V/A + -(으)ㄴ/는 데다가 – นอกจาก…แล้วยัง… / ยิ่งไปกว่านั้น

โครงสร้างและการผัน

• ปัจจุบัน: กริยา (และ 있다/없다) + -는 데다가 / คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 데다가 / คำนาม + 인 데다가
• อดีต (กริยา): V + -(으)ㄴ 데다가

วิธีใช้

ย่อมาจาก '-(으)ㄴ/는 데 + 에다가' ใช้เพื่อเพิ่มข้อเท็จจริง คุณภาพ หรือเหตุผลอื่นที่มีขั้วเดียวกัน (ทั้งบวกหรือลบทั้งคู่) ลงในอนุประโยคแรก ('อยู่ด้านบนของ A และ B')

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   미순 씨는 운동을 잘하는 데다가 다른 사람들도 잘 도와줘서 인기가 많아요.

   Misun ssineun undongeul jalhaneun dedaga dareun saramdeuldo jal dowajwoseo ingiga manayo.

   มิซันไม่เพียงแต่เก่งด้านกีฬาเท่านั้น แต่ยังช่วยเหลือผู้อื่นได้ดีด้วย ดังนั้นเธอจึงเป็นที่นิยมอย่างมาก

2. 2

   요즘 회사 일도 바쁜 데다가 한국어 시험도 준비해야 해서 정신이 없어요.

   Yojeum hoesa ildo bappeun dedaga hangugeo siheomdo junbihaeya haeseo jeongsini eopseoyo.

   นอกจากจะยุ่งกับงานบริษัทในช่วงนี้ ฉันยังต้องเตรียมตัวสอบภาษาเกาหลีด้วย ฉันก็เลยยุ่งมาก

3. 3

   어제 많이 걸은 데다가 잠도 제대로 못 자서 몸이 무척 피곤해요.

   Eoje mani georeun dedaga jamdo jedaero mot jaseo momi mucheok pigonhaeyo.

   เนื่องจากเมื่อวานฉันเดินเยอะมากและนอนไม่หลับ นอกจากนี้ฉันยังรู้สึกเหนื่อยอีกด้วย