N + 에 비해서（에 비하면）– Nに比べて

接続・活用形

• 名詞(N)+에 비해(서) / 에 비하면
• 動詞・形容詞：V/A+-(으)ㄴ/는 것에 비해(서)

使い方・解説

主題を標準または別の項目と比較するために使用されます (N)。 「보다」に似ていますが、より形式的かつ客観的で、比例した評価 (例: 「価格に比べて品質が良い」) を表現することもできます。

例文

1. 1

   이번 달은 지난달에 비해서 손님이 훨씬 더 많아요.

   Ibeon dareun jinandare bihaeseo sonnimi hwolssin deo manayo.

   先月に比べて、今月ははるかに多くのお客様がいらっしゃいます。

2. 2

   한국은 다른 나라에 비해 인터넷 속도가 정말 빨라요.

   Hangugeun dareun narae bihae inteonet sokdoga jeongmal ppallayo.

   他の国と比べて、韓国のインターネット速度は本当に速いです。

3. 3

   사과 수에 비하면 이 상자가 좀 작은 것 같아요.

   Sagwa sue bihamyeon i sangjaga jom jageun geot gatayo.

   リンゴの数に比べて、この箱は少し小さいように思えます。