V + -아/어 있다 – 〜ている（自動詞・受身の結果状態）

接続・活用形

• ㅏ、ㅗで終わる自動詞/受動詞：+-아 있다 (앉다 -> 앉아 있다、남다 -> 남아 있다)
• その他の母音で終わる自動詞・受動詞: + -어 있다 (서다 -> 서 있다, 눕다 -> 누워 있다, 열리다 -> 열려 있다, 켜지다 -> 켜져 있다)

使い方・解説

自動詞の姿勢・動作動詞や受動動詞(앉다、서다、눕다、남다、열리다、닫히다、놓이다)に付加されて、最初の動作が起こった後に続く静的な状態を表します。

例文

1. 1

   귀여운 고양이가 창문 옆 의자에 조용히 앉아 있어요.

   Gwiyeoun goyangiga changmun yeop uijae joyonghi anja isseoyo.

   かわいい猫が窓辺の椅子に静かに座っています。

2. 2

   수술을 한 지 오래되었지만 아직도 상처가 남아 있습니다.

   Susureul han ji oraedoeeotjiman ajikdo sangcheoga nama itseumnida.

   手術からかなり時間が経ちましたが、傷跡はまだ残っています。

3. 3

   약속 시간보다 일찍 도착해서 먼저 카페에 들어가 있을게요.

   Yaksok siganboda iljjik dochakhaeseo meonjeo kapee deureoga isseulgeyo.

   約束の時間より早く着いたのでカフェに入って待ちます。