คำศัพท์ Seoul 4B · บทที่ 10

Eo-meo-ni-neun u-neun a-gi-reul phum-e an-go da-jeong-ha-ge dal-rae ju-syeot-da.

ผู้เป็นแม่อุ้มทารกที่กำลังร้องไห้ไว้ในอ้อมแขนของเธอและปลอบโยนเขาอย่างอ่อนโยน

Geu gyo-su-nim-eun han-guk jeon-tong sin-hwa-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul ha-syeot-da.

อาจารย์บรรยายพิเศษเรื่องตำนานพื้นบ้านเกาหลี

Dong-saeng-eun geob-i manh-a-seo eo-du-un bang-e hon-ja deul-eo-ga-ji mot-han-da.

น้องชายของฉันกลัวมากจนไม่สามารถเข้าห้องมืดตามลำพังได้

Geu chin-gu-neun geot-bo-gi-e-neun gom gat-ji-man sil-je-ro-neun mae-u yeong-ri-ha-da.

เพื่อนดูเหมือนหมี แต่จริงๆ แล้วเขาฉลาดมาก

Ho-rang-i-wa got-gam i-ya-gi-e-seo ho-rang-i-neun got-gam-eul mu-seo-un goe-mul-ro chak-gak-haet-da.

ในเรื่องเสือกับลูกพลับแห้ง เสือเข้าใจผิดว่าลูกพลับแห้งเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

Jo-seon si-dae gwal-li-deul-eun baek-seong-ui salm-eul bo-sal-phyeo-ya haet-da.

ในสมัยราชวงศ์โชซอน เจ้าหน้าที่ต้องดูแลชีวิตของประชาชน

Dong-mul-deul-eul ham-bu-ro goe-rop-hi-myeon beol-eul bat-ge doen-da.

หากคุณล่วงละเมิดสัตว์โดยประมาท คุณจะถูกลงโทษ

Gil-eul geot-da-ga bal-eul heot-di-dyeo gip-eun gu-meong-e ppa-ji-go mal-at-da.

ขณะที่เดินไปตามถนน ฉันก็ก้าวพลาดและตกลงไปในหลุมลึก

Yeo-ui-do-e wi-chi-han guk-hoe-ui-sa-dang-e-neun hae-chi seok-sang-i se-wo-jyeo it-da.

รูปปั้นหินของ Haechi ถูกสร้างขึ้นที่อาคารรัฐสภาที่ตั้งอยู่ในยออีโด

I sup-sok yeon-mot-eun mul-i a-ju gip-eu-ni jo-sim-hae-ya han-da.

น้ำในสระป่านี้ลึกมากจึงควรระวัง

Tho-kki-ga phul-bat wi-reul kkang-chung-kkang-chung ttwieo-da-nyeot-da.

กระต่ายตัวหนึ่งกำลังกระโดดข้ามหญ้า

Ga-bang-e-seo yet-nal-i-ya-gi chaek-eul han gwon kkeo-naet-da.

ฉันหยิบหนังสือเรื่องเก่าๆ ออกมาจากกระเป๋าของฉัน

Ji-na-ga-deon na-geu-ne-ga mok-i mal-ra u-mul-mul-eul cheong-haet-da.

นักท่องเที่ยวที่ผ่านไปมารู้สึกกระหายน้ำจึงขอน้ำจากบ่อ

San-kkok-dae-gi-e-seo on se-sang-eul pyeong-hwa-rop-ge nae-ryeo-da-bo-at-da.

จากบนยอดเขา ฉันมองดูโลกทั้งใบอย่างสงบ

Eo-ril jeok-e-neun khi-ga jak-a-seo chin-gu-deul-e-ge nol-rim-eul bat-gi-do haet-da.

ตอนเด็กๆ ฉันถูกเพื่อนล้อเพราะว่าฉันเตี้ย

Jo-sang-deul-eun bom-i doe-myeon ssi-reul ppu-ri-go jeong-seong-kkeot nong-sa-reul ji-eot-da.

บรรพบุรุษของเราหว่านเมล็ดพืชในฤดูใบไม้ผลิและทำฟาร์มด้วยความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

Hwan-ung-eun bi, ba-ram, gu-reum-eul da-seu-ri-myeo in-gan se-sang-eul gyo-hwa-haet-da.

