeong-eu-ro o-neul o-hu mi-ting yak-sok-i jeon-gyeok chwi-so-doe-eot-seum-ni-da.
由于业务伙伴的情况，今天下午的会议被取消了。
- 7장소가 바뀌다
jang-so-ga ba-kkwi-da
换个地方
예약했던 식당에 자리가 부족하여 회식 장소가 근처 다른 식당으로 바뀌었어요.
Ye-yak-haet-deon sik-dang-e ja-ri-ga bu-jok-ha-yeo hoe-sik jang-so-ga geun-cheo da-reun sik-dang-eu-ro ba-kkwi-eot-seo-yo.
我们预定的餐厅座位不够，所以晚餐地点改到了附近的另一家餐厅。
- 8중요한 일정이 잡히다
jung-yo-han il-jeong-i jap-hi-da
安排了一个重要的日期
갑자기 해외 출장이라는 중요한 일정이 잡혀 주말 가족 여행을 연기했습니다.
Gap-ja-gi hae-oe chul-jang-i-ra-neun jung-yo-han il-jeong-i jap-hyeo ju-mal ga-jok yeo-haeng-eul yeon-gi-haet-seum-ni-da.
我突然有一个重要的海外出差安排，所以我推迟了周末的家庭旅行。
- 9약속 시간을 알다
yak-sok si-gan-eul al-da
知道预约时间
내일 영화 관람 약속 시간을 정확히 알고 있는지 친구에게 다시 물어봤어요.
Nae-il yeong-hwa gwan-ram yak-sok si-gan-eul jeong-hwak-hi al-go it-neun-ji chin-gu-e-ge da-si mul-eo-bwat-seo-yo.
我又问我的朋友是否知道明天电影之夜的确切时间。
- 10약속 장소를 정하다
yak-sok jang-so-reul jeong-ha-da
设定会面地点
모두가 대중교통으로 찾아오기 편하게 지하철역 바로 앞 카페로 약속 장소를 정했습니다.
Mo-du-ga dae-jung-gyo-tong-eu-ro cha-ja-o-gi pyeon-ha-ge ji-ha-cheol-yeok ba-ro ap ka-pe-ro yak-sok jang-so-reul jeong-haet-seum-ni-da.
我们决定在地铁站前的一家咖啡馆集合，这样每个人都可以轻松乘坐公共交通工具到达那里。
- 11일정을 메모하다
il-jeong-eul me-mo-ha-da
注意时间表
깜빡 잊고 지나치는 일이 없도록 다이어리에 이번 주 중요한 일정을 메모해 두었습니다.
Kkam-ppak it-go ji-na-chi-neun il-i eop-do-rok da-i-eo-ri-e i-beon ju jung-yo-han il-jeong-eul me-mo-hae du-eot-seum-ni-da.
我在日记里写下了本周的重要日程，这样我就不会忘记它们。
- 12약속 시간을 확인하다
yak-sok si-gan-eul hwak-in-ha-da
确认预约时间
출발하기 전에 상대방에게 메시지를 보내 다시 한번 약속 시간을 확인했습니다.
Chul-bal-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-e-ge me-si-ji-reul bo-nae da-si han-beon yak-sok si-gan-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.
临走之前，我又给对方发了消息，再次确认了预约时间。
- 13약속 시간을 미리 알려 주다
yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-da
提前告知预约时间
참석자들이 준비할 수 있도록 모임 날짜와 약속 시간을 미리 알려 주었습니다.
Cham-seok-ja-deul-i jun-bi-hal su it-do-rok mo-im nal-jja-wa yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.
会议日期和预约时间已提前公布，以便与会者做好准备。
- 14장소 약도를 보내 주다
jang-so yak-do-reul bo-nae ju-da
给我发一张该地点的地图
처음 찾아오는 손님들이 헤매지 않도록 모바일 청첩장에 장소 약도를 보내 드렸어요.
Cheo-eum cha-ja-o-neun son-nim-deul-i he-mae-ji anh-do-rok mo-ba-il cheong-cheop-jang-e jang-so yak-do-reul bo-nae deu-ryeot-seo-yo.
为了防止第一次来的客人迷路，我们在手机婚礼请柬中发送了位置图。
- 15참석 인원을 파악하다
cham-seok in-won-eul pa-ak-ha-da
计算参加人数
음식과 자리를 알맞게 예약하기 위해 참석 인원을 미리 파악하고 있습니다.
