คำศัพท์ Seoul 4B · บทที่ 17

A-chim il-jjik o-raen chin-gu-reul man-na-gi wi-hae jip-eul na-seot-da.

ฉันออกจากบ้านแต่เช้าเพื่อไปพบเพื่อนเก่า

Chin-gu-deul-gwa ham-kke bo-naen so-jung-han chu-eok-deul-eul ga-seum-sok-e gip-i gan-jik-ha-go it-da.

ฉันทะนุถนอมความทรงจำอันล้ำค่าที่ฉันใช้กับเพื่อน ๆ อย่างสุดซึ้งในใจ

O-raen-man-e man-nan eun-sa-nim-eul mo-si-go bun-wi-gi joh-eun go-geup sik-dang-e-seo sik-sa-reul dae-jeop-haet-da.

ฉันพาครูที่ไม่ได้เจอมานานมาเลี้ยงอาหารในร้านอาหารหรูบรรยากาศดี

Gun bok-mu jung-i-deon chin-gu-neun yeo-ja-chin-gu-ga go-mu-sin-eul geo-kku-ro sin-eot-da-neun so-sik-e nak-dam-haet-da.

เพื่อนของฉันที่เป็นทหาร รู้สึกท้อแท้เมื่อได้ยินว่าแฟนสาวสวมรองเท้ายางถอยหลัง

So-mun-eu-ro-man deut-deon geu myeong-so-reul gwa-yeon jik-jeop ga bo-ni gyeong-chi-ga jeong-mal hwan-sang-jeok-i-eot-da.

เมื่อฉันได้ไปสถานที่ที่มีชื่อเสียงซึ่งฉันเคยได้ยินมาจริงๆ ทิวทัศน์นั้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ

I-beon dong-chang-hoe-neun jol-eop sip-ju-nyeon-eul mat-a jeon-guk-jeok-in dae-gyu-mo haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

การรวมตัวครั้งนี้จัดขึ้นเป็นงานใหญ่ทั่วประเทศเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของการสำเร็จการศึกษา

Haet-byeot-i tteu-geo-un yeo-reum-nal u-ri-neun kheo-da-ran neu-thi-na-mu geu-neul a-rae mo-yeo an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

ในวันหนึ่งในฤดูร้อน เรานั่งคุยกันใต้ร่มเงาต้นเซลโควาขนาดใหญ่และพูดคุยกัน

O-raen beot-eul da-si man-nan geos-man-eu-ro-do geu-jeo ban-gap-go gi-ppeul tta-reum-i-eot-da.

ฉันแค่มีความสุขและมีความสุขที่ได้พบเพื่อนเก่าอีกครั้ง

Hak-chang si-jeol ham-kke su-hak-yeo-haeng-eul tteo-nat-deon nal-ui gi-eok-i a-jik-do eo-je il-cheo-reom saeng-saeng-ha-da.

ความทรงจำวันที่เราไปทัศนศึกษาด้วยกันสมัยเรียนยังสดใสเหมือนเมื่อวาน

Jeon-jaeng-eu-ro he-eo-jyeot-deon i-san-ga-jok-i ban-se-gi man-e gi-jeok-cheo-reom geuk-jeok-eu-ro sang-bong-haet-da.

ครอบครัวที่พลัดพรากจากสงครามกลับมาพบกันอีกครั้งราวกับปาฏิหาริย์หลังจากผ่านไปครึ่งศตวรรษ

Myeon-jeop-gwan-ui tta-tteut-han mi-so-wa gyeok-ryeo deok-bun-e gin-jang-eul phul-go phyeon-an-ha-ge dae-dap-haet-da.

ขอบคุณรอยยิ้มอันอบอุ่นและกำลังใจของผู้สัมภาษณ์ ฉันจึงผ่อนคลายและตอบไปอย่างสบายใจ

Gil-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin yet jjak-kkung-ui mo-seup-e kkam-jjak nol-ra nun-i hwi-dung-gre-jyeot-da.

ฉันเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นเพื่อนเก่าของฉันที่ฉันบังเอิญเจอบนถนน

Chin-gu-ui sal-i manh-i ppa-ji-go se-ryeon-doe-eo-jyeo-seo neo-mu byeon-hae-seo cheo-eum-en mot al-a-bol ppeon-haet-da.

เพื่อนของฉันลดน้ำหนักได้มากและมีความซับซ้อนมากขึ้น จนฉันแทบจะจำเขาไม่ได้ในตอนแรก

Seo-ro-ui nun-gil-i ma-ju-chi-neun sun-gan ga-seum-sok-e-seo phut-phut-han seol-rem-i beon-jyeot-da.

ทันทีที่เราสบตากัน ความตื่นเต้นที่สดใหม่ก็แพร่กระจายอยู่ในใจของเรา

Seo-jeom chang-rip gi-nyeom i-ben-theu-e eung-mo-haet-neun-de il-deung sang-phum-gwon-e dang-cheom-doe-eo gi-ppeot-da.

ฉันสมัครเข้าร่วมงานรำลึกการก่อตั้งร้านหนังสือและดีใจที่ได้รับรางวัลบัตรกำนัลรางวัลที่หนึ่ง

Sa-hoe-ja-neun mu-dae wi-e-seo kheun mok-so-ri-ro haeng-un-gwon chu-cheom dang-cheom-ja-ui i-reum-eul ho-myeong-haet-da.

พิธีกรเรียกชื่อผู้โชคดีด้วยเสียงอันดังบนเวที

Tta-tteut-han cha han jan-eul ap-e du-go chin-gu-wa bam-neut-do-rok gip-eun dae-hwa-reul na-nu-eot-da.

ฉันได้สนทนาอย่างลึกซึ้งกับเพื่อนตอนดึกโดยมีชาอุ่นๆ สักแก้วอยู่ข้างหน้าฉัน

Yet ael-beom-eul phyeol-chyeo bit-ba-raen hak-chang si-jeol sa-jin-deul-eul chan-chan-hi deul-yeo-da-bo-at-da.

ฉันเปิดอัลบั้มเก่าและมองดูรูปถ่ายที่จางหายไปจากสมัยเรียนอย่างใกล้ชิด

Chul-jang tteo-nan dong-ryo-ga mu-sa-hi mok-jeok-ji-e do-chak-haet-da-neun yeon-rak-eul bat-go bi-ro-so ma-eum-i noh-yeot-da.

ในที่สุดฉันก็รู้สึกโล่งใจเมื่อได้รับข่าวว่าเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งที่เดินทางไปทำธุรกิจถึงที่หมายอย่างปลอดภัยแล้ว

Seo-ro eon-eo-neun dal-ra-seo cheo-eum-en mal-i an thong-haet-ji-man tta-tteut-han nun-bit-gwa son-jit-eu-ro gyo-gam-haet-da.

ตอนแรกเราไม่เข้าใจกันเพราะเราพูดภาษาต่างกัน แต่เราสื่อสารด้วยสายตาที่อบอุ่นและท่าทางมือ

He-eo-jil ttae geu-ga geon-nen ma-ji-mak in-sa-mal-i gwit-ga-e ja-kku-man maem-dol-at-da.

คำทักทายครั้งสุดท้ายที่เขาทักทายฉันเมื่อเราแยกทางกันยังคงดังก้องอยู่ในหูของฉัน

O-raen-man-e man-nan chin-gu-neun eo-yeot-han sa-hoe-in-eu-ro seong-jang-ha-yeo han-cheung meot-jin mo-seup-eul bo-yeo-ju-eot-da.

เพื่อนที่ฉันไม่ได้เจอมานานได้เติบโตขึ้นมาเป็นสมาชิกที่เต็มเปี่ยมของสังคมและได้แสดงให้เห็นด้านที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

Bang-hak dong-an un-dong-eul yeol-sim-hi han min-su-neun mol-ra-bo-ge dal-ra-jyeo-seo mo-du-reul nol-ra-ge haet-da.

