V/A + -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다 – 〜だと思っていた／〜とは知らなかった

接続・活用形

• 現在: V+-는 줄 알았다/몰랐다 / A+-(으)ㄴ 줄 알았다/몰랐다 / N+인 줄 알았다/몰랐다
• 過去: V + -(으)ㄴ 줄 알았다/몰랐다 / A + -았/었던 줄 알았다/몰랐다
• 将来・期待値：V/A+-(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다 / N+일 줄 알았다/몰랐다

使い方・解説

話者の事前の仮定と実際の現実との対比を表します。「-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다」は「私は...と思っていました（しかし、私は間違っていました）」を意味します。「-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다」は「私はそれを知りませんでした/期待していませんでした...」を意味します。

例文

1. 1

   저는 영호 씨의 키가 작은 줄 알았는데 실제로 보니까 아주 크네요.

   Jeoneun yeongho ssiui kiga jageun jul aranneunde siljero bonikka aju keuneyo.

   ヨンホさんは背が低いと思っていましたが、実際に見るととても背が高いです。

2. 2

   그 사람이 유진 씨의 남자친구인 줄 정말 몰랐어요.

   Geu sarami yujin ssiui namjachinguin jul jeongmal mollasseoyo.

   彼がユジンの彼氏だったとは全く知りませんでした。

3. 3

   한국어 공부가 이렇게 재미있을 줄 몰랐어요.

   Hangugeo gongbuga ireotge jaemiisseul jul mollasseoyo.

   韓国語の勉強がこんなに楽しいとは思いませんでした。