Eum-sik-gwa ja-ri-reul al-mat-ge ye-yak-ha-gi wi-hae cham-seok in-won-eul mi-ri pa-ak-ha-go it-seum-ni-da.
我们提前知道参加人数，以便适当预订食物和座位。
- 16자료를 준비하다
ja-ryo-reul jun-bi-ha-da
准备材料
내일 있을 전략 기획 회의에 차질이 없도록 발표 자료를 꼼꼼히 준비했습니다.
Nae-il it-eul jeon-ryak gi-hoek hoe-ui-e cha-jil-i eop-do-rok bal-pyo ja-ryo-reul kkom-kkom-hi jun-bi-haet-seum-ni-da.
我们精心准备了演示材料，以避免对明天的战略规划会议造成任何干扰。
- 17늦추다
neut-chu-da
慢下来
교통 체증으로 도착이 늦어질 것 같아서 회의 시작 시간을 30분 늦췄습니다.
Gyo-tong che-jeung-eu-ro do-chak-i neut-eo-jil geot gat-a-seo hoe-ui si-jak si-gan-eul sam-sip-bun neut-chwot-seum-ni-da.
我把会议开始时间推迟了 30 分钟，因为我认为交通堵塞会耽误我的到达。
- 18이만
i-man
就是这样
시간이 많이 늦었으니 오늘은 이만 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
Si-gan-i manh-i neut-eot-eu-ni o-neul-eun i-man he-eo-ji-go da-eum-e da-si man-nap-si-da.
时间已经很晚了，今天就告别吧，稍后再会。
- 19들리다
deul-ri-da
听到
퇴근하는 길에 서점에 잠시 들러서 읽고 싶었던 소설책 한 권을 샀어요.
Toe-geun-ha-neun gil-e seo-jeom-e jam-si deul-reor-seo ilk-go sip-eot-deon so-seol-chaek han gwon-eul sat-seo-yo.
下班回家的路上，我顺便去了一家书店，买了一本我想读的小说。
- 20흔히
heun-hi
经常
바쁜 현대인들에게 약속 시간 변경은 일상에서 흔히 일어나는 일입니다.
Ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-e-ge yak-sok si-gan byeon-gyeong-eun il-sang-e-seo heun-hi il-eo-na-neun il-im-ni-da.
对于忙碌的现代人来说，改变约会时间是日常生活中常见的事情。
- 21정해지다
jeong-hae-ji-da
确定
다음 프로젝트 워크숍 날짜가 다음 달 둘째 주 금요일로 최종 정해졌습니다.
Da-eum peu-ro-jek-teu wo-keu-syop nal-jja-ga da-eum dal dul-jjae ju geum-yo-il-ro choe-jong jeong-hae-jyeot-seum-ni-da.
下一次项目研讨会的日期已确定为下个月的第二个星期五。
- 22공지하다
gong-ji-ha-da
宣布
동호회 운영진은 단체 대화방을 통해 다음 정기 모임 장소를 공지했습니다.
Dong-ho-hoe un-yeong-jin-eun dan-che dae-hwa-bang-eul tong-hae da-eum jeong-gi mo-im jang-so-reul gong-ji-haet-seum-ni-da.
俱乐部管理层通过群聊宣布了下次例会地点。
- 23회장님
hoe-jang-nim
主席
동호회 회장님께서 이번 연말 송년회를 위한 개회사를 전해 주셨습니다.
Dong-ho-hoe hoe-jang-nim-kke-seo i-beon yeon-mal song-nyeon-hoe-reul wi-han gae-hoe-sa-reul jeon-hae ju-syeot-seum-ni-da.
俱乐部主席为本次年终晚会致开幕词。
- 24양해를 구하다
yang-hae-reul gu-ha-da
请求理解
사정이 생겨 일정을 부득이 바꾸게 되어 참석자분들께 정중히 양해를 구했습니다.
Sa-jeong-i saeng-gyeo il-jeong-eul bu-deuk-i ba-kku-ge doe-eo cham-seok-ja-bun-deul-kke jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-seum-ni-da.
