Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Kosakata Seoul 5B · Pelajaran 11 · Bagian 1
68 kata · ketuk kartu untuk menampilkan romanisasi/arti yang disembunyikan, ketuk speaker untuk mendengar.
- 1가정하다
ga-jeong-ha-da
berasumsi
역사적 사실을 다룰 때 '만약 그렇게 되지 않았다면'이라고 가정해 보는 것은 흥미롭다.
yeok-sa-jeok sa-sil-eul da-rul ttae 'man-yak geu-reoh-ge doe-ji an-at-da-myeon'-i-ra-go ga-jeong-hae bo-neun geos-eun heung-mi-rop-da.
Ketika berhadapan dengan fakta sejarah, menarik untuk berasumsi 'bagaimana jika tidak demikian'.
- 2강대국
gang-dae-guk
kekuatan besar
삼국 시대 한반도의 세 나라는 주변 강대국들과 치열하게 외교전을 펼쳤다.
sam-guk si-dae han-ban-do-ui se na-ra-neun ju-byeon gang-dae-guk-deul-gwa chi-yeol-ha-ge oe-gyo-jeon-eul pyeol-chyeot-da.
Selama periode Tiga Kerajaan, tiga negara di Semenanjung Korea terlibat dalam perang diplomatik sengit dengan negara tetangga.
- 3건국
geon-guk
Pendirian bangsa
단군왕검은 기원전 2333년에 한국 최초의 국가인 고조선을 건국했다.
dan-gun-wang-geom-eun gi-won-jeon i-cheon-sam-baek-sam-sip-sam-nyeon-e han-guk choe-cho-ui guk-ga-in go-jo-seon-eul geon-guk-haet-da.
Dangun Wanggeom mendirikan Gojoseon, negara Korea pertama, pada tahun 2333 SM.
- 4고구려
go-gu-ryeo
Goguryeo
고구려는 광개토대왕 시절 만주 벌판까지 영토를 넓힌 강력한 국가였다.
go-gu-ryeo-neun gwang-gae-tho-dae-wang si-jeol man-ju beol-phan-kka-ji yeong-tho-reul neolp-hin gang-ryeok-han guk-ga-yeot-da.
Goguryeo adalah negara kuat yang memperluas wilayahnya hingga dataran Manchuria pada masa pemerintahan Raja Gwanggaeto.
- 5고려
go-ryeo
pertimbangan
고려는 코리아(Korea)라는 이름으로 서양 세계에 널리 알려졌다.
go-ryeo-neun kho-ri-a(Korea)-ra-neun i-reum-eu-ro seo-yang se-gye-e neol-ri al-ryeo-jyeot-da.
Goryeo dikenal luas di dunia Barat dengan nama Korea.
- 6고조선
go-jo-seon
Gojoseon
고조선은 한민족 역사의 시작을 알리는 최초의 고대 국가이다.
go-jo-seon-eun han-min-jok yeok-sa-ui si-jak-eul al-li-neun choe-cho-ui go-dae guk-ga-i-da.
Gojoseon adalah negara kuno pertama yang menandai awal sejarah Korea.
- 7곡창 지대
gok-chang ji-dae
lumbung
한강 유역의 평야는 농사가 잘되어 삼국 시대의 대표적인 곡창 지대였다.
han-gang yu-yeok-ui pyeong-ya-neun nong-sa-ga jal-doe-eo sam-guk si-dae-ui dae-phyo-jeok-in gok-chang ji-dae-yeot-da.
Dataran di sepanjang Sungai Han cocok untuk pertanian dan merupakan area lumbung yang mewakili periode Tiga Kerajaan.
- 8공용어
gong-yong-eo
bahasa umum
한자는 고대 동아시아 국가들 사이에서 외교와 학문의 공용어로 쓰였다.
han-ja-neun go-dae dong-a-si-a guk-ga-deul sa-i-e-seo oe-gyo-wa hak-mun-ui gong-yong-eo-ro sseu-yeot-da.
Karakter Cina digunakan sebagai bahasa resmi diplomasi dan keilmuan di negara-negara Asia Timur kuno.
