N + -은/는 고사하고, V + -기는 고사하고 (Jangankan…, … pun tidak)
Arti: Jangankan… (mengesampingkan standar tinggi di bagian pertama dan menyatakan bahwa standar dasar di bagian kedua pun tak tercapai).
Rumus & Konjugasi
- Kata benda dengan batchim + -은 고사하고 / Tidak ada batchim + -는 고사하고
- Batang kata kerja (V) + -기는 고사하고
- Klausa utama harus negatif atau menyatakan minimum
Penggunaan
Secara harfiah 'mengesampingkan (姑捨)'. Sinonim dengan '-은/는커녕': menolak item pertama karena item yang lebih kecil di klausa kedua pun tidak dapat dicapai.
Contoh Kalimat
- 1
해외여행은 고사하고 국내에서도 아직 못 가 본 데가 많다.
Haeoeyeohaengeun gosahago gungnaeeseodo ajik mot ga bon dega manda.
Jangankan jalan-jalan ke luar negeri, masih banyak tempat bahkan dalam negeri yang belum saya kunjungi.
- 2
된장찌개는 고사하고 라면도 제대로 못 끓여요.
Doenjangjjigaeneun gosahago ramyeondo jedaero mot kkeulyeoyo.
Jangankan semur terasi, saya pun tidak bisa memasak mie instan dengan benar.
- 3
아파서 밥을 먹기는 고사하고 물도 한 모금 못 마셨어요.
Apaseo babeul meokgineun gosahago muldo han mogeum mot masyeosseoyo.
Karena saya sakit, apalagi makan, saya bahkan tidak bisa minum seteguk air pun.
Catatan Penting
Hanya digunakan dalam konteks negatif/minimal; jangan pernah gunakan untuk pernyataan kumulatif positif (gunakan -은/는 물론이고 sebagai gantinya).