ฮวานุงสร้างโลกมนุษย์ด้วยการควบคุมฝน ลม และเมฆ

Gom-gwa ho-rang-i-neun sa-ram-i doe-gi wi-hae eo-du-un dong-gul-ro deul-eo-gat-da.

หมีและเสือเข้าไปในถ้ำมืดเพื่อเป็นมนุษย์

Ju-meo-ni-e-seo jjal-rang-geo-ri-neun dong-jeon myeot gae-reul kkeo-naet-da.

ฉันหยิบเหรียญกริ๊งสองสามเหรียญออกมาจากกระเป๋าของฉัน

I jeon-seol-e-neun sin-bi-ro-un neung-ryeok-eul ga-jin ho-rang-i-ga deung-jang-han-da.

ในตำนานนี้ เสือที่มีความสามารถลึกลับปรากฏตัวขึ้น

Wi-heom-eul phi-ha-gi wi-hae nop-eun got-e-seo jae-ppal-ri ttwieo-nae-ryeot-da.

ฉันรีบกระโดดลงจากที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

Dan-gun sin-hwa-e-seo gom-eun ssuk-gwa ma-neul-eul meog-eu-myeo baek il-eul beo-tyeot-da.

ในตำนานดันกุน หมีสามารถอยู่รอดได้ 100 วันโดยการกินโกฐจุฬาลัมพาและกระเทียม

Su-manh-eun yeok-gyeong-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae wang-wi-e ol-rat-da.

หลังจากเอาชนะความยากลำบากมากมาย ในที่สุดเขาก็ขึ้นสู่บัลลังก์ในที่สุด

Geu a-i-neun ye-ui-ga ba-reu-go gong-bu-do jal-ha-neun jeon-hyeong-jeok-in mo-beom-saeng-i-da.

เด็กเป็นนักเรียนตัวอย่างทั่วไปที่สุภาพและเรียนเก่ง

Geu-ui geun-myeon-ha-go seong-sil-han thae-do-neun mo-deun sa-ram-deul-e-ge mo-beom-jeog-i-da.

ทัศนคติที่ขยันขันแข็งและจริงใจของเขาเป็นตัวอย่างให้กับทุกคน

Heom-nan-han yeo-jeong-eul ma-chi-go ga-jok-ui phum-eu-ro mu-sa-hi dol-a-wat-da.

หลังจากการเดินทางที่ยากลำบาก ฉันกลับมาหาครอบครัวอย่างปลอดภัย

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji an-ko kkut-kkut-ha-ge beo-tyeot-da.

แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขาก็อดทนและไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด

Ak-haeng-eul jeo-ji-reun ju-in-gong-eun gyeol-guk ha-neul-ro-bu-teo eom-han beol-eul bat-at-da.

ตัวเอกที่ทำชั่วในที่สุดก็ได้รับการลงโทษอย่างรุนแรงจากสวรรค์

Won-han-eul gap-gi wi-hae sip nyeon dong-an mu-sul-eul yeon-ma-ha-yeo bok-su-reul haet-da.

เพื่อล้างแค้นให้กับการแก้แค้นของเขา เขาฝึกฝนศิลปะการต่อสู้เป็นเวลาสิบปีและทำการแก้แค้น

Ma-eul ip-gu-e-neun aek-un-eul mag-a-ju-neun dol-ro man-deun sang-i seo it-da.

บริเวณทางเข้าหมู่บ้านจะมีรูปปั้นหินไว้ป้องกันสิ่งชั่วร้าย

Ho-rang-i-neun ye-ro-bu-teo yong-maeng-ham-gwa wi-eom-ui sang-jing-eu-ro yeo-gyeo-jyeot-da.

เสือถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญและความสง่างามมายาวนาน

Huin ot-eun sun-gyeol-gwa pyeong-hwa-reul sa-rang-ha-neun han-min-jok-ui jeong-sin-eul sang-jing-han-da.

เสื้อผ้าสีขาวเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณของชาวเกาหลีที่รักความบริสุทธิ์และความสงบสุข

Wi-won-hoe-neun guk-ga-reul dae-phyo-hal mun-hwa sang-jing-mul yeol ga-ji-reul seon-jeong-haet-da.

คณะกรรมการคัดเลือกสัญลักษณ์วัฒนธรรม 10 อันเพื่อเป็นตัวแทนของประเทศ

Dan-gun-eun baek-du-san a-rae-e a-sa-dal-eul do-eub-eu-ro sam-a go-jo-seon-eul se-wot-da.

