V/A + -(으)ㄴ/는 반면(에) – ในทางกลับกัน / ขณะที่

โครงสร้างและการผัน

• ปัจจุบัน: กริยา (และ 있다/없다) + -는 반면(에) / คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 반면(에) / คำนาม + 인 반면(에)
• อดีต (กริยา): V + -(으)ㄴ 반면(에)
• รูปแบบที่เทียบเท่า: V/A + -(으)ㄴ/는 데 반해(서)

วิธีใช้

ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองประโยคที่มีความหมายตรงกันข้าม หรือเพื่อแสดงทั้งด้านบวกและด้านลบของเรื่องเดียวภายในประโยคเดียวกัน

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   지하철은 빠르고 정확한 반면에 출퇴근 시간에는 사람이 너무 많아요.

   Jihacheoreun ppareugo jeonghwakhan banmyeone chultoegeun siganeneun sarami neomu manayo.

   รถไฟใต้ดินเร็วและตรงเวลา แต่ในทางกลับกันช่วงเวลาเร่งด่วนคนแน่นเกินไป

2. 2

   올해 수입은 크게 증가한 반면에 수출은 조금 감소하고 있습니다.

   Olhae suibeun keuge jeunggahan banmyeone suchureun jogeum gamsohago itseumnida.

   การนำเข้าเพิ่มขึ้นอย่างมากในปีนี้ ในขณะที่การส่งออกลดลงเล็กน้อย

3. 3

   그 집은 가격이 비싼 데 반해 주변 환경은 별로 좋지 않은 것 같아요.

   Geu jibeun gagyeogi bissan de banhae jubyeon hwangyeongeun byeollo jotji aneun geot gatayo.

   แม้ว่าบ้านหลังนั้นจะมีราคาแพง แต่สภาพแวดล้อมโดยรอบกลับดูไม่ค่อยดีนัก