由于不得已的情况，我们不得不改变日程，所以我们礼貌地请求与会者的理解。
- 25거북이
geo-buk-i
乌龟
퇴근길 도로가 너무 막혀서 차들이 마치 거북이처럼 엉금엉금 기어가고 있어요.
Toe-geun-gil do-ro-ga neo-mu mak-hyeo-seo cha-deul-i ma-chi geo-buk-i-cheo-reom eong-geum-eong-geum gi-eo-ga-go it-seo-yo.
下班回家的路上，道路非常拥堵，汽车像乌龟一样爬行。
- 26시간을 뺏다
si-gan-eul ppaet-da
占用时间
바쁘신 와중에 불필요한 이야기로 귀한 시간을 뺏어서 정말 죄송합니다.
Ba-ppeu-sin wa-jung-e bul-pil-yo-han i-ya-gi-ro gwi-han si-gan-eul ppaet-eo-seo jeong-mal joe-song-ham-ni-da.
实在抱歉，在您百忙之中，又说了些无谓的话，占用了您宝贵的时间。
- 27행사장
haeng-sa-jang
活动场地
국제 박람회 행사장에 일찍 도착하여 등록 절차를 밟고 부스를 둘러보았습니다.
Guk-je bak-ram-hoe haeng-sa-jang-e il-jjik do-chak-ha-yeo deung-rok jeol-cha-reul balp-go bu-seu-reul dul-reo-bo-at-seum-ni-da.
我们提前到达了国际博览会场馆，办理了登记手续，参观了展位。
- 28시간을 당기다
si-gan-eul dang-gi-da
拉动时间
오후에 비 소식이 있어서 야외 체육대회 시작 시간을 한 시간 당겼습니다.
O-hu-e bi so-sik-i it-seo-seo ya-oe che-yuk-dae-hoe si-jak si-gan-eul han si-gan dang-gyeot-seum-ni-da.
由于下午下雨，户外运动比赛的开始时间推迟了一个小时。
- 29손실
son-sil
损失
약속을 지키지 않으면 서로 간의 신뢰뿐만 아니라 귀중한 시간적 손실도 발생합니다.
Yak-sok-eul ji-ki-ji anh-eu-myeon seo-ro gan-ui sin-roe-ppun-man a-ni-ra gwi-jung-han si-gan-jeok son-sil-do bal-saeng-ham-ni-da.
不遵守承诺不仅会失去相互信任，还会浪费宝贵的时间。
- 30조정하다
jo-jeong-ha-da
调整
모든 팀원의 일정을 고려하여 회의 요일과 시간대를 합리적으로 조정했습니다.
Mo-deun tim-won-ui il-jeong-eul go-ryeo-ha-yeo hoe-ui yo-il-gwa si-gan-dae-reul hap-ri-jeok-eu-ro jo-jeong-haet-seum-ni-da.
考虑到全体队员的日程安排，我们合理调整了会议日期和时间。
- 31지혜
ji-hye
智慧
어려운 갈등 상황일수록 감정을 앞세우지 않고 차분히 대화로 풀어가는 지혜가 필요합니다.
Eo-ryeo-un gal-deung sang-hwang-il-su-rok gam-jeong-eul ap-se-u-ji anh-go cha-bun-hi dae-hwa-ro pul-eo-ga-neun ji-hye-ga pil-yo-ham-ni-da.
冲突的情况越是困难，就越需要智慧，通过冷静的对话来解决，而不是让情绪占上风。
- 32나눠 주다
na-nwo ju-da
分发
발표를 시작하기 전에 참석자들에게 유인물을 한 장씩 골고루 나눠 주었습니다.
Bal-pyo-reul si-jak-ha-gi jeon-e cham-seok-ja-deul-e-ge yu-in-mul-eul han jang-ssik gol-go-ru na-nwo ju-eot-seum-ni-da.
演讲开始前，我们向每位参与者分发了讲义。
- 33아무래도
a-mu-rae-do
我猜
비가 점점 거세지는 것을 보니 아무래도 오늘 야외 약속은 취소해야 할 것 같아요.
Bi-ga jeom-jeom geo-se-ji-neun geot-eul bo-ni a-mu-rae-do o-neul ya-oe yak-sok-eun chwi-so-hae-ya hal geot gat-a-yo.
