V + -자마자 – 〜するとすぐに

接続・活用形

• 動詞語幹(V)+-자마자(バッチム問わず:앉다→앉자마자、오다→오자마자)

使い方・解説

即時性を表現するために動詞の語幹に付けられます。最初の文節の動作が終了するとすぐに、2 番目の文節の動作が直ちに発生します。

例文

1. 1

   어제 너무 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었어요.

   Eoje neomu pigonhaeseo chimdaee nupjamaja jami deureosseoyo.

   昨日はとても疲れていたので、ベッドに横になるとすぐに眠ってしまいました。

2. 2

   집에 돌아오자마자 비누로 손을 깨끗이 씻으세요.

   Jibe doraojamaja binuro soneul kkaekkeusi ssiseuseyo.

   帰宅したらすぐに石鹸で手をきれいに洗いましょう。

3. 3

   대학교를 졸업하자마자 취직을 해서 돈을 벌고 싶어요.

   Daehakgyoreul joreophajamaja chwijigeul haeseo doneul beolgo sipeoyo.

   大学を卒業したらすぐに就職してお金を稼ぎたいです。