คำศัพท์ Seoul 4B · บทที่ 11

Geo-jit-mal-eul bap meok-deut ha-deon a-i-neun gyeol-guk ma-eul sa-ram-deul-ro-bu-teo geo-jit-mal-jaeng-i-ra-neun so-ri-reul deul-eot-da.

เด็กที่พูดโกหกมาเป็นเวลานาน ในที่สุดคนในหมู่บ้านก็เรียกเขาว่าคนโกหก

Sin-jo-eo sa-yong sil-thae-e gwan-han seol-mun jo-sa-ui gyeol-gwa-ga o-neul bal-phyo-doe-eot-da.

วันนี้มีการประกาศผลการสำรวจการใช้คำศัพท์ใหม่

Cheong-so-nyeon-gi-e hyeong-seong-doen jal-mot-doen eon-eo seup-gwan-eun seong-in-i doe-eo-seo-do swip-ge gud-eo-jin-da.

นิสัยการใช้ภาษาที่ไม่ดีที่เกิดขึ้นในช่วงวัยรุ่นเกิดขึ้นได้ง่ายแม้ในวัยผู้ใหญ่

Da-deul al-go it-neun swi-un u-ri-mal-eul gud-i eo-ryeo-un oe-rae-eo-ro ba-kkul phyil-yo-neun eop-da.

ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนคำภาษาเกาหลีง่าย ๆ ที่ทุกคนรู้ให้เป็นคำต่างประเทศยาก ๆ

Eum-seong in-sik gi-gye-ui bal-jeon-eu-ro mal-ro gi-gi-reul jo-jak-hal su it-ge doe-eot-da.

การพัฒนาเครื่องจดจำเสียงทำให้สามารถใช้งานอุปกรณ์ต่างๆ ได้ด้วยการพูด

Chin-gu-ga mu-sim-kho deon-jin nal-kha-ro-un mal han-ma-di-e mop-si gi-bun-i sang-haet-da.

ฉันรู้สึกขุ่นเคืองมากกับคำพูดที่เฉียบแหลมที่เพื่อนของฉันพูดโดยไม่ตั้งใจ

Oe-guk-eo-reul kku-jun-hi hak-seup-ha-myeon noe-ga ja-geuk-doe-eo gi-eok-ryeok hyang-sang-e kheun do-um-i doen-da.

การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศอย่างต่อเนื่องช่วยกระตุ้นสมองและช่วยเพิ่มความจำได้อย่างมาก

Nae dan-jjak chin-gu-neun ju-mal-ma-da nam-chin-gwa ham-kke de-i-theu-reul jeul-gin-da.

เพื่อนสนิทของฉันชอบออกไปเที่ยวกับแฟนทุกสุดสัปดาห์

Eo-rin-a-i-deul-i yok-seol-gwa ja-geuk-jeok-in eon-eo-e mu-bang-bi-ro no-chul-doe-ji anh-do-rok hae-ya han-da.

เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กเล็กไม่ต้องเผชิญกับภาษาที่หยาบคายและยั่วยุ

Da-yang-han eon-eo-reul gu-sa-hal-su-rok noe-ui eon-eo jung-chu yeong-yeok-i hwal-seong-hwa-doen-da.

ยิ่งคุณพูดภาษาที่แตกต่างกันมากเท่าใด พื้นที่ศูนย์ภาษาในสมองของคุณก็จะยิ่งเปิดใช้งานมากขึ้นเท่านั้น

Bu-bu sa-i-e-seo-neun seo-ro-reul jon-jung-ha-myeo 'dang-sin'-i-ra-neun ho-ching-eul ja-ju sseun-da.

คู่สมรสเคารพซึ่งกันและกันและมักใช้คำว่า 'คุณ'

Seo-ro eo-saek-han chim-muk-i heu-reu-myeon-seo dae-hwa-ga kkeunh-gi-go mal-at-da.

การสนทนาจบลงด้วยความเงียบงันที่น่าอึดอัดใจ

Ne-ga jul-im-mal-ro sseun geu dan-eo-ga do-dae-che mu-seun tteut-in-ji jeon-hyeo mo-reu-get-da.

ฉันไม่รู้ว่าคำที่คุณย่อหมายถึงอะไร

Yo-jeum cheong-so-nyeon-deul-eun geul-bo-da in-theo-net dong-yeong-sang-eul thong-hae jeong-bo-reul seup-deuk-ha-neun phyeon-i-da.