Dangun ก่อตั้ง Gojoseon ที่เชิงเขา Baekdu โดยมี Asadal เป็นเมืองหลวง

Gyeo-ul-ui hok-dok-han chu-wi sok-e-seo-do phu-reu-reum-eul ilh-ji anh-neun so-na-mu-ga sup-eul ji-kyeot-da.

ต้นสนที่ไม่สูญเสียสีเขียวแม้ในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บช่วยปกป้องป่าไม้

Bam-ha-neul-eul su-noh-eun mu-su-han byeol-deul-i eun-ha-su-cheo-reom bit-nat-da.

ดวงดาวนับไม่ถ้วนประดับท้องฟ้ายามค่ำคืนส่องแสงราวกับทางช้างเผือก

Dan-gun sin-hwa-neun han-min-jok-ui geon-guk gi-won-eul dam-go it-neun ga-jang dae-phyo-jeok-in sin-hwa-i-da.

ตำนานดันกุนเป็นตำนานที่เป็นตัวแทนมากที่สุดซึ่งมีต้นกำเนิดของการก่อตั้งคนเกาหลี

Guk-hoe-ui-sa-dang jeong-mun yang-jjok-e am-su han ssang-ui hae-chi-sang-i seo it-da.

รูปปั้น Haechi ชายและหญิงคู่หนึ่งยืนอยู่ทั้งสองข้างของทางเข้าหลักไปยังอาคารรัฐสภา

Bom-cheol-i doe-myeon deul-phan-e-seo hyang-geut-han ssuk-eul khae-eo tteok-eul man-deul-eo meong-neun-da.

ในฤดูใบไม้ผลิ ผู้คนจะขุดโกฐจุฬาลัมพาหอมในทุ่งนาและทำเค้กข้าวแล้วรับประทาน

Ho-rang-i-neun han-guk mun-hwa-reul se-gye-e al-ri-neun chin-geun-han mun-hwa a-i-khon-i doe-eot-da.

เสือได้กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่คุ้นเคยซึ่งส่งเสริมวัฒนธรรมเกาหลีไปทั่วโลก

Bang an-e-seo gat-nan-a-gi-ga ang-ang so-ri-reul nae-myeo ul-gi si-jak-haet-da.

ทารกแรกเกิดเริ่มร้องไห้อยู่ในห้อง

Ho-rang-i-neun ja-sin-ui kko-ri-ga eol-eo-but-neun jul-do mo-reun chae eo-ri-seok-eun haeng-dong-eul haet-da.

เสือทำท่าโง่เขลาโดยไม่รู้ว่าหางของมันแข็ง

Geu in-mul-eun kkwoe-ga manh-go yak-sak-ppal-ra-seo kkok yeo-u gat-da.

บุคคลนั้นเจ้าเล่ห์และมีไหวพริบมากเหมือนสุนัขจิ้งจอก

Tho-kki-neun wi-gi-ui sun-gan-ma-da yeong-ri-ha-ge kkwoe-reul nae-eo mok-sum-eul geon-jyot-da.

กระต่ายช่วยชีวิตเขาด้วยการใช้กลอุบายอันชาญฉลาดในทุกช่วงเวลาของวิกฤติ

Geu-neun ju-eo-jin im-mu-reul bin-theum-eop-si wan-byeok-ha-ge wan-su-haet-da.

เขาเสร็จสิ้นภารกิจที่ได้รับมอบหมายอย่างไม่มีที่ติและไร้ที่ติ

Eo-jin wang-i na-ra-reul da-seu-ri-ni baek-seong-deul-ui salm-i pyeong-an-haet-da.

กษัตริย์ผู้ทรงเมตตาทรงปกครองประเทศและชีวิตของประชาชนก็สงบสุข

Yok-sim-i manh-eun sa-ram-eun ga-jin geot-e man-jok-ha-ji mot-ha-go deo kheun hwa-reul bu-reun-da.

คนที่โลภไม่พอใจกับสิ่งที่มีและโกรธมากขึ้น

Dal-khom-han sa-thang-eul son-e jwi-yeo ju-ja a-i-neun got ul-eum-eul geu-chyeot-da.

ทันทีที่ฉันวางขนมหวานในมือของเขา เด็กก็หยุดร้องไห้

Dong-hwa sok-e-neun i-ma-e ppul-i dal-rin jeon-seol-ui yu-ni-khon-i na-on-da.

