V/A + -(으)ㄴ/는 마당에, N + -인 마당에 (ในสถานการณ์ที่… / ในเมื่อ…แล้ว)

โครงสร้างและการผัน

• กริยา: -는 마당에 (ปัจจุบัน) / -(으)ㄴ 마당에 (ที่ผ่านมา)
• คำคุณศัพท์: -(으)ㄴ 마당에
• คำนาม: -인 마당에

วิธีใช้

'마당' หมายถึงสนามประลองหรือสถานการณ์ปัจจุบัน มักตามมาด้วยคำถามเชิงวาทศิลป์ที่วิพากษ์วิจารณ์การกระทำที่ไม่เหมาะสมหรือไร้จุดหมายตามสถานการณ์

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   모두들 바쁘게 일하는 마당에 너 혼자만 놀아서 되겠니?

   Modudeul bappeuge ilhaneun madange neo honjaman noraseo doegenni?

   ในสถานการณ์ที่ใครๆ ก็มีงานยุ่ง เหมาะไหมที่คุณอยู่คนเดียว?

2. 2

   사느냐 죽느냐 하는 마당에 이런 작은 일로 말다툼하고 있어요?

   Saneunya jungneunya haneun madange ireon jageun illo maldatumhago isseoyo?

   ในสถานการณ์ความเป็นหรือความตาย คุณกำลังโต้เถียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้จริงหรือ?

3. 3

   이 계획을 반대하는 사람이 대다수인 마당에 회의가 무슨 소용이 있겠어요?

   I gyehoegeul bandaehaneun sarami daedasuin madange hoeuiga museun soyongi itgesseoyo?

   เมื่อคนส่วนใหญ่คัดค้านแผนนี้ การประชุมจะมีประโยชน์อะไร?