- 9공통점
gong-tong-jeom
kesamaan
한강을 차지한 나라가 한반도의 패권을 쥐었다는 역사적 공통점이 있다.
han-gang-eul cha-ji-han na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul jwi-eot-da-neun yeok-sa-jeok gong-tong-jeom-i it-da.
Ada kesamaan sejarah bahwa negara yang menduduki Sungai Han itu memegang hegemoni di Semenanjung Korea.
- 10과거 제도
gwa-geo je-do
sistem masa lalu
고려 광종 때 처음 도입된 과거 제도는 능력 있는 인재를 등용하는 기반이 되었다.
go-ryeo gwang-jong ttae cheo-eum do-ip-doen gwa-geo je-do-neun neung-ryeok it-neun in-jae-reul deung-yong-ha-neun gi-ban-i doe-eot-da.
Sistem ujian pegawai negeri, yang pertama kali diperkenalkan pada masa pemerintahan Raja Gwangjong dari Goryeo, menjadi dasar untuk merekrut orang-orang berbakat.
- 11관문
gwan-mun
gerbang
한강은 서해로 통하는 바닷길의 중요한 관문 역할을 했다.
han-gang-eun seo-hae-ro tong-ha-neun ba-dat-gil-ui jung-yo-han gwan-mun yeok-hal-eul haet-da.
Sungai Han berfungsi sebagai pintu gerbang penting menuju jalur laut ke Laut Barat.
- 12교류하다
gyo-ryu-ha-da
berinteraksi
백제는 바닷길을 통해 중국 및 일본과 활발하게 문화와 물자를 교류했다.
baek-je-neun ba-dat-gil-ui tong-hae jung-guk mit il-bon-gwa hwal-bal-ha-ge mun-hwa-wa mul-ja-reul gyo-ryu-haet-da.
Baekje secara aktif bertukar budaya dan material dengan Tiongkok dan Jepang melalui jalur laut.
- 13국력
guk-ryeok
kekuatan nasional
비옥한 토지와 풍부한 인구를 확보하면서 신라의 국력이 급격히 신장되었다.
bi-ok-han tho-ji-wa phung-bu-han in-gu-reul hwak-bo-ha-myeon-seo sin-ra-ui guk-ryeok-i geup-gyeok-hi sin-jang-doe-eot-da.
Ketika Silla mendapatkan tanah subur dan populasi yang melimpah, kekuatan nasionalnya meningkat pesat.
- 14급속히
geup-sok-hi
dengan cepat
철기 문화가 보급되면서 농업 생산력이 급속히 향상되었다.
cheol-gi mun-hwa-ga bo-geup-doe-myeon-seo nong-eop saeng-san-ryeok-i geup-sok-hi hyang-sang-doe-eot-da.
Ketika budaya besi menyebar, produktivitas pertanian meningkat pesat.
- 15기름지다
gi-reum-ji-da
gemuk
강 주변의 기름진 평야는 해마다 풍성한 곡식을 생산해 냈다.
gang ju-byeon-ui gi-reum-jin pyeong-ya-neun hae-ma-da phung-seong-han gok-sik-eul saeng-san-hae naet-da.
Dataran subur di sekitar sungai menghasilkan biji-bijian melimpah setiap tahunnya.
- 16남진
nam-jin
Namjin
고구려 장수왕은 평양으로 천도한 후 적극적인 남진 정책을 추진했다.
go-gu-ryeo jang-su-wang-eun pyeong-yang-eu-ro cheon-do-han hu jeok-geuk-jeok-in nam-jin jeong-chaek-eul chu-jin-haet-da.
Setelah memindahkan ibu kota ke Pyongyang, Raja Jangsu dari Goguryeo menjalankan kebijakan ekspansi aktif ke arah selatan.
- 17다툼을 벌이다
da-thum-eul beol-i-da
bertarung
삼국은 한강 유역을 차지하기 위해 수백 년 동안 치열한 다툼을 벌였다.
sam-guk-eun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ha-gi wi-hae su-baek nyeon dong-an chi-yeol-han da-thum-eul beol-yeot-da.
Ketiga kerajaan tersebut bertempur sengit selama ratusan tahun untuk menduduki lembah Sungai Han.