ในเทพนิยาย มียูนิคอร์นในตำนานที่มีเขาอยู่บนหน้าผาก

Seon-bi-e-ge do-um-eul bat-eun kka-chi-neun mok-sum-eul ba-chyeo eun-hye-reul gap-at-da.

นกกางเขนที่ได้รับความช่วยเหลือจากนักวิชาการก็ตอบแทนบุญคุณด้วยการสละชีวิต

Geu chin-gu-neun chin-gu-ga gon-gyeong-e cheo-haet-seul ttae bae-sin-ha-ji anh-go ui-ri-ga it-da.

เพื่อนมีความภักดีและไม่ทรยศต่อเพื่อนเมื่อเกิดปัญหา

Nam-eul jeon-hyeo bae-ryeo-ha-ji anh-go ja-gi i-ik-man chaeng-gi-neun geot-eun dae-dan-hi i-gi-jeog-i-da.

เป็นการเห็นแก่ตัวมากที่จะดูแลแต่ผลประโยชน์ของตนเองโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น

Seo-ro-ui ip-jang-eul ba-kku-eo saeng-gak-hae bo-myeon o-hae-reul phul su it-da.

ความเข้าใจผิดสามารถแก้ไขได้ด้วยการเปลี่ยนมุมมองของกันและกัน

Bat-jul-eul khal-ro dan-sum-e jal-ra-nae-eo jim-seung-eul phul-eo ju-eot-da.

เขาใช้มีดตัดเชือกทันทีแล้วปล่อยสัตว์ไป

Geu-ui bu-deu-reoun mal-thu-neun sang-dae-bang-e-ge mae-u ja-yeon-seu-reop-ge da-ga-wat-da.

น้ำเสียงนุ่มนวลของเขาเข้ากับอีกฝ่ายได้อย่างเป็นธรรมชาติมาก

Hyu-il-ma-da dok-geo-no-in-deul-eul dop-neun ja-won-bong-sa-e kku-jun-hi cham-yeo-ha-go it-da.

ทุกวันหยุดฉันจะเข้าร่วมงานอาสาสมัครเพื่อช่วยเหลือผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังอย่างสม่ำเสมอ

Ha-neul-e meok-gu-reum-i jan-tteuk kki-deo-ni got se-chan so-na-gi-ga ssod-a-jyeot-da.

ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆดำ และไม่นานก็เกิดฝนตกหนัก

Bae-go-pheun neuk-dae-neun sup-sok-e-seo man-nan jak-eun dong-mul-deul-eul jab-a-meog-eu-ryeo haet-da.

หมาป่าหิวโหยพยายามกินสัตว์ตัวเล็ก ๆ ที่พบในป่า

O-raet-dong-an yeol-sim-hi jeo-chuk-hae-seo ma-chim-nae nae jib-eul jang-man-haet-da.

ฉันเก็บออมอย่างหนักมาเป็นเวลานานและในที่สุดก็ซื้อบ้านเป็นของตัวเองในที่สุด

I san-e-neun baek nyeon jeon-bu-teo jeon-hae nae-ryeo-o-neun sin-bi-han jeon-seol-i it-da.

มีตำนานลึกลับเกี่ยวกับภูเขาลูกนี้ที่สืบทอดกันมากว่าร้อยปี

Eo-tteo-han yu-hok-i it-deo-ra-do jeol-dae geo-jit-mal-eul hae-seo-neun an doen-da.

ไม่ว่าสิ่งล่อใจใด ๆ คุณไม่ควรโกหก

Geu yeong-ung-eun bul-ui-e mat-seo jeong-ui-ro-um-eul ji-khi-gi wi-hae ssa-wot-da.

ฮีโร่ต่อสู้เพื่อรักษาความยุติธรรมต่อความอยุติธรรม

I-beon han beon-man je-bal je i-ya-gi-reul kkeut-kka-ji deul-eo-ju-se-yo.

ครั้งนี้เพียงครั้งเดียวโปรดฟังเรื่องราวของฉันให้จบ

Jo-seon si-dae-e-neun yu-gyo sa-sang-i sa-hoe jeon-ban-ui ba-thang-i doe-eot-da.

ในช่วงราชวงศ์โชซอน ลัทธิขงจื๊อกลายเป็นรากฐานของสังคมโดยรวม

Han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang-gwa i-hwang deung wi-in-deul-ui cho-sang-hwa-ga geu-ryeo-jyeo it-da.

