V/A + -기는커녕, N + -은/는커녕 (อย่าว่าแต่… เลย / แทนที่จะ…กลับ…)

โครงสร้างและการผัน

• กริยา / ก้านคำคุณศัพท์ (V/A) + -기는커녕
• คำนามที่มีแบทช์ + -은커녕 / ไม่มีแบทช์ + -는커녕
• ส่วนคำสั่งหลักมักจะมี 만, 도 หรือการปฏิเสธ

วิธีใช้

ปฏิเสธความคาดหวังโดยสิ้นเชิงในส่วนแรก และเน้นว่าแม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็เป็นไปไม่ได้ (หรือสิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น)

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   주말에 쉬기는커녕 회사에 나와서 하루 종일 일만 했다.

   Jumare swigineunkeonyeong hoesae nawaseo haru jongil ilman haetda.

   ห่างไกลจากการพักผ่อนในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันเข้ามาในออฟฟิศและไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากทำงานทั้งวัน

2. 2

   저는 해외여행은커녕 제주도에도 못 가 보았습니다.

   Jeoneun haeoeyeohaengeunkeonyeong jejudoedo mot ga boatseumnida.

   ไม่ต้องพูดถึงการเดินทางในต่างประเทศ ฉันยังไม่เคยไปเกาะเชจูด้วยซ้ำ

3. 3

   도와주었더니 칭찬은커녕 오히려 야단만 맞았어요.

   Dowajueotdeoni chingchaneunkeonyeong ohiryeo yadanman majasseoyo.

   ห่างไกลจากการถูกชมเชยในการช่วยเหลือ กลับกลับถูกดุแทน