V + -(으)나 마나(이다) (Dilakukan atau tidak sama saja)

Rumus & Konjugasi

• Kata kerja dengan batchim + -으나 마나
• Kata kerja tanpa batchim atau diakhiri dengan ㄹ + -나 마나
• Kalimat akhir: V + -(으)나 마나이다

Penggunaan

Hanya melekat pada kata kerja: 1) Menyatakan bahwa suatu tindakan tidak ada gunanya karena kuantitas/akibatnya dapat diabaikan; 2) Menyatakan bahwa hasilnya adalah kesimpulan yang sudah pasti tanpa adanya pengecekan sekalipun (“보나 마나).

Contoh Kalimat

1. 1

   저녁에 비가 올 거래요. 비가 오면 세차를 하나 마나니까 나중에 하세요.

   Jeonyeoge biga ol georaeyo. biga omyeon sechareul hana mananikka najunge haseyo.

   Mereka bilang akan hujan malam ini. Kalau hujan, mencuci mobil jadi percuma saja, jadi lakukan nanti.

2. 2

   선거 결과를 보나 마나 기호 1번 후보가 당선될 겁니다.

   Seongeo gyeolgwareul bona mana giho 1beon huboga dangseondoel geomnida.

   Melihat hasil pemilu atau tidak, Paslon Nomor Urut 1 pasti menang.

3. 3

   비가 너무 많이 와서 우산을 쓰나 마나입니다.

   Biga neomu mani waseo usaneul sseuna manaimnida.

   Hujannya sangat deras sehingga menggunakan payung tidak ada bedanya sama sekali.