看着雨越来越大，我想我得取消今天的户外约会了。
- 34발생하다
bal-saeng-ha-da
发生
프로젝트 진행 과정에서 예기치 못한 문제가 발생하여 긴급 대책 회의를 열었습니다.
Peu-ro-jek-teu jin-haeng gwa-jeong-e-seo ye-gi-chi mot-han mun-je-ga bal-saeng-ha-yeo gin-geup dae-chaek hoe-ui-reul yeol-eot-seum-ni-da.
项目进行过程中出现了意想不到的问题，因此召开了应急响应会议。
- 35출발지
chul-bal-ji
出发点
우리는 내비게이션에 출발지와 도착지를 입력하고 곧바로 길을 나섰습니다.
U-ri-neun nae-bi-ge-i-syeon-e chul-bal-ji-wa do-chak-ji-reul im-ryeok-ha-go got-ba-ro gil-eul na-seot-seum-ni-da.
我们在导航中输入出发地和到达地，然后径直出发。
- 36신청자
sin-cheong-ja
提议者
무료 특강 모집이 시작되자마자 선착순 신청자가 몰려 조기에 마감되었습니다.
Mu-ryo teuk-gang mo-jip-i si-jak-doe-ja-ma-ja seon-chak-sun sin-cheong-ja-ga mol-ryeo jo-gi-e ma-gam-doe-eot-seum-ni-da.
免费特讲讲座一开始招募，就因报名者大量涌入而提前结束，先到先得。
- 37시간 약속
si-gan yak-sok
时间承诺
사회생활에서 시간 약속을 철저히 지키는 것은 신뢰를 쌓는 첫걸음입니다.
Sa-hoe-saeng-hwal-e-seo si-gan yak-sok-eul cheol-jeo-hi ji-ki-neun geot-eun sin-roe-reul ssah-neun cheot-geol-eum-im-ni-da.
在社会生活中，严格遵守承诺是建立信任的第一步。
- 38적어도
jeok-eo-do
至少
비행기를 타려면 출발 시각보다 적어도 두 시간 전에는 공항에 도착해야 합니다.
Bi-haeng-gi-reul ta-ryeo-myeon chul-bal si-gak-bo-da jeok-eo-do du si-gan jeon-e-neun gong-hang-e do-chak-hae-ya ham-ni-da.
要搭乘航班，您必须在起飞时间前至少两小时抵达机场。
- 39복사
bok-sa
复制
회의에 참석하는 모든 분들이 보실 수 있도록 유인물 20부를 미리 복사해 두었어요.
Hoe-ui-e cham-seok-ha-neun mo-deun bun-deul-i bo-sil su it-do-rok yu-in-mul i-sip-bu-reul mi-ri bok-sa-hae du-eot-seo-yo.
我提前把讲义复印了20份，让所有参加会议的人都能看到。
- 40진행하다
jin-haeng-ha-da
继续
오늘 세미나 행사는 전문 아나운서의 매끄러운 진행으로 편안하게 이어졌습니다.
O-neul se-mi-na haeng-sa-neun jeon-mun a-na-un-seo-ui mae-kkeu-reo-un jin-haeng-eu-ro pyeon-an-ha-ge i-eo-jyeot-seum-ni-da.
今天的研讨会活动在专业播音员的主持下顺利进行。
- 41훈련을 하다
hun-ryeon-eul ha-da
火车
소방관들은 비상 상황에 침착하게 대처하기 위해 매일 강도 높은 인명 구조 훈련을 합니다.
So-bang-gwan-deul-eun bi-sang sang-hwang-e chim-chak-ha-ge dae-cheo-ha-gi wi-hae mae-il gang-do nop-eun in-myeong gu-jo hun-ryeon-eul ham-ni-da.
消防员每天都要接受密集的救生训练，以冷静应对紧急情况。
- 42공식적
gong-sik-jeok
官方
이번 회담은 양국 간의 공식적인 외교 관계를 회복하는 중대한 계기가 될 것입니다.
I-beon hoe-dam-eun yang-guk gan-ui gong-sik-jeok-in oe-gyo gwan-gye-reul hoe-bok-ha-neun jung-dae-han gye-gi-ga doel geot-im-ni-da.
这次会晤将是两国恢复正式外交关系的重要契机。
中级韩语同步学习
结合中级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