- 18대동강
dae-dong-gang
Sungai Daedong
대동강 유역은 고조선의 중심지이자 고구려의 주요 거점이었다.
dae-dong-gang yu-yeok-eun go-jo-seon-ui jung-sim-ji-i-ja go-gu-ryeo-ui ju-yo geo-jeom-i-eot-da.
Lembah Sungai Daedong adalah pusat Gojoseon dan benteng utama Goguryeo.
- 19대항하다
dae-hang-ha-da
menolak
고구려는 수나라와 당나라의 대규모 침략에 맞서 끝까지 용감하게 대항했다.
go-gu-ryeo-neun su-na-ra-wa dang-na-ra-ui dae-gyu-mo chim-ryak-e mat-seo kkeut-kka-ji yong-gam-ha-ge dae-hang-haet-da.
Goguryeo dengan berani melawan invasi besar-besaran Dinasti Sui dan Tang hingga akhir.
- 20독자성
dok-ja-seong
keunikan
한국 문화는 외래 문화를 수용하면서도 고유의 독자성을 지켜 왔다.
han-guk mun-hwa-neun oe-rae mun-hwa-reul su-yong-ha-myeon-seo-do go-yu-ui dok-ja-seong-eul ji-kyeo wat-da.
Budaya Korea telah mempertahankan identitas uniknya sambil merangkul budaya asing.
- 21만주
man-ju
Manchuria
고구려의 광대한 영토는 한반도 북부뿐만 아니라 만주 일대까지 뻗어 있었다.
go-gu-ryeo-ui gwang-dae-han yeong-tho-neun han-ban-do buk-bu-ppun-man a-ni-ra man-ju il-dae-kka-ji ppeod-eo it-seot-da.
Wilayah Goguryeo yang luas tidak hanya meluas hingga bagian utara Semenanjung Korea tetapi juga hingga Manchuria.
- 22멸망
myeol-mang
kehancuran
내부 분열과 외세의 침략으로 인해 오랜 역사를 자랑하던 왕조가 멸망했다.
nae-bu bun-yeol-gwa oe-se-ui chim-ryak-eu-ro in-hae o-raen yeok-sa-reul ja-rang-ha-deon wang-jo-ga myeol-mang-haet-da.
Dinasti yang memiliki sejarah panjang ini runtuh karena perpecahan internal dan invasi asing.
- 23문명
mun-myeong
peradaban
인류의 고대 문명은 대부분 큰 강 유역에서 태동하고 번영했다.
in-ryu-ui go-dae mun-myeong-eun dae-bu-bun keun gang yu-yeok-e-seo thae-dong-ha-go beon-yeong-haet-da.
Sebagian besar peradaban kuno umat manusia berasal dan berkembang di daerah aliran sungai besar.
- 24발달하다
bal-dal-ha-da
berkembang
강을 통한 수상 운송 덕분에 상업과 교역이 비약적으로 발달했다.
gang-eul tong-han su-sang un-song deok-bun-e sang-eop-gwa gyo-yeok-i bi-yak-jeok-eu-ro bal-dal-haet-da.
Berkat transportasi air melalui sungai, perdagangan dan perdagangan berkembang secara dramatis.
- 25백제
baek-je
Baekje
백제는 온조왕이 한강 유역의 위례성에 도읍을 정하고 세운 나라이다.
baek-je-neun on-jo-wang-i han-gang yu-yeok-ui wi-rye-seong-e do-eup-eul jeong-ha-go se-un na-ra-i-da.
Baekje adalah negara tempat Raja Onjo mendirikan ibu kotanya di Wiryeseong di lembah Sungai Han.
- 26불과
bul-gwa
saja
당시 신라는 삼국 중 국력이 가장 약한 작은 나라에 불과했다.
dang-si sin-ra-neun sam-guk jung guk-ryeok-i ga-jang yak-han jak-eun na-ra-e bul-gwa-haet-da.
Saat itu, Silla hanyalah sebuah negara kecil dengan kekuatan nasional terlemah di antara ketiga kerajaan tersebut.
- 27삼국
sam-guk
Tiga Kerajaan
삼국 시대는 고구려, 백제, 신라 세 나라가 한반도의 패권을 다투던 시기이다.
sam-guk si-dae-neun go-gu-ryeo, baek-je, sin-ra se na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul da-thu-deon si-gi-i-da.
