V + -(으)ㄹ래야 + V + -(으)ㄹ 수(가) 없다（〜しようにも〜できない）

接続・活用形

• まったく同じ動詞語幹 V を繰り返します。
• V とバッチム + -을래야 V-을 수(가) 없다
• Vバッチムなし/ㄹ + -ㄹ래야 V-ㄹ 수(가) 없다

使い方・解説

'-(으)려고 해야 -(으)ㄹ 수 없다' を縮約したもの。同じ動詞を前後に繰り返して、どれだけ実行するつもりでも状況によっては不可能であることを強調する必要があります。

例文

1. 1

   일이 많이 밀려서 평일이건 주말이건 도통 쉴래야 쉴 수가 없다.

   Iri mani millyeoseo pyeongirigeon jumarigeon dotong swillaeya swil suga eopda.

   平日も休日も仕事が山積しているので、休みたくても休めません。

2. 2

   나를 속였다는 것 때문에 너무 화가 나서 참을래야 도저히 참을 수가 없다.

   Nareul sogyeotdaneun geot ttaemune neomu hwaga naseo chameullaeya dojeohi chameul suga eopda.

   私は騙されたことにとても腹が立っているので、我慢しようとしても我慢することはできません。

3. 3

   밖이 너무 시끄러워서 잠을 잘래야 잘 수가 없잖아요.

   Bakki neomu sikkeureowoseo jameul jallaeya jal suga eopjanayo.

   外がうるさくて寝ようとしても寝られそうもない。