V/A + -(으)ㄴ/는데, N + 인데 – Vaziyat izohi va yengil qarama-qarshilik
Maʼnosi: Savol/taklifdan oldin vaziyatni tushuntiradi yoki yengil qarama-qarshilikni bildiradi ('va, lekin, …gani uchun')
Formula va tuslanish
- 1) Hozirgi fe'l va 있다/없다 o'zaklari: + -는데 (가는데, 먹는데, 재미있는데) / ㄹ 는데 (사는데, 만드는데 dan oldin tushadi)
- 2) Hozirgi sifat: Patchim yo'q / ㄹ (tomchi ㄹ) + -ㄴ데 (예쁜데, 먼데) / Patchim + -은데 (작은데, 좋은데, 추운데) bilan
- 3) Ot: N + 인데 (학생인데)
- 4) O'tgan (fe'l va sifatdosh): -았/었는데 (갔는데, 좋았는데)
Qoʻllanilishi
Koreys tilidagi eng koʻp qirrali bogʻlovchilardan biri: 1) Ikkinchi bandda soʻrov, taklif yoki savol berishdan oldin fon konteksti yoki asosini kiritadi. 2) Ikki gap o‘rtasidagi engil kontrastni ifodalaydi.
Misol gaplar
- 1
지금 비가 많이 오는데 우산이 있어요?
Jigeum biga mani oneunde usani isseoyo?
Hozir kuchli yomg‘ir yog‘moqda; soyaboningiz bormi?
- 2
이 옷은 디자인은 예쁜데 값이 좀 비싸요.
I oseun dijaineun yeppeunde gapsi jom bissayo.
Bu kiyimlar chiroyli dizaynga ega, lekin narxi biroz qimmat.
- 3
내일 시간이 있는데 같이 영화 보러 갈래요?
Naeil sigani inneunde gati yeonghwa boreo gallaeyo?
Ertaga bo'sh vaqtim bor; birga kino tomosha qilishni xohlaysizmi?
Muhim eslatmalar
Muloyim ikkilanish, engil ajablanish yoki yumshoq rad etish uchun jumlani "요" ('-(으)ㄴ/는데요') bilan yakunlash mumkin.
