V/A + -(으)ㄹ 줄이야, N + -일 줄이야（まさか〜とは！）

接続・活用形

• 現在:バッチム + -을 줄이야 を使用した V/A /バッチムなし/ㄹ + -ㄹ 줄이야
• 名詞(N)+-일 줄이야
• 過去:V/A+-았/었을 줄이야

使い方・解説

'-(으)ㄹ 줄이야 누가 알았겠는가?' の感嘆文の省略形。予期せぬ事態の展開に対する驚きを表現するために文の終わりに使用されます。

例文

1. 1

   시골에서도 이렇게 인터넷 속도가 빠를 줄이야!

   Sigoreseodo ireotge inteonet sokdoga ppareul juriya!

   田舎でもインターネットの速度がこんなに速いとは誰が想像したでしょうか。

2. 2

   컴퓨터를 사러 전자 상가에 갔는데 그렇게 일찍 문을 닫을 줄이야.

   Keompyuteoreul sareo jeonja sanggae ganneunde geureotge iljjik muneul dadeul juriya.

   パソコンを買いに電化製品市場に行きましたが、こんなに早く閉まるとは思いませんでした。

3. 3

   내가 믿었던 친구가 나를 속였을 줄이야!

   Naega mideotdeon chinguga nareul sogyeosseul juriya!

   信じていた友人に騙されていたとは！