V + -기 나름이다, N + 나름이다 (ขึ้นอยู่กับว่าจะ…อย่างไร)

ความหมาย: ขึ้นอยู่กับ… (บอกว่าผลลัพธ์จะแตกต่างไปตามวิธีการทำหรือการจัดการ)

โครงสร้างและการผัน

เน้นย้ำว่าความสำเร็จ ความล้มเหลว หรือคุณภาพไม่ได้รับการแก้ไข แต่ขึ้นอยู่กับความพยายาม วิธีการ หรือกรอบความคิดที่ใช้ เทียบเท่ากับ '-기에 달려 있다'

1
모든 일은 생각하기 나름이니까 긍정적으로 생각하세요.
Modeun ireun saenggakhagi nareuminikka geungjeongjeogeuro saenggakhaseyo.
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดอย่างไร ดังนั้นโปรดคิดเชิงบวก
2
시험에 합격하고 못 하고는 각자 노력하기 나름이다.
Siheome hapgyeokhago mot hagoneun gakja noryeokhagi nareumida.
การสอบผ่านหรือสอบตกขึ้นอยู่กับความพยายามของแต่ละคน
3
책도 책 나름이지 책이라고 모두 좋은 것은 아니다.
Chaekdo chaek nareumiji chaegirago modu joteun geoseun anida.
หนังสือจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับหนังสือ ไม่ใช่หนังสือทุกเล่มจะดีเพียงเพราะว่าเป็นหนังสือ

ยึดติดกับกริยาและคำนามที่แสดงการกระทำ ไม่ใช่คำคุณศัพท์