ทุกวันนี้ วัยรุ่นมักจะได้รับข้อมูลผ่านวิดีโอทางอินเทอร์เน็ตมากกว่าข้อความ

Geu phyo-hyeon-eun ji-geum nae sim-jeong-eul na-tha-nae-gi-e ttak eo-ul-ri-neun mal-i-da.

การแสดงออกนั้นเหมาะสำหรับการแสดงความรู้สึกของฉันในตอนนี้

Ha-go sip-eun mal-eun manh-eun-de meo-rit-sok-i bok-jap-hae-seo je-dae-ro phyo-hyeon-ha-gi eo-ryeop-da.

ฉันอยากจะพูดมากมาย แต่จิตใจของฉันซับซ้อนมากจนยากที่จะแสดงออกอย่างเหมาะสม

Bi-sog-eo-ui mu-bun-byeol-han sa-yong-eun dae-in gwan-gye-e bu-jeong-jeok-in yeong-hyang-eul mi-chin-da.

การใช้คำหยาบคายตามอำเภอใจส่งผลเสียต่อความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

Sae-ro-un sin-jo-eo-deul-i kkeunh-im-eop-si saeng-gyeo-na-neun ban-myeon go-yu-eo dan-eo-deul-eun jeom-cha sa-ra-ji-go it-da.

ในขณะที่มีการสร้างคำศัพท์ใหม่ๆ ขึ้นเรื่อยๆ คำในภาษาท้องถิ่นก็ค่อยๆ หายไป

On-ra-in-e-seo dae-hwa-hal ttae-do tha-in-ui sa-saeng-hwal-eul chim-hae-ha-ji anh-do-rok ju-ui-hae-ya han-da.

แม้แต่ในการสื่อสารออนไลน์ คุณต้องระวังไม่ก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น

Chaek-eul manh-i ilk-neun seup-gwan-eun phung-bu-han eo-hwi-ryeok-gwa tti-eo-nan sang-sang-ryeok-eul khi-wo jun-da.

นิสัยการอ่านหนังสือเยอะๆ จะพัฒนาคำศัพท์ที่หลากหลายและจินตนาการที่ยอดเยี่ยม

I sik-dang-e-seo-neun mul-gwa gi-bon ban-chan-eul son-nim-i jik-jeop ga-jyeo-da meong-neun sel-pheu bang-sik-eul sseun-da.

ร้านอาหารแห่งนี้ใช้วิธีการบริการตนเองโดยลูกค้านำน้ำและเครื่องเคียงขั้นพื้นฐานมาเอง

I-mi eop-jil-reo-jin mul-i-ni ji-na-gan il-e dae-hae hu-hoe-hae bwat-ja so-yong-i eop-da.

เนื่องจากน้ำได้หกไปแล้วจึงไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

Hak-gyo-e-seo-neun ol-ba-reun guk-eo saeng-hwal-eul gwon-jang-ha-gi wi-hae eon-eo sun-hwa gyo-yuk-eul sil-si-haet-da.

โรงเรียนดำเนินการศึกษาการทำให้ภาษาบริสุทธิ์เพื่อส่งเสริมการฝึกภาษาเกาหลีอย่างเหมาะสม

Eon-eo sa-yong-i in-gan-ui noe hwal-dong-e mi-chi-neun yeong-hyang-eul gwa-hak-jeok sil-heom-eul thong-hae jeung-myeong-haet-da.

ผลกระทบของการใช้ภาษาต่อการทำงานของสมองมนุษย์ได้รับการพิสูจน์แล้วผ่านการทดลองทางวิทยาศาสตร์

In-theo-net ak-seong daet-geul-ro in-han eon-eo phok-ryeok mun-je-neun sa-hoe-jeok-eu-ro mae-u sim-gak-ha-da.

ปัญหาความรุนแรงทางวาจาที่เกิดจากความคิดเห็นที่เป็นอันตรายบนอินเทอร์เน็ตเป็นปัญหาร้ายแรงในสังคม

Dae-hak-saeng-deul-eun bang-hak dong-an hak-bi-reul beol-gi wi-hae kha-phe-na phyeon-ui-jeom-e-seo al-ba-reul han-da.

นักศึกษาวิทยาลัยทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านกาแฟหรือร้านสะดวกซื้อเพื่อหาค่าเล่าเรียนในช่วงปิดเทอม

Eo-rin-a-i-deul-eun ju-byeon eo-reun-deul-ui mal-ssi-wa haeng-dong-eul geu-dae-ro tta-ra bae-un-da.

เด็กเล็กเรียนรู้โดยการเลียนแบบคำพูดและพฤติกรรมของผู้ใหญ่ที่อยู่รอบตัวพวกเขา

Da-yang-han bun-ya-ui chaek-eul kku-jun-hi ilk-eo-ya phung-bu-han eo-hwi-ryeok-eul gi-reul su it-da.

คุณสามารถพัฒนาคำศัพท์ที่หลากหลายได้โดยการอ่านหนังสือในสาขาต่างๆ อย่างสม่ำเสมอ

Manh-eun cheong-so-nyeon-deul-i bi-sog-eo sa-yong-eul geu-jeo chin-geun-ham-ui phyo-si-ro yeo-gi-neun gyeong-hyang-i it-da.

วัยรุ่นจำนวนมากมักจะมองว่าการใช้คำหยาบคายเป็นเพียงสัญลักษณ์ของความเป็นมิตรเท่านั้น

Yeo-bo, thoe-geun-gil-e ma-theu-e deul-reogwa-il jom sa-da jul su it-eo-yo?

ที่รัก คุณช่วยแวะซุปเปอร์มาร์เก็ตระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงานและซื้อผลไม้ให้ฉันได้ไหม

Geu chin-gu-neun i-beon ju-mal-e yeo-chin-e-ge jul saeng-il seon-mul-eul go-reu-go it-da.

เพื่อนกำลังเลือกของขวัญวันเกิดให้แฟนสาวสุดสัปดาห์นี้

Eon-eo-neun sa-ram-gwa sa-ram-ui ma-eum-eul i-eo-ju-neun ga-jang tta-tteut-han yeon-gyeol go-ri-i-da.

ภาษาเป็นลิงค์ที่อบอุ่นที่สุดที่เชื่อมโยงผู้คนและหัวใจของพวกเขา

U-ri-ga phyeong-so-e sseu-neun mal-eun ja-sin-ui sa-go-bang-sik-gwa seong-gyeok hyeong-seong-e-do kheun yeong-hyang-eul mi-chin-da.

คำพูดที่เราใช้ในชีวิตประจำวันมีผลกระทบอย่างมากต่อวิธีคิดและการพัฒนาบุคลิกภาพของเรา

Mo-ho-han dan-eo-reul sseu-da bo-myeon sang-dae-bang-gwa-ui sa-i-e tteut-ha-ji anh-eun o-hae-ga saeng-gil su it-da.

การใช้คำที่ไม่ชัดเจนอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดที่ไม่คาดคิดกับบุคคลอื่นได้

Dan-jeong-han ot-cha-rim-gwa go-un mal-ssi-neun sang-dae-bang-e-ge joh-eun cheot-in-sang-eul jun-da.

การแต่งกายให้เรียบร้อยและการพูดอย่างสุภาพสร้างความประทับใจแรกที่ดีให้กับผู้อื่น

Bul-phil-yo-ha-ge ji-na-chin oe-rae-eo-reul sa-yong-ha-neun geot-bo-da go-un u-ri-mal-eul sseu-neun geot-i ba-ram-jik-ha-da.

การใช้ภาษาเกาหลีที่สุภาพ ดีกว่าการใช้คำต่างประเทศมากเกินไปโดยไม่จำเป็น

Hwa-ga nan-da-go hae-seo sang-dae-bang-e-ge mu-cha-byeol-jeok-eu-ro yog-eul hae dae-neun geot-eun olh-ji mot-ha-da.

การสาบานอย่างไม่เลือกหน้าใส่อีกฝ่ายเพียงเพราะคุณโกรธนั้นไม่ถูกต้อง

Jeolm-eun cheung-e-seo-neun bang-song-i-na SNS-e-seo na-on choe-sin yu-haeng-eo-reul tta-ra ha-neun gyeong-u-ga heun-ha-da.

เป็นเรื่องปกติที่คนหนุ่มสาวจะติดตามคำศัพท์ล่าสุดจากการออกอากาศหรือโซเชียลมีเดีย

Sang-dae-bang-ui ip-jang-eul gyeong-cheong-ha-go gong-gam-hae jul ttae bi-ro-so won-hwal-han ui-sa-so-thong-i jal-doen-da.

