얼마나 V + -는지 / A + -(으)ㄴ지 모르다 – どれほど〜か分からない（極度）

接続・活用形

• 現在: 얼마나 + V-는지 모르다 / 얼마나+A-(으)ㄴ지 모르다
• 過去(V/A)：얼마나＋V/A-았/었는지 모르다

使い方・解説

状態、感情、または動作の程度を強く強調するために使用されます (「どうやっても... それはわかりません!」 = 「それは非常に...」)。

例文

1. 1

   요즘 한국 날씨가 얼마나 더운지 몰라요.

   Yojeum hanguk nalssiga eolmana deounji mollayo.

   最近の韓国の天気がどれほど暑いかわかりません。

2. 2

   새로 개업한 식당에 사람이 많아서 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요.

   Saero gaeeophan sikdange sarami manaseo eolmana orae gidaryeonneunji mollayo.

   新しくオープンしたレストランは、どれだけ待ったか信じられないほど混んでいました。

3. 3

   혼자 책을 읽고 있는데 갑자기 문이 열려서 얼마나 놀랐는지 몰라요.

   Honja chaegeul ikgo inneunde gapjagi muni yeollyeoseo eolmana nollanneunji mollayo.

   私が一人で本を読んでいたとき、突然ドアが開きました。私がどれほど驚いたかはわかりません。