มินซูผู้ทำงานหนักในช่วงวันหยุด ทำให้ทุกคนประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งของเขา

Ja-sik-e-ge yeon-rak-i ja-ju o-ji anh-a-do mu-so-sik-i hui-so-sik-i-ryeo-ni saeng-gak-ha-myeo an-sim-haet-da.

แม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินข่าวคราวจากลูกบ่อยๆ แต่ก็โล่งใจที่รู้ว่าไม่มีข่าวดีเลย

Gil-eul geot-da heul-reo-na-o-neun yet no-rae-reul deut-go mun-deuk cheot-sa-rang-ui eol-gul-i tteo-ol-rat-da.

ขณะที่เดินไปตามถนน ฉันได้ยินเสียงเพลงเก่าๆ ดังขึ้น และทันใดนั้น ใบหน้าของรักแรกของฉันก็เข้ามาในความคิด

Seo-ro-ui eo-saek-ham-eul heo-mul-eo jun geos-eun geu-nyeo-ui bu-deu-reop-go tta-seu-han mi-so-yeot-da.

รอยยิ้มอันอ่อนโยนและอบอุ่นของเธอเองที่ทำลายความอึดอัดใจระหว่างพวกเขา

Jeong-deun go-hyang-gwa ga-jok-eul dwi-ro-ha-go seo-ul-ro tteo-na-neun bal-geol-eum-i mu-geo-wat-da.

ขั้นตอนของการจากบ้านเกิดและครอบครัวอันเป็นที่รักของฉันไปโซลนั้นหนักหนาสาหัส

Geu chin-gu-neun dae-hak jol-eop hu chang-eop-e seong-gong-ha-yeo chok-mang-bat-neun sa-eop-ga-ro byeon-sin-haet-da.

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย เพื่อนคนนั้นก็ประสบความสำเร็จในการเริ่มต้นธุรกิจและกลายเป็นนักธุรกิจที่มีอนาคต

Dong-chang mo-im-e-seo chin-gu i-reum-eul tta-seo jae-chi it-neun sam-haeng-si-reul ji-eo kheun ut-eum-eul ju-eot-da.

ที่งานรวมตัวในชั้นเรียน เขาเขียนบทกวีสามบรรทัดที่มีไหวพริบซึ่งตั้งชื่อตามเพื่อนคนหนึ่ง และทำให้ทุกคนหัวเราะ

O-raen si-gan-i heu-reun dwi da-si chat-eun mo-gyo gyo-jeong-eun gam-hoe-ga sae-rop-gi-man haet-da.

การกลับมาที่มหาวิทยาลัยของโรงเรียนเก่าของฉันหลังจากห่างหายไปนานเป็นประสบการณ์ใหม่

Sing-sing-han saeng-seon-hoe-reul saeng-eu-ro gan-jang-e jjik-eo meok-eu-ni ba-da-ui hyang-gi-ga jeon-hae-jyeot-da.

ขณะที่ฉันกินปลาดิบสดจิ้มซีอิ๊ว ฉันได้กลิ่นของทะเล

Ga-jang chin-han chin-gu-ga yu-hak-eul tteo-nan-da-neun so-sik-eul deut-go seop-seop-ha-go seo-un-han ma-eum-i deul-eot-da.

เมื่อได้ยินว่าเพื่อนสนิทกำลังจะไปเรียนต่อต่างประเทศ ฉันรู้สึกเสียใจและผิดหวัง

Hae-oe yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi go-deung-hak-gyo dong-chang-eul ma-ju-chi-ni se-sang-i cham job-da-go neu-kkyeot-da.

เมื่อฉันบังเอิญไปเจอเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายขณะเดินทางไปต่างประเทศ ฉันรู้สึกว่าโลกนี้เล็กมาก

Ip-hak-han ji-ga eot-geu-je gat-eun-de beol-sseo jol-eop-i-ra-ni se-wol-i sson-sal-gat-da.

ดูเหมือนเพิ่งเข้าโรงเรียนเมื่อวาน แต่ตอนนี้ฉันเรียนจบแล้ว เวลาดูเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Gun-dae-e gan nam-ja-chin-gu-ui cheot hyu-ga nal-eul dal-ryeok-e phyo-si-hae du-go son-kkob-a gi-da-ryeot-da.

