V/A + -(으)련마는 / -(으)련만 (Mestinya…, tetapi…)

Rumus & Konjugasi

• Hadir: V/A dengan batchim + -으련마는 (-으련만) / Tidak ada batchim/ㄹ + -련마는 (-련만)
• Kata Benda: N + -(이)련마는 (-(이)련만)
• Sebelumnya: V/A + -았/었으련마는 (-았/었으련만)

Penggunaan

Menggabungkan anggapan dengan '-마는' yang kontras. Seringkali diawali dengan klausa kondisional (-(으)면 atau -았/었더라면) yang berarti 'Itu akan/telah terjadi..., namun kenyataannya...'.

Contoh Kalimat

1. 1

   하숙 생활을 하면 가끔 집 생각이 나련만 나는 통 생각이 안 나요.

   Hasuk saenghwareul hamyeon gakkeum jip saenggagi naryeonman naneun tong saenggagi an nayo.

   Tinggal di kos-kosan, kadang rasanya kangen rumah, tapi aku sama sekali tidak memikirkannya.

2. 2

   용기를 좀 더 냈더라면 고백했으련마는 너무 소심해서 하지 못했어요.

   Yonggireul jom deo naetdeoramyeon gobaekhaesseuryeonmaneun neomu sosimhaeseo haji mothaesseoyo.

   Seandainya aku mengumpulkan lebih banyak keberanian, aku pasti sudah mengakui perasaanku, tapi aku terlalu malu untuk melakukannya.

3. 3

   운동을 꾸준히 했으면 건강하련만 그는 운동을 안 해서 건강이 나빠지고 있다.

   Undongeul kkujunhi haesseumyeon geongangharyeonman geuneun undongeul an haeseo geongangi nappajigo itda.

   Kalau rutin olah raga pasti sehat, tapi karena tidak olah raga, kesehatannya menurun.