V/A + -(으)ㄴ/는 반면(에) – 〜する反面・〜一方で

接続・活用形

• 現在: 動詞 (および 있다/없다) + -는 반면(에) /形容詞 + -(으)ㄴ 반면(에) /名詞+인 반면(에)
• 過去 (動詞): V + -(으)ㄴ 반면(에)
• 等価パターン：V/A+-(으)ㄴ/는 데 반해(서)

使い方・解説

反対の意味を持つ 2 つの節を対比する場合、または同じ文内で 1 つの主題の肯定的な側面と否定的な側面の両方を提示するために使用されます。

例文

1. 1

   지하철은 빠르고 정확한 반면에 출퇴근 시간에는 사람이 너무 많아요.

   Jihacheoreun ppareugo jeonghwakhan banmyeone chultoegeun siganeneun sarami neomu manayo.

   地下鉄は速くて時間に正確な反面、通勤時間帯は人が多すぎます。

2. 2

   올해 수입은 크게 증가한 반면에 수출은 조금 감소하고 있습니다.

   Olhae suibeun keuge jeunggahan banmyeone suchureun jogeum gamsohago itseumnida.

   今年は輸入が大幅に増加したが、輸出はわずかに減少した。

3. 3

   그 집은 가격이 비싼 데 반해 주변 환경은 별로 좋지 않은 것 같아요.

   Geu jibeun gagyeogi bissan de banhae jubyeon hwangyeongeun byeollo jotji aneun geot gatayo.

   その家は高価ですが、周囲の環境はあまり良くないようです。