Periode Tiga Kerajaan adalah masa ketika tiga negara, Goguryeo, Baekje, dan Silla, bersaing memperebutkan hegemoni di Semenanjung Korea.
- 28상류
sang-ryu
hulu
한강 상류의 맑고 깨끗한 물은 하류로 흐르며 거대한 물줄기를 이룬다.
han-gang sang-ryu-ui malg-go kkae-kkeut-han mul-eun ha-ryu-ro heu-reu-myeo geo-dae-han mul-jul-gi-reul i-run-da.
Air jernih dan bersih dari hulu Sungai Han mengalir ke hilir dan membentuk aliran besar.
- 29성립되다
seong-rip-doe-da
didirikan
중앙 집권적인 통치 체제가 성립되면서 왕권이 크게 강화되었다.
jung-ang jip-gwon-jeok-in thong-chi che-je-ga seong-rip-doe-myeon-seo wang-gwon-i keu-ge gang-hwa-doe-eot-da.
Dengan terbentuknya sistem pemerintahan terpusat, otoritas kerajaan semakin diperkuat.
- 30쇠퇴하다
soe-thoe-ha-da
penurunan
한강 유역을 신라에 빼앗긴 후 백제는 점차 국력이 쇠퇴하기 시작했다.
han-gang yu-yeok-eul sin-ra-e ppae-as-gin hu baek-je-neun jeom-cha guk-ryeok-i soe-thoe-ha-gi si-jak-haet-da.
Setelah kehilangan lembah Sungai Han ke tangan Silla, kekuatan nasional Baekje secara bertahap mulai menurun.
- 31수량
su-ryang
kuantitas
한강은 사계절 내내 풍부한 수량을 자랑하여 농업과 용수 공급에 유리했다.
han-gang-eun sa-gye-jeol nae-nae phung-bu-han su-ryang-eul ja-rang-ha-yeo nong-eop-gwa yong-su gong-geup-e yu-ri-haet-da.
Sungai Han memiliki air yang melimpah sepanjang empat musim, sehingga bermanfaat bagi pertanian dan pasokan air.
- 32수상 교통
su-sang gyo-tong
transportasi air
도로망이 발달하기 전 고대 사회에서는 수상 교통이 가장 효율적인 이동 수단이었다.
do-ro-mang-i bal-dal-ha-gi jeon go-dae sa-hoe-e-seo-neun su-sang gyo-tong-i ga-jang hyo-yul-jeok-in i-dong su-dan-i-eot-da.
Pada masyarakat kuno sebelum berkembangnya jaringan jalan raya, transportasi air merupakan alat transportasi yang paling efisien.
- 33신라
sin-ra
Silla
신라는 삼국 중 가장 늦게 발전했으나 결국 한반도 최초의 삼국통일을 이루었다.
sin-ra-neun sam-guk jung ga-jang neut-ge bal-jeon-haet-eu-na gyeol-guk han-ban-do choe-cho-ui sam-guk-thong-il-eul i-ru-eot-da.
Silla adalah kerajaan terakhir yang berkembang di antara ketiga kerajaan tersebut, namun akhirnya mencapai penyatuan ketiga kerajaan tersebut untuk pertama kalinya di Semenanjung Korea.
- 34실화
sil-hwa
kisah nyata
이 영화는 삼국 시대 장군의 목숨을 건 구국 결단을 바탕으로 한 실화이다.
i yeong-hwa-neun sam-guk si-dae jang-gun-ui mok-sum-eul geon gu-guk gyeol-dan-eul ba-thang-eu-ro han sil-hwa-i-da.
Film ini merupakan kisah nyata yang didasarkan pada keputusan seorang jenderal pada masa Tiga Kerajaan untuk menyelamatkan negaranya dengan mempertaruhkan nyawanya.
- 35약소국
yak-so-guk
negara yang lemah
약소국이었던 신라는 뛰어난 외교술과 결단력으로 난국을 극복했다.
yak-so-guk-i-eot-deon sin-ra-neun ttwi-eo-nan oe-gyo-sul-gwa gyeol-dan-ryeok-eu-ro nan-guk-eul geuk-bok-haet-da.
