V/A + -았/었더라면（あの時〜していたら〜だっただろう）

接続・活用形

• V/A+-았/었더라면
• 主句：-았/었을 텐데、-았/었을 것이다

使い方・解説

高度な会話では、人生の後悔や逃した機会について深く考えるために「-았/었을 텐데 (그러지 못했다)」と組み合わせられることがよくあります。

例文

1. 1

   그때 내가 철이 좀 들었더라면 부모님께 더 잘해 드렸을 텐데 그러지 못했다.

   Geuttae naega cheori jom deureotdeoramyeon bumonimkke deo jalhae deuryeosseul tende geureoji mothaetda.

   当時私がもっと成熟していたら、両親にもっとよく接しただろうが、私はそうすることができなかった。

2. 2

   조금만 더 신중하게 결정했더라면 이런 실패는 겪지 않았을 것이다.

   Jogeumman deo sinjunghage gyeoljeonghaetdeoramyeon ireon silpaeneun gyeokji anasseul geosida.

   もう少し慎重に決断していれば、今回の失敗にはならなかったでしょう。

3. 3

   젊었을 때 건강을 챙겼더라면 지금 병원에 다니지 않아도 되었을 텐데.

   Jeolmeosseul ttae geongangeul chaenggyeotdeoramyeon jigeum byeongwone daniji anado doeeosseul tende.

   若い頃に健康に気をつけていれば、今頃病院に行く必要はなかったでしょう。