ฉันทำเครื่องหมายวันหยุดพักผ่อนวันแรกของแฟนในกองทัพตามปฏิทินและตั้งตารอ

I-ben-theu chu-cheom-e-seo go-geup ho-thel bwi-phe sik-sa-gwon-e dang-cheom-doe-eo ga-jok-deul-gwa oe-sik-eul haet-da.

ฉันได้รับบัตรกำนัลรับประทานอาหารบุฟเฟ่ต์โรงแรมหรูจากลอตเตอรี่กิจกรรม และออกไปรับประทานอาหารกับครอบครัว

Chin-han chin-gu-deul-i mo-du gwi-guk-ha-go hol-ro nam-eun gi-suk-sa bang-eun mop-si sseul-sseul-haet-da.

เพื่อนสนิทของฉันทุกคนกลับบ้านแล้ว และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในหอพัก รู้สึกเหงามาก

Ip-yeong hun-ryeon-so-ro deul-eo-ga-neun cheong-nyeon-deul-eun ssik-ssik-han geol-eum-geol-i-ro bu-mo-nim-kke gyeong-rye-reul ol-ryeot-da.

ชายหนุ่มที่เข้ามาในศูนย์ฝึกเกณฑ์ทหารทักทายผู้ปกครองด้วยฝีเท้าที่เร่งรีบ

Song-byeol-hoe ja-ri-ga kkeut-nal mu-ryeop chin-gu-deul-eun jin-han a-swi-um-eul an-go seo-ro-reul kkok kkeul-eo-an-at-da.

เมื่องานเลี้ยงอำลาจบลง เพื่อนๆ ก็กอดกันแน่นด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

Sae-ro-un do-jeon-eul ap-du-go seol-re-neun gi-dae-gam-i du-ryeo-um-bo-da han-bal ap-seot-da.

การคาดหวังที่น่าตื่นเต้นก่อนความท้าทายครั้งใหม่คือการก้าวนำหน้าความกลัวไปหนึ่งก้าว

O-hae-ro meol-eo-jin chin-gu-wa-ui gwan-gye-reul hoe-bok-ha-gi wi-hae baek-bang-eu-ro ae-reul sseot-da.

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะฟื้นความสัมพันธ์กับเพื่อนของฉันที่ห่างเหินเนื่องจากความเข้าใจผิด

Do-seo-gwan-e-seo si-heom-gong-bu-e yeol-jung-ha-neu-ra si-gan ga-neun jul-do mol-rat-da.

ฉันหมกมุ่นอยู่กับการเรียนเพื่อสอบที่ห้องสมุดมากจนไม่สังเกตว่าเวลาผ่านไป

Pheu-raet-phom-e go-hyang-eu-ro hyang-ha-neun ma-ji-mak yeol-cha-ga gi-jeok so-ri-reul ul-ri-myeo jin-ip-haet-da.

รถไฟขบวนสุดท้ายที่มุ่งหน้ากลับบ้านเข้าสู่ชานชาลาพร้อมกับเสียงนกหวีด

Khwi-jeu i-ben-theu dang-cheom seon-mul-ro choe-sin yeong-hwa gwan-ram-gwon du jang-eul bat-at-da.

เพื่อเป็นของขวัญจากการชนะกิจกรรมตอบคำถาม ฉันได้รับตั๋วชมภาพยนตร์เรื่องล่าสุดจำนวน 2 ใบ

Sim-nyeon man-e chat-eun go-hyang ma-eul gol-mok-gil-eun eo-ril jeok ye-jeon geu-dae-ro-yeot-da.

ตรอกซอกซอยในหมู่บ้านบ้านเกิดของฉันที่ฉันไปเที่ยวครั้งแรกในรอบ 10 ปีนั้นเหมือนกับตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

Na-i-ga deul-myeon-seo che-ryeok-i ye-jeon-man mot-hae swip-ge phi-ro-reul neu-kkin-da.

