词汇 TOPIK 4 · 第15课

Hal-meo-ni-ga yen-nal-i-ya-gi-reul hae ju-syeo-sseo-yo.

我的祖母给我讲了一个古老的故事。

I ji-yeog-e-neun jae-mi-i-neun seor-hwa-ga man-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

这个地区有很多有趣的故事。

'Heung-bu-wa nol-bu'-neun yu-myeong-han min-dam-im-ni-da.

“兴夫与诺夫”是一个著名的民间故事。

'Chun-hyang-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-jeon-so-seor-im-ni-da.

《春香传》是韩国经典小说的代表作。

A-i-deur-eun yeong-ung-dam-eul jo-a-ham-ni-da.

孩子们喜欢英雄故事。

Dan-gun-sin-hwa-neun han-gug-ui geon-guk sin-hwa-im-ni-da.

檀君神话是韩国的建国神话。

'To-kki-wa geo-bug-i'-neun yu-myeong-han u-hwa-im-ni-da.

《兔子和乌龟》是一则著名的寓言。

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun bi-geuk-jeog-in sa-rang i-ya-gi-im-ni-da.

《罗密欧与朱丽叶》是一个悲惨的爱情故事。

Ji-hye-dam-eul il-geu-myeon ttok-ttok-hae-ji-neun geot gat-a-yo.

我认为阅读智慧故事会让你变得更聪明。

I ho-su-e-neun seul-peun jeon-seor-i jeon-hae-jyeo nae-ryeo-om-ni-da.

关于这个湖，还有一个悲伤的传说。

A-i-deur-e-ge dong-hwa-chaeg-eul ilg-eo ju-eo-sseo-yo.

我给孩子们读故事书。

Hui-geug-eul bo-go man-i us-eo-sseo-yo.

看完喜剧后我笑了很多。

I so-seor-e-neun da-yang-han deung-jang-in-mur-i na-om-ni-da.

这部小说中有很多不同的人物。

I-sun-sin jang-gun-eun han-gug-ui yeong-ung-im-ni-da.

李舜臣海军上将是韩国英雄。

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han jang-gun-im-ni-da.

李舜臣海军上将是一位伟大的将军。

'Hae-wa dar-i doen o-nu-i' i-ya-gi-reul ar-a-yo?

你知道“兄妹变成太阳和月亮”的故事吗？

I i-ya-gi-ui ju-in-gong-eun nu-gu-im-ni-kka?

这个故事的主角是谁？

Chun-hyang-eun yeol-nyeo-ui sang-jing-im-ni-da.

春香是贤惠女子的象征。

Yen-nal han-guk sa-hoe-e-neun yang-ban-gwa seo-min-i i-sseot-seum-ni-da.

古代韩国社会有贵族和平民之分。

'Kong-jwi-pat-jwi' i-ya-gi-e-neun mot-doen sae-eo-meo-ni-ga na-om-ni-da.

在“Kongjwi Patjwi”的故事中，有一个邪恶的继母。

'Sim-cheong-jeon'-ui sim-cheong-i-neun hyo-nyeo-im-ni-da.

《沈清传》中的沉清是一个孝顺的女儿。

'Ba-bo on-dal' i-ya-gi-neun yu-myeong-han jeon-seor-im-ni-da.

“傻瓜温达”的故事是有名的传说。

I so-seor-eun seo-min-deur-ui salm-eul bo-yeo jum-ni-da.

这部小说展现了普通人的生活。

Han-guk yen-nal-i-ya-gi-e-neun do-kkae-bi-ga ja-ju na-om-ni-da.

韩国古老故事中经常出现哥布林。

Chaeg-ui jul-geo-ri-reul gan-dan-ha-ge mal-hae ju-se-yo.

请简单介绍一下这本书的情节。

Geu deu-ra-ma-neun gyeol-mar-i neo-mu seul-peo-sseo-yo.

这部剧的结局太悲伤了。

Yen-nal-i-ya-gi-neun gwon-seon-jing-ag-ui ju-je-ga man-seum-ni-da.

古老的故事大多以劝善惩恶为主题。

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

这部小说的主题是“爱”。

I jak-pum-eun sa-hoe-reul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

这部作品讽刺社会。

'Hyo-nyeo sim-cheong' i-ya-gi-neun a-ju gam-dong-jeog-im-ni-da.

“孝女沉清”的故事非常感人。

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

这部电影是根据真实事件改编的。

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gyo-hun-eul jum-ni-da.

这个故事给我们一个教训。

Ma-ji-mak jang-myeon-i a-ju in-sang-jeog-i-eot-seum-ni-da.