Silla, negara lemah, mengatasi kesulitan dengan diplomasi dan tekad yang luar biasa.
- 36억누르다
eok-nu-reu-da
menekan
외세의 침략 속에서도 백성들은 두려움을 억누르고 결사 항전했다.
oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do baek-seong-deul-eun du-ryeo-um-eul eok-nu-reu-go gyeol-sa hang-jeon-haet-da.
Bahkan dalam menghadapi invasi asing, masyarakat menekan rasa takut mereka dan berjuang mati-matian.
- 37얽히다
eolk-hi-da
terjerat
한강의 굽이치는 물줄기마다 삼국 시대의 치열한 역사와 전설이 얽혀 있다.
han-gang-ui gub-i-chi-neun mul-jul-gi-ma-da sam-guk si-dae-ui chi-yeol-han yeok-sa-wa jeon-seol-i eolk-hyeo it-da.
Sejarah dan legenda yang intens dari periode Tiga Kerajaan saling terkait dengan setiap aliran sungai Han yang berkelok-kelok.
- 38연표
yeon-phyo
kronologi
교과서 부록에 실린 역사 연표를 보며 각 왕조의 흥망성쇠를 한눈에 정리했다.
gyo-gwa-seo bu-rok-e sil-lin yeok-sa yeon-phyo-reul bo-myeo gak wang-jo-ui heung-mang-seong-soe-reul han-nun-e jeong-ri-haet-da.
Naik turunnya masing-masing dinasti dirangkum secara sekilas dengan melihat kronologi sejarah yang terdapat dalam lampiran buku teks.
- 39영토
yeong-tho
wilayah
삼국의 왕들은 국가의 생존과 번영을 위해 영토 확장에 총력을 기울였다.
sam-guk-ui wang-deul-eun guk-ga-ui saeng-jon-gwa beon-yeong-eul wi-hae yeong-tho hwak-jang-e chong-ryeok-eul gi-ul-yeot-da.
Raja-raja dari ketiga kerajaan tersebut memfokuskan usahanya pada perluasan wilayah demi kelangsungan hidup dan kemakmuran negaranya.
- 40온화하다
on-hwa-ha-da
lembut
한강 유역은 기후가 온화하여 사람이 살고 농사짓기에 최적의 환경이었다.
han-gang yu-yeok-eun gi-hu-ga on-hwa-ha-yeo sa-ram-i sal-go nong-sa-jit-gi-e choe-jeok-ui hwan-gyeong-i-eot-da.
Daerah aliran sungai Han memiliki iklim yang sejuk, menjadikannya lingkungan yang optimal bagi masyarakat untuk tinggal dan bertani.
- 41위협
wi-hyeop
ancaman
북쪽 고구려의 강력한 군사력은 백제와 신라에 커다란 안보 위협이었다.
buk-jjok go-gu-ryeo-ui gang-ryeok-han gun-sa-ryeok-eun baek-je-wa sin-ra-e kheo-da-ran an-bo wi-hyeop-i-eot-da.
Kekuatan militer Goguryeo yang kuat di utara merupakan ancaman keamanan yang besar bagi Baekje dan Silla.
- 42유역
yu-yeok
daerah aliran sungai
한강 유역은 지리적으로 한반도의 중심에 위치하여 군사적 요충지였다.
han-gang yu-yeok-eun ji-ri-jeok-eu-ro han-ban-do-ui jung-sim-e wi-chi-ha-yeo gun-sa-jeok yo-chung-ji-yeot-da.
Lembah Sungai Han secara geografis terletak di tengah Semenanjung Korea dan merupakan titik militer yang strategis.
- 43융합하다
yung-hap-ha-da
sekering
신라는 통일 이후 고구려와 백제의 문화를 포용하여 하나로 융합했다.
sin-ra-neun thong-il i-hu go-gu-ryeo-wa baek-je-ui mun-hwa-reul pho-yong-ha-yeo ha-na-ro yung-hap-haet-da.
Setelah penyatuan, Silla menganut budaya Goguryeo dan Baekje dan menggabungkannya menjadi satu.