เมื่ออายุมากขึ้น ร่างกายก็ไม่แข็งแรงเหมือนเมื่อก่อน จึงรู้สึกเหนื่อยง่าย

Chin-gu-ui hap-gyeok so-sik-e on ga-jok-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ppeum-eul na-nu-eot-da.

ทั้งครอบครัวรวมตัวกันและแบ่งปันความสุขเมื่อได้ยินข่าวว่าเพื่อนสอบผ่าน

U-yeon-han man-nam-i-ra-do ot-git-man seu-chyeo-do in-yeon-i-ra-neun-de so-jung-hi yeo-gyeo-ya-get-da.

ว่ากันว่าถึงแม้จะเป็นการเผชิญหน้าโดยบังเอิญหรือเพียงการได้เห็นเสื้อผ้าของเรา แต่มันก็เป็นการเชื่อมโยงและเราควรที่จะรักษามันไว้

Gat ip-dae-han i-deung-byeong-eun gin-jang-doen phyo-jeong-eu-ro cheot jeom-ho-e im-haet-da.

พลทหารที่เพิ่งสมัครเข้ารับตำแหน่งครั้งแรกด้วยสีหน้ากังวล

Baek-hwa-jeom gae-jeom gi-nyeom i-ben-theu-e cham-yeo-ha-yeo phu-jim-han sa-eun-phum-eul bat-at-da.

ฉันได้ร่วมกิจกรรมเฉลิมฉลองการเปิดห้างสรรพสินค้าและได้รับของขวัญมากมาย

Geu eum-ak-ga-neun chin-gu-wa-ui i-byeol-eul so-jae-ro ae-jeol-han mel-ro-di-ui gok-eul jak-gok-haet-da.

นักดนตรีแต่งเพลงด้วยทำนองเศร้าเกี่ยวกับการพรากจากเพื่อน

Ga-seum-e wa-dah-neun a-reum-da-un si-gu-reul no-raet-mal-ro da-deum-eo jak-sa-haet-da.

ฉันเขียนเนื้อเพลงโดยปรับแต่งท่อนบทที่สวยงามซึ่งโดนใจฉันให้เป็นเนื้อเพลง

Bi-rok him-deun yeo-jeong-i-eot-ji-man ham-kke-haet-deon si-gan-deul-eun mo-du joh-eun chu-eok-eu-ro nam-at-da.

แม้ว่าจะเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก แต่ช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกันยังคงเป็นความทรงจำที่ดี

I-ya-gi-reul na-nu-deon jung-gan-e jeon-hwa-ga wa-seo dae-hwa-ga jam-si kkeun-eo-jyeot-da.

ในระหว่างการสนทนาของเรา มีโทรศัพท์เข้ามา และการสนทนาก็หยุดชะงักไปชั่วขณะหนึ่ง

O-raen-man-e chin-gu-reul bo-ja eol-gul-e hwan-han mi-so-reul ji-eot-da.

เมื่อฉันเห็นเพื่อนของฉันเป็นเวลานาน ฉันก็ยิ้มสดใสบนใบหน้า

Beol-sseo u-ri-ga ham-kke-han ji o-nyeon-i-ra-ni, cheo-eum man-nan ge eot-geu-je gat-da.

5ปีแล้วที่เราอยู่ด้วยกัน รู้สึกเหมือนเพิ่งเจอกันครั้งแรกเมื่อวานนี้เอง

Dong-chang-hoe baek-il-jang-e-seo ttwui-eo-nan mun-jang-ryeok-eul bal-hwi-hae choe-u-su sang-eul bat-at-da.

เขาได้รับรางวัลใหญ่จากการประกวดเรียงความของสมาคมศิษย์เก่าจากทักษะการเขียนที่ยอดเยี่ยมของเขา

Son-nim-deul-i tteo-nan hu sik-thak wi-ui geu-reut-deul-eul mal-kkeum-hi chi-wot-da.

