V + -기 십상이다 (Sangat rentan…, hampir pasti…)
Arti: Sangat rentan / hampir pasti mengalami… (memperingatkan besarnya kemungkinan hasil yang buruk).
Rumus & Konjugasi
- Batang kata kerja (V) + -기 십상이다
- Diawali dengan klausa kondisional: -(으)면, -다가는
Penggunaan
Berasal dari '십상팔구' (delapan atau sembilan kali dari sepuluh). Melekat pada kata kerja dan digunakan hampir secara eksklusif untuk hasil yang tidak diinginkan atau negatif.
Contoh Kalimat
- 1
충동구매를 하면 나중에 후회하기 십상이다.
Chungdonggumaereul hamyeon najunge huhoehagi sipsangida.
Jika Anda melakukan pembelian impulsif, kemungkinan besar Anda akan menyesal di kemudian hari.
- 2
공부를 그렇게 안 하면 시험에 떨어지기 십상이다.
Gongbureul geureotge an hamyeon siheome tteoreojigi sipsangida.
Jika Anda mengabaikan studi Anda seperti itu, Anda pasti gagal dalam ujian.
- 3
현금을 많이 가지고 다니다가는 도둑맞기 십상이야.
Hyeongeumeul mani gajigo danidaganeun dodungmatgi sipsangiya.
Jika Anda berkeliling membawa banyak uang tunai, kemungkinan besar Anda akan dirampok.
Catatan Penting
Mirip dengan '-기 쉽다', namun '-기 십상이다' membawa peringatan yang lebih kuat mengenai kecelakaan yang tak terhindarkan.
