V + -(으)ㄹ 바에야 (Daripada…, lebih baik…)
Arti: 1) Daripada melakukan A (yang tak diinginkan), lebih baik B. 2) Kalau memang harus melakukan A, lakukan dengan baik.
Rumus & Konjugasi
- Kata kerja dengan batchim + -을 바에야 (-을 바에는)
- Kata kerja tanpa batchim atau diakhiri dengan ㄹ + -ㄹ 바에야 (-ㄹ 바에는)
- Artinya 1 pasang dengan 차라리/아예 / Artinya 2 pasang dengan 이왕/어차피
Penggunaan
Arti 1: Menolak pilihan yang tidak diinginkan pada klausa pertama dan memilih alternatif yang lebih baik pada klausa kedua (dengan 차라리). Arti 2: Dengan 이왕/어차피, berarti 'karena kita tetap melakukannya, sebaiknya kita melakukannya dengan benar'.
Contoh Kalimat
- 1
사랑하지도 않는 사람과 결혼할 바에야 차라리 평생 혼자 살 겁니다.
Saranghajido anneun saramgwa gyeolhonhal baeya charari pyeongsaeng honja sal geomnida.
Daripada menikah dengan orang yang bahkan tidak kucintai, aku lebih memilih hidup sendiri seumur hidupku.
- 2
늦게 들어왔다고 혼날 바에야 차라리 더 놀다 갈래.
Neutge deureowatdago honnal baeya charari deo nolda gallae.
Daripada dimarahi karena pulang terlambat, aku lebih memilih keluar dan bermain lebih lama.
- 3
이왕 할 바에야 즐겁게 하는 게 어때?
Iwang hal baeya jeulgeopge haneun ge eottae?
Karena Anda tetap akan melakukannya, mengapa tidak melakukannya dengan riang?
Catatan Penting
Hanya melekat pada kata kerja tindakan.
