V + -는 둥 마는 둥 (하다) (ทำแบบขอไปที / ทำ ๆ ไม่ทำ ๆ)

ความหมาย: ทำแบบขอไปที / แทบไม่ได้ทำ (ทำอย่างผิวเผินหรือใจลอยจนเหมือนไม่ได้ทำ)

โครงสร้างและการผัน

จับคู่กริยาหลักกับคำช่วย '말다' (หยุด/ละเว้น) และคำนามผูกมัด '둥' อธิบายการกินอย่างเร่งรีบ ฟังอย่างฟุ้งซ่าน หรือทำงานอย่างไม่ตั้งใจ

1
아침에 늦게 일어나서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.
Achime neutge ireonaseo babeul meongneun dung maneun dung hago jibeul nawatda.
เนื่องจากตื่นสายจึงแทบไม่ได้กินข้าวเช้าก่อนออกจากบ้าน
2
뚜안 씨는 요즘 고향 생각 때문에 회사 일을 하는 둥 마는 둥 해요.
Ttuan ssineun yojeum gohyang saenggak ttaemune hoesa ireul haneun dung maneun dung haeyo.
เนื่องจากช่วงนี้ต้วนคิดถึงบ้าน เขาจึงทำงานออฟฟิศแบบครึ่งใจ
3
남편은 무슨 걱정이 있는지 내 이야기를 듣는 둥 마는 둥 했다.
Nampyeoneun museun geokjeongi inneunji nae iyagireul deunneun dung maneun dung haetda.
สามีของฉันดูกังวลอะไรบางอย่างและแทบไม่ได้ฟังสิ่งที่ฉันพูดเลย

ใช้กับกริยาแสดงการกระทำเท่านั้น