ธนบัตรของเกาหลีมีรูปบุคคลสำคัญๆ เช่น พระเจ้าเซจงและยีฮวาง

Bang-mul-gwan jeon-si-sil-e-neun sam-guk si-dae-ui yu-mul-deul-i bo-gi joh-ge jin-yeol-doe-eo it-da.

ในห้องนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ มีการจัดแสดงโบราณวัตถุสมัยสามก๊กไว้อย่างสวยงาม

Geu-neun cham-eul-seong-i manh-a-seo him-deun hun-ryeon-do muk-muk-hi beo-thyeo-naet-da.

เขาอดทนมากและอดทนต่อการฝึกที่ยากลำบากอย่างเงียบๆ

Yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-e yeo-gwon-gwa phil-su-phum-eul kkom-kkom-hi chaeng-gyeot-da.

ก่อนออกเดินทางฉันเก็บหนังสือเดินทางและสิ่งของจำเป็นต่างๆ อย่างระมัดระวัง

Na-i-ga deul-eot-ji-man yeo-jeon-hi cheol-i eop-neun haeng-dong-eul hae-seo geok-jeong-i-da.

ฉันกังวลว่าถึงเขาจะอายุมากขึ้น แต่เขาก็ยังประพฤติตัวไม่เป็นผู้ใหญ่

Dong-saeng-eun bu-mo-nim-i mal-sseum-ha-si-neun geot-gwa hang-sang ban-dae-ro-man hae-seo cheong-gae-gu-ri gat-da.

น้องชายของฉันเป็นเหมือนกบต้นไม้เพราะเขามักจะทำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่พ่อแม่ของฉันพูด

Dong-gul an-eu-ro gip-i deul-eo-ga-ja ap-i jeon-hyeo bo-i-ji anh-eul man-kheum kham-kham-haet-da.

เมื่อเราเข้าไปในถ้ำลึกลงไป มันมืดมากจนเรามองไม่เห็นเลย

Nun-ap-ui sang-hwang-man bo-go seot-bul-ri nam-eul phan-dan-hae-seo-neun an doen-da.

คุณไม่ควรรีบร้อนในการตัดสินผู้อื่นจากสถานการณ์ตรงหน้าเท่านั้น

Ga-gyeok-i da-so bi-ssa-deo-ra-do phum-jil-i u-su-han jeon-tong gong-ye-phum-eul sat-da.

แม้ว่าราคาจะแพงสักหน่อย แต่ฉันก็ยังซื้องานฝีมือแบบดั้งเดิมคุณภาพสูง

Da-reun sa-ram-ui mul-geon-eul ju-in heo-rak eop-si ham-bu-ro geon-deul-yeo-seo-neun an doen-da.

คุณต้องไม่สัมผัสสิ่งของของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ

Hae-chi-neun seon-ak-eul gu-byeol-ha-go hwa-jae-reul mag-a-ju-neun sang-sang-ui dong-mul-i-da.

Haechi เป็นสัตว์ในจินตนาการที่แยกความแตกต่างระหว่างความดีและความชั่วและป้องกันไฟ

Tta-seu-han bom haet-bit-i eol-eo-but-eot-deon dae-ji-reul pho-geun-ha-ge nok-yeo ju-eot-da.

แสงแดดอันอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิได้ละลายแผ่นดินน้ำแข็งอย่างอบอุ่น

Seon-saeng-nim-eun hwa-ga na-si-myeon ho-rang-i gat-a-seo a-mu-do mal-eul geon-ne-ji mot-han-da.

เวลาครูโกรธก็เหมือนเสือไม่มีใครคุยกับเขาได้

Hwan-ung-eun se-sang-eul neol-ri i-rop-ge ha-go-ja in-gan se-sang-eu-ro nae-ryeo-wat-da.

ฮวานุงลงมายังโลกมนุษย์เพื่อเป็นประโยชน์ต่อโลกอย่างกว้างขวาง

Nong-bu-ui bat-eul muk-muk-hi gal-a-ju-neun hwang-so-neun ga-jok-cheo-reom so-jung-han jon-jae-yeot-da.

วัวที่ไถนาอย่างเงียบ ๆ ในนาของชาวนานั้นมีค่าพอ ๆ กับสมาชิกในครอบครัว