การสื่อสารที่ราบรื่นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อคุณฟังและเห็นอกเห็นใจในมุมมองของบุคคลอื่น

Gam-jeong-e hwip-sseul-ri-gi-bo-da-neun naeng-cheol-han i-seong-eul ba-thang-eu-ro hap-ri-jeok-in gyeol-jeong-eul nae-ryeo-ya han-da.

แทนที่จะถูกครอบงำด้วยอารมณ์ เราต้องตัดสินใจอย่างมีเหตุผลโดยอาศัยเหตุผลอันเย็นชา

Geu-neun a-mu-ri wi-geup-han sang-hwang-e-seo-do hang-sang i-seong-jeok-in thae-do-reul ilh-ji anh-neun-da.

เขามักจะรักษาทัศนคติที่มีเหตุผลไม่ว่าสถานการณ์จะวิกฤติแค่ไหนก็ตาม

Da-yang-han dok-seo gyeong-heom-eun mun-maek-eul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-neun gip-eun i-hae-ryeok-eul gil-reo jun-da.

ประสบการณ์การอ่านที่หลากหลายส่งเสริมความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและเข้าใจบริบทได้อย่างแม่นยำ

Seon-bae-ui jo-eon-eul gom-gom-i deul-eo-bo-ni geu-ui ji-jeok-e chung-bun-hi il-li-ga it-eot-da.

หลังจากฟังคำแนะนำของผู้อาวุโสของฉันอย่างถี่ถ้วน ฉันพบว่าประเด็นของเขาสมเหตุสมผลมาก

Geu-neun won-ha-neun dae-hak-e hap-gyeok-ha-gi wi-hae yeol-sim-hi ip-hak-si-heom-eul jun-bi-ha-go it-da.

เขากำลังเตรียมตัวอย่างหนักสำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่เขาเลือก

Chin-han sa-i-ra-do ji-na-chin jang-nan-eun sang-dae-bang-ui gi-bun-eul sang-ha-ge hal su it-da.

แม้แต่ในหมู่เพื่อนสนิท การแกล้งกันมากเกินไปก็สามารถทำร้ายความรู้สึกของอีกฝ่ายได้

Han-guk sa-ram-deul-eun dae-che-ro jeong-i manh-a-seo gon-ran-han cheo-ji-ui i-ut-eul bo-myeon bal beot-go dop-neun-da.

โดยทั่วไปแล้วคนเกาหลีจะมีความรักใคร่มาก ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นเพื่อนบ้านเดือดร้อน พวกเขาจึงพยายามช่วยเหลืออย่างเต็มที่

Guk-rip-guk-eo-won-eun guk-min-deul-ui eon-eo ui-sik-eul pha-ak-ha-gi wi-han jo-sa-reul mae-nyeon si-haeng-han-da.

สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติดำเนินการสำรวจทุกปีเพื่อทำความเข้าใจจิตสำนึกทางภาษาของผู้คน

Mun-ja me-si-ji-reul bo-nael ttae jul-im-mal-eul sseo beo-reut-ha-myeon phyo-jun-eo ma-chum-beop-eul ij-eo-beo-ri-gi swip-da.

หากคุณมีนิสัยชอบใช้ตัวย่อเมื่อส่งข้อความ เป็นเรื่องง่ายที่จะลืมการสะกดแบบมาตรฐาน

Non-jaeng-eul jung-jae-hal ttae-neun eo-neu han-jjok-e chi-u-chi-ji anh-go jung-rip-jeok-in ip-jang-eul ji-kyeo-ya han-da.

เมื่อทำการไกล่เกลี่ยข้อพิพาท คุณต้องรักษาจุดยืนที่เป็นกลางโดยไม่ลำเอียงไปฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

Jjam-ppong-gwa jja-jang-myeon jung-e-seo mu-eot-eul meog-eul-ji go-min-doel ttae-neun jjam-jja-myeon-eul ju-mun-ha-myeon doen-da.

หากคุณสงสัยว่าจะกินจัมปงหรือจาจังมยอนดี ลองสั่งจามจามยอนดูสิ

Cheong-so-nyeon-gi-neun ga-chi-gwan-gwa eon-eo seup-gwan-i hwak-rip-doe-neun mae-u jung-yo-han seong-jang si-gi-i-da.