- 44이점
i-jeom
keuntungan
한강을 점령함으로써 얻는 경제적, 군사적 이점은 실로 막대했다.
han-gang-eul jeom-ryeong-ham-eu-ro-sseo eot-neun gyeong-je-jeok, gun-sa-jeok i-jeom-eun sil-ro mak-dae-haet-da.
Keuntungan ekonomi dan militer yang diperoleh dengan menduduki Sungai Han sungguh besar.
- 45자본
ja-bon
modal
근대 이후 한강 주변을 중심으로 상업 자본이 축적되며 경제 발전의 토대가 마련되었다.
geun-dae i-hu han-gang ju-byeon-eul jung-sim-eu-ro sang-eop ja-bon-i chuk-jeok-doe-myeo gyeong-je bal-jeon-ui tho-dae-ga ma-ryeon-doe-eot-da.
Setelah zaman modern, modal komersial terakumulasi di sekitar Sungai Han, meletakkan dasar bagi pembangunan ekonomi.
- 46전래되다
jeon-rae-doe-da
diturunkan
삼국 시대에 중국으로부터 불교와 유학이 한반도에 전래되었다.
sam-guk si-dae-e jung-guk-eu-ro-bu-teo bul-gyo-wa yu-hak-i han-ban-do-e jeon-rae-doe-eot-da.
Selama periode Tiga Kerajaan, agama Buddha dan Konfusianisme diperkenalkan ke Semenanjung Korea dari Tiongkok.
- 47전파
jeon-pha
menyebar
백제는 우수한 불교 미술과 한자 문화를 일본에 널리 전파했다.
baek-je-neun u-su-han bul-gyo mi-sul-gwa han-ja mun-hwa-reul il-bon-e neol-ri jeon-pha-haet-da.
Baekje menyebarkan secara luas seni Buddha dan budaya karakter Tiongkok yang sangat baik ke Jepang.
- 48조선
jo-seon
Joseon
이성계는 한양을 도읍으로 정하고 500년 역사의 조선 왕조를 열었다.
i-seong-gye-neun han-yang-eul do-eup-eu-ro jeong-ha-go o-baek-nyeon yeok-sa-ui jo-seon wang-jo-reul yeol-eot-da.
Yi Seong-gye memilih Hanyang sebagai ibu kota dan mendirikan Dinasti Joseon yang berusia 500 tahun.
- 49주도권을 잃다
ju-do-gwon-eul ilt-da
kehilangan inisiatif
한강 유역의 통제권을 빼앗긴 국가는 정국의 주도권을 잃고 수세에 몰렸다.
han-gang yu-yeok-ui tong-je-gwon-eul ppae-as-gin guk-ga-neun jeong-guk-ui ju-do-gwon-eul ilg-ko su-se-e mol-lyeot-da.
Negara yang kehilangan kendali atas lembah Sungai Han kehilangan kepemimpinan politik dan bersikap defensif.
- 50지능
ji-neung
intelijen
전쟁에서 승리하려면 단순한 무력뿐만 아니라 뛰어난 지능과 전략이 필요하다.
jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ha-ryeo-myeon dan-sun-han mu-ryeok-ppun-man a-ni-ra ttwi-eo-nan ji-neung-gwa jeon-ryak-i phil-yo-ha-da.
Memenangkan perang tidak hanya membutuhkan kekuatan militer tetapi juga kecerdasan dan strategi yang unggul.
- 51지류
ji-ryu
anak sungai
한강의 여러 지류들은 한반도 중부 내륙 곳곳을 거미줄처럼 연결했다.
han-gang-ui yeo-reo ji-ryu-deul-eun han-ban-do jung-bu nae-ryuk got-got-eul geo-mi-jul-cheo-reom yeon-gyeol-haet-da.
Berbagai anak sungai Han menghubungkan bagian tengah pedalaman Semenanjung Korea seperti jaring laba-laba.
- 52지리적
ji-ri-jeok
geografis
한강은 한반도의 중심부에 위치한 뛰어난 지리적 이점을 자랑한다.
han-gang-eun han-ban-do-ui jung-sim-bu-e wi-chi-han ttwi-eo-nan ji-ri-jeok i-jeom-eul ja-rang-han-da.
