V + -는 바람에 – 〜したせいで（予想外の原因・悪い結果）

接続・活用形

• 動詞語幹 (V) + -는 바람에 (ㄹ が ㄴ の前にドロップされる: 불다 -> 부는 바람에)

使い方・解説

最初の句での予期せぬ状況が、2 番目の句で意図せぬ、または否定的な結果を引き起こしたことを示します。言い訳や謝罪をするときによく使われます。

例文

1. 1

   뛰어오다가 넘어지는 바람에 다리를 다쳤어요.

   Ttwieoodaga neomeojineun barame darireul dachyeosseoyo.

   轢いているときに転んで足を痛めてしまいました。

2. 2

   제가 탄 비행기가 한 시간 연착하는 바람에 기차를 놓쳤어요.

   Jega tan bihaenggiga han sigan yeonchakhaneun barame gichareul notchyeosseoyo.

   飛行機が1時間遅れたので、電車に乗り遅れました。

3. 3

   날씨가 갑자기 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.

   Nalssiga gapjagi chuwojineun barame gamgie geollyeosseoyo.

   急に寒くなったので風邪をひいてしまいました。