วัยรุ่นเป็นช่วงการเติบโตที่สำคัญมากซึ่งค่านิยมและนิสัยทางภาษาได้ถูกสร้างขึ้น

Hwa-ga nan-da-go hae-seo chung-dong-jeok-eu-ro geo-chin mal-eul baet-eu-myeon na-jung-e ban-deu-si hu-hoe-ha-ge doen-da.

หากคุณพูดคำรุนแรงออกมาอย่างหุนหันพลันแล่นเพราะคุณโกรธ คุณจะต้องเสียใจในภายหลังอย่างแน่นอน

Ja-sin-ui saeng-gak-eul cha-bun-ha-ge seol-myeong-ha-myeon sang-dae-bang-do chung-bun-hi i-hae-hae jul geot-i-da.

หากคุณอธิบายความคิดของคุณอย่างใจเย็น อีกฝ่ายจะเข้าใจอย่างถ่องแท้

Go-hyang sa-thu-ri-ro dae-hwa-reul na-nu-da bo-myeon sang-dae-bang-e-ge hwol-ssin chin-geun-han neu-kkim-i deun-da.

เมื่อคุณพูดภาษาถิ่นบ้านเกิด คุณจะรู้สึกใกล้ชิดกับอีกฝ่ายมากขึ้น

Han-guk-e-seo thong-yong-doe-neun 'seu-khin-sip'-i-na 'haen-deu-phon' gat-eun dan-eo-neun dae-phyo-jeok-in khong-geul-ri-si-i-da.

คำเช่น 'สกินชิพ' และ 'โทรศัพท์มือถือ' ที่ใช้กันทั่วไปในเกาหลีเป็นคำที่เป็นตัวแทนของภาษาเกาหลี

Gyeok-han gam-jeong-e sa-ro-jab-hyeot-seul ttae-il-su-rok ja-sin-ui eon-haeng-eul eom-gyeok-hi thong-je-hae-ya han-da.

ยิ่งคุณจมอยู่กับอารมณ์ที่รุนแรงมากเท่าไร คุณก็ยิ่งต้องควบคุมคำพูดและการกระทำของคุณอย่างเคร่งครัดมากขึ้นเท่านั้น

In-theo-net kheo-myu-ni-thi-e-seo si-jak-doen sin-jo-eo-ga sun-sik-gan-e jeon-guk-eu-ro neol-ri pheo-jyeot-da.

คำใหม่ที่เริ่มต้นในชุมชนอินเทอร์เน็ตแพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วประเทศ

Phung-bu-han mun-hak jak-phum-eul jeop-hal-su-rok da-chae-ro-un eo-hwi-wa seom-se-han phyo-hyeon-ryeok-i gil-reo-jin-da.

ยิ่งคุณได้สัมผัสกับงานวรรณกรรมที่เข้มข้นมากเท่าไร คำศัพท์และทักษะการแสดงออกที่ละเอียดอ่อนก็จะยิ่งมีความหลากหลายมากขึ้นเท่านั้น

Da-yang-han bi-yu-wa eo-hwi-reul ik-hi-myeon geul-eul sseul ttae phyo-hyeon-i hwol-ssin phung-bu-hae-jin-da.

หากคุณเรียนรู้คำอุปมาอุปไมยและคำศัพท์ที่หลากหลาย สำนวนของคุณจะสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเมื่อเขียน

Seo-yang-ui eum-sik mun-hwa-ga deul-eo-o-myeon-seo u-ri ip-mat-e ma-chun han-guk-sik phyu-jeon yo-ri-ga yu-haeng-haet-da.

ด้วยการแนะนำวัฒนธรรมอาหารตะวันตก อาหารเกาหลีฟิวชั่นที่ปรับให้เข้ากับรสนิยมของเราจึงได้รับความนิยม

Mal-eun geu sa-ram-ui ma-eum-eul deu-reo-nae-go haeng-dong-eun geu sa-ram-ui doem-doem-i-reul bo-yeo-jun-da.

คำพูดเผยให้เห็นใจของคน และการกระทำแสดงให้เห็นว่าบุคคลคืออะไร

U-ri-ga il-sang-e-seo heun-hi sseu-neun oe-rae-eo jung-e-neun al-ge mo-reu-ge jeong-chak-doen mal-i manh-da.

ในบรรดาคำต่างประเทศที่เราใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน มีคำหลายคำที่เป็นที่ยอมรับโดยที่เราไม่รู้ตัว