Sungai Han memiliki keunggulan geografis yang luar biasa karena terletak di tengah Semenanjung Korea.
- 53지배하다
ji-bae-ha-da
mendominasi
5세기 고구려는 장수왕의 남진으로 한강 유역을 완벽히 지배했다.
o-se-gi go-gu-ryeo-neun jang-su-wang-ui nam-jin-eu-ro han-gang yu-yeok-eul wan-byeok-hi ji-bae-haet-da.
Pada abad ke-5, Goguryeo sepenuhnya mendominasi lembah Sungai Han berkat kemajuan Raja Jangsu ke arah selatan.
- 54지적하다
ji-jeok-ha-da
tunjukkan
역사학자들은 한강 확보가 삼국통일의 결정적 열쇠였음을 지적한다.
yeok-sa-hak-ja-deul-eun han-gang hwak-bo-ga sam-guk-thong-il-ui gyeol-jeong-jeok yeol-soe-yeoss-eum-eul ji-jeok-han-da.
Para sejarawan berpendapat bahwa mengamankan Sungai Han adalah kunci penting bagi penyatuan tiga kerajaan.
- 55천도
cheon-do
ibu kota surgawi
조선의 태조는 개경에서 한양으로 천도하여 새로운 국가의 기틀을 다졌다.
jo-seon-ui thae-jo-neun gae-gyeong-e-seo han-yang-eu-ro cheon-do-ha-yeo sae-ro-un guk-ga-ui gi-theul-eul da-jyeot-da.
Raja Taejo dari Joseon memindahkan ibu kota dari Gaegyeong ke Hanyang dan meletakkan dasar bagi negara baru.
- 56철기
cheol-gi
barang besi
철기 문화의 도입은 강력한 무기와 농기구 제작으로 이어져 큰 사회 변화를 낳았다.
cheol-gi mun-hwa-ui do-ip-eun gang-ryeok-han mu-gi-wa nong-gi-gu je-jak-eu-ro i-eo-jyeo keun sa-hoe byeon-hwa-reul na-at-da.
Pengenalan budaya besi menyebabkan produksi senjata dan peralatan pertanian yang kuat, yang mengakibatkan perubahan sosial yang besar.
- 57체제
che-je
sistem
삼국은 율령을 반포하여 국가 체제를 정비하고 법치를 확립했다.
sam-guk-eun yul-ryeong-eul ban-pho-ha-yeo guk-ga che-je-reul jeong-bi-ha-go beop-chi-reul hwak-rip-haet-da.
Ketiga kerajaan tersebut mengumumkan undang-undang untuk menata kembali sistem nasional dan menegakkan supremasi hukum.
- 58추진하다
chu-jin-ha-da
mendorong ke depan
신라는 당나라와의 동맹을 적극 추진하여 삼국통일의 발판을 마련했다.
sin-ra-neun dang-na-ra-wa-ui dong-maeng-eul jeok-geuk chu-jin-ha-yeo sam-guk-thong-il-ui bal-phan-eul ma-ryeon-haet-da.
Silla secara aktif menjalin aliansi dengan Dinasti Tang, meletakkan dasar bagi penyatuan tiga kerajaan.
- 59충돌
chung-dol
kecelakaan
영토 확장을 둘러싸고 국경 지대에서 삼국 간의 군사적 충돌이 끊이지 않았다.
yeong-tho hwak-jang-eul dul-leo-ssa-go guk-gyeong ji-dae-e-seo sam-guk gan-ui gun-sa-jeok chung-dol-i kkeun-i-ji an-at-da.
Terjadi konflik militer terus-menerus antara ketiga negara di kawasan perbatasan terkait perluasan wilayah.
- 60침입
chim-ip
intrusi
고구려는 수나라의 백만 대군 침입을 살수에서 살수대첩으로 완벽히 물리쳤다.
go-gu-ryeo-neun su-na-ra-ui baek-man dae-gun chim-ip-eul sal-su-e-seo sal-su-dae-cheop-eu-ro wan-byeok-hi mul-ri-chyeot-da.
Goguryeo sepenuhnya mengalahkan invasi satu juta tentara Dinasti Sui dengan Pertempuran Salsu.
