A + -기 짝이 없다（この上なく〜だ）

接続・活用形

• 形容詞語幹(A)+-기 짝이 없다
• 過去：A+-기 짝이 없었다

使い方・解説

文字通り「一致するものがありません(짝)」。もっぱら形容詞(창피하다、유치하다、지루하다、안타깝다等)に付けて極端な程度を表します。

例文

1. 1

   많은 사람들 앞에서 그런 실수를 하다니 창피하기 짝이 없네요.

   Maneun saramdeul apeseo geureon silsureul hadani changpihagi jjagi eomneyo.

   大勢の人の前でそのような間違いをすることは、恥ずかしいことに計り知れないほど恥ずかしいことです。

2. 2

   어른 두 사람이 싸우는 것을 보니 유치하기 짝이 없군요.

   Eoreun du sarami ssauneun geoseul boni yuchihagi jjagi eopgunyo.

   大人二人がそんな口論をしているのを見るのは全く子供っぽい。

3. 3

   그 영화는 줄거리가 뻔해서 정말 지루하기 짝이 없었다.

   Geu yeonghwaneun julgeoriga ppeonhaeseo jeongmal jiruhagi jjagi eopseotda.

   プロットがあまりにも予想通りだったので、その映画は比べ物にならないほど退屈だった。