N + 대로 / V + -는/(으)ㄴ 대로 – ตามที่… / ทันทีที่…

โครงสร้างและการผัน

• คำนาม: N + 대로 (เช่น 약속대로, 법대로, 마음대로)
• กริยา (ตาม): ปัจจุบัน V + -는 대로 / อดีต V + -(으)ㄴ 대로
• กริยา (ทันที): V + -는 대로 + การกระทำในอนาคต

วิธีใช้

มีสองความหมายหลัก: (1) การกระทำของประโยคหลักตรงตามที่ระบุโดยคำนามหรือกริยาที่นำหน้า ('ตามสัญญา', 'เช่นเดียวกับที่ฉันทำ'); (2) ด้วยกริยาขยายปัจจุบัน ('-는 대로') และประโยคหลักในอนาคต แปลว่า 'ทันทีที่ X เกิดขึ้น ให้ทำ Y'

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   요리책에 쓰여 있는 대로 요리하면 전혀 어렵지 않아요.

   Yorichaege sseuyeo inneun daero yorihamyeon jeonhyeo eoryeopji anayo.

   ถ้าทำอาหารเหมือนที่เขียนไว้ในตำราอาหารก็ไม่ยากเลย

2. 2

   어제 들은 대로 솔직하게 다 이야기해 주세요.

   Eoje deureun daero soljikhage da iyagihae juseyo.

   กรุณาบอกทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมาเช่นเดียวกับที่คุณได้ยินเมื่อวานนี้

3. 3

   공항에 도착하는 대로 바로 전화할게요.

   Gonghange dochakhaneun daero baro jeonhwahalgeyo.

   ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่มาถึงสนามบิน