- 61통일
thong-il
penyatuan
676년 신라는 당나라 세력을 몰아내고 대동강 이남의 삼국통일을 완수했다.
yuk-baek-chil-sip-yuk-nyeon sin-ra-neun dang-na-ra se-ryeok-eul mol-a-nae-go dae-dong-gang i-nam-ui sam-guk-thong-il-eul wan-su-haet-da.
Pada tahun 676, Silla mengusir Dinasti Tang dan menyelesaikan penyatuan tiga kerajaan di selatan Sungai Daedong.
- 62하류
ha-ryu
hilir
한강 하류는 서해 바다로 이어져 고대부터 해상 무역의 거점으로 번영했다.
han-gang ha-ryu-neun seo-hae ba-da-ro i-eo-jyeo go-dae-bu-theo hae-sang mu-yeok-ui geo-jeom-eu-ro beon-yeong-haet-da.
Bagian hilir Sungai Han mengarah ke Laut Barat dan menjadi pusat perdagangan maritim sejak zaman kuno.
- 63한민족
han-min-jok
orang Korea
한민족은 수많은 외세의 침략 속에서도 끈질긴 생명력으로 정체성을 지켜 왔다.
han-min-jok-eun su-man-eun oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do kkeun-jil-gin saeng-myeong-ryeok-eu-ro jeong-che-seong-eul ji-kyeo wat-da.
Rakyat Korea telah mempertahankan identitas mereka dengan vitalitas yang gigih meskipun banyak terjadi invasi oleh kekuatan asing.
- 64한반도
han-ban-do
Semenanjung Korea
한반도는 대륙과 해양을 잇는 지정학적 요충지에 위치해 있다.
han-ban-do-neun dae-ryuk-gwa hae-yang-eul it-neun ji-jeong-hak-jeok yo-chung-ji-e wi-chi-hae it-da.
Semenanjung Korea terletak pada titik geopolitik yang menghubungkan benua dan lautan.
- 65한복판
han-bok-phan
di antah berantah
한반도의 한복판을 가로지르는 한강은 민족 역사의 젖줄이다.
han-ban-do-ui han-bok-phan-eul ga-ro-ji-reu-neun han-gang-eun min-jok yeok-sa-ui jeot-jul-i-da.
Sungai Han yang mengalir melalui tengah Semenanjung Korea merupakan jalur kehidupan sejarah nasional.
- 66한양
han-yang
Hanyang
조선 왕조는 풍수지리상 길지로 꼽히는 한양에 도읍을 정했다.
jo-seon wang-jo-neun phung-su-ji-ri-sang gil-ji-ro kkop-hi-neun han-yang-e do-eup-eul jeong-haet-da.
Dinasti Joseon mendirikan ibu kotanya di Hanyang, yang dianggap sebagai tempat yang baik menurut feng shui.
- 67해로
hae-ro
jalur laut
신라는 한강 유역을 차지함으로써 당나라와 직접 통하는 해로를 확보했다.
sin-ra-neun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ham-eu-ro-sseo dang-na-ra-wa jik-jeop tong-ha-neun hae-ro-reul hwak-bo-haet-da.
Dengan menduduki lembah Sungai Han, Silla mengamankan jalur laut langsung dengan Dinasti Tang.
- 68흥망
heung-mang
naik dan turun
한강의 푸른 물줄기는 지난 수천 년간 한반도 왕조들의 흥망성쇠를 묵묵히 지켜보았다.
han-gang-ui phu-reun mul-jul-gi-neun ji-nan su-cheon nyeon-gan han-ban-do wang-jo-deul-ui heung-mang-seong-soe-reul muk-muk-hi ji-kyeo-bo-at-da.
Perairan biru Sungai Han diam-diam menyaksikan naik turunnya dinasti di Semenanjung Korea selama ribuan tahun.
Paket belajar bahasa Korea – Mahir
Padukan kosakata semua buku, tata bahasa, dan percakapan tingkat Mahir.
Pelajaran bahasa Korea & persiapan TOPIK
Jalur belajar mandiri dari Hangul hingga lanjut: kosakata per buku, kosakata bidang khusus, tata bahasa, dan percakapan.