หลังจากที่แขกออกไปแล้ว จานบนโต๊ะก็ถูกล้าง

Gun ip-dae-reul ap-du-go bu-mo-nim-kke mu-reup-eul kkwul-ko jeong-seong-kkeot kkeun-jeol-eul ol-ryeot-da.

ก่อนเข้ารับราชการทหาร ฉันคุกเข่าและคำนับพ่อแม่อย่างสุดซึ้ง

Eo-ryeo-un sang-hwang-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji anh-go u-jeong-eul ji-khyeo na-gat-da.

แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เราก็ไม่ยอมแพ้และรักษามิตรภาพของเราไว้จนถึงที่สุด

Meon geo-ri ttae-mun-e man-nam-eul pho-gi-ha-ji anh-go jeong-gi-jeok-eu-ro yeon-rak-eul i-eo-gat-da.

เราไม่เลิกประชุมเพราะอยู่ไกลและยังคงติดต่อกันอย่างต่อเนื่อง

Ba-ram-e heun-deul-ri-neun phul-ip sa-i-ro yet chin-gu-wa geot-deon o-sol-gil-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

เส้นทางที่ฉันเดินไปกับเพื่อนเก่านั้นแผ่ออกไประหว่างใบหญ้าที่ไหวตามสายลม

Ha-gin geu chin-gu-do ba-ppeun jik-jang saeng-hwal ttae-mun-e yeon-rak-ha-gi him-deul-eot-seul geos-i-da.

จริงๆ แล้วคงเป็นเรื่องยากที่จะติดต่อเพื่อนคนนั้นเพราะชีวิตการทำงานที่ยุ่งของเขา

Sim-nyeon man-e da-si man-nat-neun-de-do mok-so-ri-wa ut-neun mo-seup-i ha-na-do an byeon-haet-da.

แม้ว่าเราจะได้พบกันอีกในรอบ 10 ปี แต่น้ำเสียงและรอยยิ้มของเขาก็ไม่เปลี่ยนไปเลย

Tteu-geo-un haet-byeot-i nae-ri-jjoe-neun han-yeo-reum-e si-won-han ba-dat-ga-e-seo chu-eok-eul ssa-at-da.

เราสร้างความทรงจำที่ชายหาดเย็นๆ กลางฤดูร้อน ใต้แสงแดดอันร้อนแรง

Dong-chang mo-im-eul yeol-gi wi-hae gong-won gwan-ri-so-ro-bu-theo ya-oe haeng-sa heo-ga-reul bat-at-da.

เพื่อจัดการรวมตัวของศิษย์เก่า เราได้รับใบอนุญาตกิจกรรมกลางแจ้งจากบริการอุทยาน

Rum-me-i-theu-ga go-hyang-eu-ro dol-a-ga-ja theong bin bang an-i mop-si heo-jeon-ha-ge neu-kkyeo-jyeot-da.

เมื่อเพื่อนร่วมห้องของฉันกลับมาบ้านเกิด ห้องว่างก็รู้สึกว่างเปล่ามาก

Cheo-eum ga-bon nat-seon do-si gol-mok-gil-e-seo yak-sok jang-so-reul chat-neu-ra han-cham-eul he-maet-da.

ฉันเดินเตร่อยู่นานเพื่อมองหาสถานที่นัดพบในตรอกซอกซอยของเมืองที่ไม่คุ้นเคยซึ่งฉันไม่เคยไปมาก่อน

Non-san hun-ryeon-so jeong-mun ap-e-seo a-deul-eul bae-ung-ha-myeo bu-mo-nim-eun nun-si-ul-eul bulk-hyeot-da.

พ่อแม่ถึงกับน้ำตาไหลเมื่อเห็นลูกชายออกไปหน้าประตูหลักของศูนย์ฝึกอบรมนนซาน

Cheong-nyeon-deul-eun hun-ryeon-so-e-seo hok-dok-han sa-gyeok-gwa haeng-gun hun-ryeon-eul ssik-ssik-ha-ge bat-at-da.

ชายหนุ่มเข้ารับการฝึกยิงปืนและเดินทัพอย่างกล้าหาญที่ศูนย์ฝึก