N + -(으)로 말미암아（〜によって・〜が原因で — 格式体）

接続・活用形

• バッチムを含む名詞(ㄹ) + -으로 말미암아を除く)
• バッチムのない名詞または ㄹ + -로 말미암아 で終わる名詞
• 事前公称修飾子: N + -(으)로 말미암은 + N2

使い方・解説

「-(으)로 인해(서)」と同等ですが、さらに文学的で形式的です。通常、環境破壊、戦争、医療の副作用などのマクロレベルの原因に使用されます。

例文

1. 1

   오존층 파괴로 말미암아 피부암 환자가 증가하고 있다.

   Ojoncheung pagoero malmiama pibuam hwanjaga jeunggahago itda.

   オゾン層の破壊により、皮膚がん患者が増加しています。

2. 2

   그 약의 부작용으로 말미암아 많은 환자들이 고통을 겪고 있다.

   Geu yagui bujagyongeuro malmiama maneun hwanjadeuri gotongeul gyeokgo itda.

   その薬の副作用のため、多くの患者が痛みに苦しんでいます。

3. 3

   전쟁으로 말미암은 피해는 쉽게 복구되지 않았다.

   Jeonjaengeuro malmiameun pihaeneun swipge bokgudoeji anatda.

   戦争による被害は容易には回復しなかった。