V/A + -게 하다 – 〜させる・〜するようにする（迂言的使役）

接続・活用形

• 自動詞・形容詞あり：N1이/가+N2을/를(または에게)+V/A-게 하다
• 他動詞の場合：N1이/가+N2에게(한테)+N3을/를+V-게 하다
• 禁止・防止：못＋V-게 하다(またはV-지 못하게 하다)

使い方・解説

動詞または形容詞に付加される生産的な使役構造。文脈に応じて、(1) 誰かに何かをさせる、またはさせる / 状態にする、または (2) 誰かに何かをさせる / 許可する、のいずれかを意味します。語彙的使役と比較して、「-게 하다」はより間接的な因果関係を表現します。

例文

1. 1

   선생님께서는 수업 시간에 학생들에게 한국어로만 말하게 하셨어요.

   Seonsaengnimkkeseoneun sueop sigane haksaengdeurege hangugeoroman malhage hasyeosseoyo.

   先生は授業中生徒たちに韓国語だけで話させた。

2. 2

   그 박물관 안에서는 관람객들이 사진을 못 찍게 합니다.

   Geu bangmulgwan aneseoneun gwallamgaekdeuri sajineul mot jjikge hamnida.

   その博物館内では訪問者は写真を撮ることができません。

3. 3

   민수 씨는 재미있는 농담으로 사람들을 늘 웃게 해요.

   Minsu ssineun jaemiinneun nongdameuro saramdeureul neul utge haeyo.

   ミンスはいつも面白いジョークで人々を笑わせます。