V/A + -(으)ㄴ/는데요 – Yumshoq undov, xushmuomala rad yoki javob kutish
Maʼnosi: Hayrat, norozilik yoki javobga undovni bildiruvchi yumshoq xushmuomala gap oxiri
Formula va tuslanish
- Fe'l / 있다 / 없다 + -는데요 (비가 오는데요, 시간이 없는데요)
- Sifat + -(으)ㄴ데요 (맛있는데요, 좀 비싼데요, 추운데요)
- O'tgan + -았/었는데요 (벌써 갔는데요)
Qoʻllanilishi
Gap oxirida ishlatiladi: 1) engil ajablanib yoki hayratni ifodalash. 2) Xushmuomalalik bilan rad eting yoki qarama-qarshi vaziyatni ochiq aytmasdan taklif qiling. 3) Kontekstni keltiring va tinglovchining munosabatini kuting.
Misol gaplar
- 1
오늘 저녁에 시간 있어요? — 죄송해요, 오늘 저녁에는 약속이 있는데요.
Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? — joesonghaeyo, oneul jeonyeogeneun yaksogi inneundeyo.
Bugun kechqurun vaqtingiz bormi? — Kechirasiz, bugun kechqurun uchrashuvim bor.
- 2
이 음식 한번 드셔 보세요. — 와, 정말 맛있는데요!
I eumsik hanbeon deusyeo boseyo. — wa, jeongmal masinneundeyo!
Iltimos, ushbu taomni tatib ko'ring. - Voy, bu juda mazali!
- 3
민수 씨 좀 바꿔 주세요. — 지금 자리에 없는데요.
Minsu ssi jom bakkwo juseyo. — jigeum jarie eomneundeyo.
Minsu bilan gaplashsam maylimi? — U hozir ish stolida emas.
Muhim eslatmalar
Koreyslarning kundalik hayotida rad etishni yumshatish va telefon qo'ng'iroqlariga xushmuomalalik bilan javob berish juda keng tarqalgan.