最后一幕非常令人印象深刻。

Yen-nal-i-ya-gi-reul tong-hae jo-sang-deur-ui ga-chi-gwan-eul al su it-seum-ni-da.

通过古老的故事，我们可以了解祖先的价值观。

Chun-hyang-eun gam-og-e ga-chyeot-ji-man kkeut-kka-ji sa-rang-eul ji-kyeot-seum-ni-da.

春香虽然身陷囹圄，但她仍将爱情坚持到最后。

Geu sa-ram-eun ttok-ttok-ham-ni-da. Ge-da-ga a-ju chin-jeol-ham-ni-da.

那家伙很聪明。而且他们非常友好。

'Sin-de-rel-la' i-ya-gi-e-do gye-mo-ga na-om-ni-da.

《灰姑娘》的故事中也出现了继母。

Jo-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-hae-sseo-yo.

我向喜欢的人表白了。

Sae-eo-meo-ni-ga kong-jwi-reul goe-rop-hyeo-sseo-yo.

继母欺负红豆女（콩쥐）。

Seol-tang-eul jo-geum deo-ha-se-yo.

加一些糖。

Mo-reu-neun sa-ram-i jeo-e-ge mar-eul si-kyeo-sseo-yo.

一个陌生人请我说话。

Mang-gag-eun sin-i ju-sin seon-mur-im-ni-da.

遗忘是上帝的恩赐。

Yong-gi-reul nae-seo ja-gi mok-so-ri-reul nae-se-yo.

勇敢地说出来。

Geu a-i-neun mol-la-bo-ge keo-sseo-yo.

那个孩子长得让人认不出来了。

Mot-doen sa-ram-eun beor-eul bad-a-ya ham-ni-da.

坏人必须受到惩罚。

I so-seor-eun hyeon-sir-eul jal ban-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

这部小说很好地反映了现实。

I i-ya-gi-ui bae-gyeong-eun jo-seon si-dae-im-ni-da.

这个故事的背景是朝鲜王朝。

Nol-bu-neun na-jung-e beor-eul bad-at-seum-ni-da.

诺尔布后来受到了惩罚。

Chak-han heung-bu-neun bog-eul bad-at-seum-ni-da.

善良的兴夫受到了祝福。

Nol-bu-ga je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeo-sseo-yo.

孬夫折断了燕子的腿。

Sae-ro-un sa-tto-ga bu-im-haet-seum-ni-da.

新的佐藤上任了。

Cham-seok-han sa-ram-eun yeol-myeong-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

只有10人参加。

I geum-aeg-e-seo man won-eul ppae ju-se-yo.

请从该金额中减去 10,000 韩元。

Se-dae-ma-da sa-go-bang-sig-i da-reum-ni-da.

每一代人都有不同的思维方式。

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-sseo-yo.

我想到了一个好主意。

Jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

举行了盛大的宴会。

Chun-hyang-ui mi-mo-e dae-han so-mun-i neol-li peo-jyeot-seum-ni-da.

关于春香美丽的谣言广泛传播。

Dong-saeng-i je gwa-ja-reul sum-gyeot-sseo-yo.

我弟弟把我的零食藏起来了。

Pi-a-no-neun je-ga ga-jang jo-a-ha-neun ak-gi-im-ni-da.

钢琴是我最喜欢的乐器。

'Gyeo-ul-wang-guk'-eun jae-mi-i-neun ae-ni-me-i-syeon-im-ni-da.

《冰雪奇缘》是一部有趣的动画。

Eok-ji-ro bab-eul meok-ji ma-se-yo.

不要强迫自己吃饭。

Du sa-ram-ui man-nam-eun un-myeong-i-eot-seum-ni-da.

两人的相遇是缘分。

Gyeong-ju-neun yeok-sa yu-jeok-ji-ga man-eun gos-im-ni-da.

庆州拥有许多历史遗迹。

Nol-bu-ga il-bu-reo je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeot-seum-ni-da.

诺尔布故意打断燕子的腿。

I yeong-hwa-e-seo ga-jang in-sang-jeog-in jang-myeon-i mwo-ye-yo?

这部电影中印象最深刻的场景是什么？

Geu-bun-eun a-ju ji-hye-ro-un sa-ram-im-ni-da.

他是一个非常有智慧的人。

Jin-jeong-han sa-rang-eul chat-go si-peo-yo.

我想找到真爱。

Chun-hyang-eun a-reum-da-un cheo-nyeo-yeot-seum-ni-da.

春香是个美丽的女孩。

I-mong-nyong-eun meot-jin chong-gag-i-eot-seum-ni-da.

李梦龙是一位英俊的未婚青年。