N + 대신에 / V + -는 대신에 – 〜の代わりに／〜する代わりに

接続・活用形

• 名詞：N+대신(에)
• 動詞: V + -는 대신(에) (V を行う代わりに / V を行う代わりに)
• 形容詞: A + -(으)ㄴ 대신(에) (代償対比: A ですが…)

使い方・解説

主に 2 つの用途があります: (1) 1 つの名詞またはアクションを別の名詞またはアクションに置き換えます (「... の代わりに」)。 (2) 2 つの条項間の補償またはトレードオフを表現します (「... の代わりに」または「X に対して、プラス側 Y」)。

例文

1. 1

   요즘은 편지를 쓰는 대신에 이메일을 보냅니다.

   Yojeumeun pyeonjireul sseuneun daesine imeireul bonaemnida.

   今日、人々は手紙を書く代わりに電子メールを送ります。

2. 2

   오늘 피곤해서 밖에 나가는 대신에 집에서 쉬었어요.

   Oneul pigonhaeseo bakke naganeun daesine jibeseo swieosseoyo.

   今日は疲れていたので、外出せずに家で休みました。

3. 3

   이 식당은 값이 조금 비싼 대신에 음식이 아주 맛있어요.

   I sikdangeun gapsi jogeum bissan daesine eumsigi aju masisseoyo.

   このレストランは少し高価ですが、プラス面としては、食べ物はおいしいです。