V + -(으)ㄹ락 말락 하다 (เกือบจะ… แต่ก็ยัง / แทบจะ…)

โครงสร้างและการผัน

• กริยาที่มีแบทชิม + -을락 말락 하다
• กริยาที่ไม่มีแบทช์หรือลงท้ายด้วย ㄹ + -ㄹ락 말락 하다
• รูปแบบตัวแก้ไข: V + -(으)ㄹ락 말락 한 + N

วิธีใช้

อธิบายการกระทำที่ลอยอยู่เหนือธรณีประตูที่จะเกิดขึ้น (เช่น ใบไม้กำลังจะร่วง ดวงอาทิตย์ส่องผ่านเมฆ ล่องลอยเข้าและออกจากการนอนหลับ หรือเสียงที่แทบไม่ได้ยิน)

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   늦가을이라 마른 나뭇잎이 바람에 떨어질락 말락 한다.

   Neutgaeurira mareun namusipi barame tteoreojillak mallak handa.

   เนื่องจากเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้แห้งจึงใกล้จะร่วงหล่นไปตามสายลม

2. 2

   잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다.

   Jami gyeou deullak mallak haneunde jeonhwaberi ullyeoseo kkaetda.

   ขณะที่ฉันแทบจะนอนไม่หลับ โทรศัพท์ก็ดังขึ้นและปลุกฉันให้ตื่น

3. 3

   승규는 들릴락 말락 한 작은 소리로 혼자 중얼거렸다.

   Seunggyuneun deullillak mallak han jageun soriro honja jungeolgeoryeotda.

   ซึงกยูพึมพำกับตัวเองด้วยเสียงแผ่วเบาที่แทบไม่ได้ยิน