N + 말고 / V + -지 말고 – Nではなく〜／V1しないで〜

接続・活用形

• 名詞：N1 + 말고 + N2 (N1ではなくN2)
• 動詞: V1 + -지 말고 + V2 (V1 を実行せず、代わりに V2 を実行してください)

使い方・解説

最初のオプション (N1 または V1) を拒否または除外し、代替案 (N2 または V2) を選択または提案するために使用されます。食べ物を注文したり、買い物をしたり、計画を立てたりするときの日常会話で非常によく使われます。

例文

1. 1

   오늘 점심에는 밥 말고 빵을 먹을래요?

   Oneul jeomsimeneun bap malgo ppangeul meogeullaeyo?

   今日のお昼ご飯はご飯の代わりにパンにしましょうか？

2. 2

   이 색깔 말고 다른 색깔로 보여 주세요.

   I saekkkal malgo dareun saekkkallo boyeo juseyo.

   この色ではなく、別の色を見せてください。

3. 3

   택시를 타지 말고 지하철을 타고 갑시다.

   Taeksireul taji malgo jihacheoreul tago gapsida.

   タクシーに乗らないで、代わりに地下鉄に乗りましょう。